本文關(guān)鍵詞：俄漢成語(yǔ)之比較分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：俄羅斯文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng),中華民族文化博大精深,俄漢民族豐富的文化遺產(chǎn)反映到兩種語(yǔ)言的成語(yǔ)中,并具有豐富的民族文化色彩。語(yǔ)言往往是民族文化,歷史事件,社會(huì)生活的體現(xiàn)。成語(yǔ)是語(yǔ)言的組成部分,具有很強(qiáng)的民族性,是語(yǔ)言的精華,文化的載體,具有深刻的表現(xiàn)力和強(qiáng)大的生命力,也是文化傳播和延續(xù)的工具。成語(yǔ)所包含的民族語(yǔ)言文化信息極為豐富,可以稱之為是濃縮的一種語(yǔ)言材料,它及精煉與形象與一體,是交際者能用最少的詞語(yǔ)生動(dòng)而又形象地表達(dá)較為復(fù)雜、深刻的思想,乃至豐富的感情。語(yǔ)言學(xué)家將“成語(yǔ)”與冠有“語(yǔ)言中的鹽”、“民族的明鏡”等美稱,足以可見成語(yǔ)的影響力。 本文將從三個(gè)部分,即成語(yǔ)的來(lái)源,文字結(jié)構(gòu)以及所蘊(yùn)含的文化信息方面對(duì)俄漢成語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。 第一部分：俄漢成語(yǔ)的來(lái)源的比較。將分別從歷史事件,神話傳說(shuō),寓言文學(xué)作品,宗教信仰,數(shù)字以及口頭俗語(yǔ)等方面,來(lái)對(duì)俄漢成語(yǔ)的來(lái)源進(jìn)行詳細(xì)的分析。 第二部分：俄漢成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)的比較。分別從俄語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)方面進(jìn)行分析。 第三部分：俄漢成語(yǔ)所蘊(yùn)含的文化含義。分別從成語(yǔ)反映的民族的生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、語(yǔ)言文字特點(diǎn),以及度量衡等文化方面進(jìn)行分析。
【關(guān)鍵詞】：俄語(yǔ) 漢語(yǔ) 成語(yǔ) 來(lái)源 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn) 文化含義
【學(xué)位授予單位】：西北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H35;H136.3
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-7
• 第一章:俄漢成語(yǔ)的來(lái)源分析7-15
• 1.1 來(lái)源于歷史事件7-9
• 1.2 來(lái)源于民間神話故事傳說(shuō),寓言故事9-11
• 1.3 來(lái)源于宗教信仰,鬼神觀念11-13
• 1.4 數(shù)字對(duì)成語(yǔ)的影響13-14
• 1.5 由口頭俗語(yǔ)發(fā)展成為成語(yǔ)14-15
• 第二章 俄漢成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比較15-21
• 2.1 俄語(yǔ)成語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)15-16
• 2.2 漢語(yǔ)成語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)16-19
• 2.3 俄漢成語(yǔ)詞義結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分析比較19-21
• 第三章:俄漢成語(yǔ)文化蘊(yùn)含比較21-25
• 3.1 特有自然環(huán)境條件對(duì)成語(yǔ)的影響21
• 3.2 特有的民族風(fēng)俗習(xí)慣對(duì)成語(yǔ)的影響21-23
• 3.3 語(yǔ)言文字特征在成語(yǔ)中的體現(xiàn)23
• 3.4 度量衡的差異在成語(yǔ)中的體現(xiàn)23-25
• 結(jié)語(yǔ)25-26
• 參考文獻(xiàn)26-27
• 致謝27

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 莫彭齡;漢俄成語(yǔ)的文化比較[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

2 翟英華;跨文化漢俄成語(yǔ)民族文化差異的對(duì)比[J];大慶高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

3 陶源;;論俄漢成語(yǔ)中語(yǔ)義模糊及其翻譯[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

4 劉永紅,袁順芝;俄語(yǔ)成語(yǔ)語(yǔ)義形成過(guò)程中的文化滲透[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1995年04期

5 席玲娟;;俄語(yǔ)成語(yǔ)及其結(jié)構(gòu)解析[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

6 阿如娜;;試論蒙古族學(xué)生的漢語(yǔ)成語(yǔ)教學(xué)[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào);2008年06期

7 許娟;;宗教信仰與法律信仰的價(jià)值偏差與共契[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

8 斯丹梅;;名詞性成語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和功能[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年09期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 邊馨;《莊子》的成語(yǔ)研究[D];河北師范大學(xué);2007年

2 羅家平;熟悉度和預(yù)測(cè)性對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)理解影響的實(shí)驗(yàn)研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：俄漢成語(yǔ)之比較分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：383830