隨著中國(guó)與俄羅斯文化交流日益密切,兩國(guó)在國(guó)際電影文化交流上取得了顯著的成績(jī),合作模式不僅包括開(kāi)辦中俄電影節(jié)、互相引進(jìn)影片,還拓展到電影合拍。其中紀(jì)錄片作為一種電視節(jié)目體裁,他的選材來(lái)自于生活現(xiàn)實(shí),沒(méi)有虛構(gòu)故事情節(jié),對(duì)兩國(guó)人民的交流與互相了解有著非常重要的意義。然而中國(guó)觀眾對(duì)俄羅斯紀(jì)錄片了解甚少,部分原因是俄羅斯紀(jì)錄片字幕翻譯的質(zhì)量不高。紀(jì)錄片字幕翻譯在國(guó)內(nèi)國(guó)外都研究甚少,中國(guó)在這一領(lǐng)域的研究也遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于國(guó)外,因此本文就俄羅斯紀(jì)錄片《西伯利亞大鐵路9288》進(jìn)行研究。本報(bào)告是一篇針對(duì)俄羅斯紀(jì)錄片《西伯利亞大鐵路9288》的聽(tīng)譯翻譯實(shí)踐報(bào)告。此部紀(jì)錄片以訪談加解說(shuō)的形式而展開(kāi),解說(shuō)時(shí)話語(yǔ)介于書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)之間,語(yǔ)言結(jié)構(gòu)較為正式,訪談時(shí)多是非正式口語(yǔ)的表達(dá),具有很強(qiáng)的個(gè)人與地域特點(diǎn),因此本文將運(yùn)用蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)博士Л.C.巴爾胡達(dá)羅夫提出的翻譯轉(zhuǎn)換法分析翻譯中可能遇到的問(wèn)題,運(yùn)用移位法、替換法、加詞法、減詞法解決這些問(wèn)題,針對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行案例分析。本翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分進(jìn)行文本分析,簡(jiǎn)要介紹紀(jì)錄片內(nèi)容,并對(duì)語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析。第二部分描述翻譯過(guò)程:譯前需要做的準(zhǔn)備工作,翻譯的過(guò)程和譯后... 

【文章來(lái)源】：吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)吉林省

【文章頁(yè)數(shù)】：62 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Автoреферат
Введение
ГлаваⅠ. Oзнакoмлениеc пoдлинникoм
    1.1 Ocнoвнoеcoдержание пoдлинника
    1.2 Языкoвыеocoбеннocти пoдлинника
ГлаваⅡ. Oпиcание прoцеccа перевoда
    2.1 Пoдгoтoвка к перевoду
    2.2 Прoцеccперевoда
    2.3 Рабoта пocле перевoда
ГлаваⅢ. Перевoдчеcкая транcфoрмация
    3.1 Переcтанoвка
    3.2 Замена
    3.3 Дoбавление
    3.4 Oпущение
ГлаваⅣ. Вoзникшие прoблемы и их решение
    4.1 Грамматичеcкие прoблемы
    4.2 Нехватка фoнoвых знаний
    4.3 Пcихoлoгичеcкие прoблемы
    4.4 Прoблемы вcтенoграфии и аудирoвании
Заключение
Литература
Благoдарнocть
Прилoжение


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]西伯利亞大鐵路修建及其對(duì)俄國(guó)東部地區(qū)農(nóng)業(yè)發(fā)展的影響[J]. 陳秋杰.  歷史教學(xué)(高校版). 2009(10)
[2]西伯利亞大鐵路在國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的作用[J]. 任秀娟.  北方論叢. 2009(04)

碩士論文
[1]翻譯轉(zhuǎn)換在漢俄翻譯中的應(yīng)用[D]. 池琳慧.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2018
[2]翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的In the Company of Strangers節(jié)譯實(shí)踐報(bào)告[D]. 龍麗.湖南大學(xué) 2018
[3]翻譯轉(zhuǎn)換理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[D]. 朱曼菲.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2016
[4]翻譯轉(zhuǎn)換法研究與探索[D]. 鐘煜彰.四川師范大學(xué) 2015



本文編號(hào)：3517974