本文關(guān)鍵詞：口頭商務(wù)俄語語用分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中俄兩國間的經(jīng)貿(mào)合作日益升級、不斷發(fā)展,口頭商務(wù)俄語的作用愈加重要,其研究價值也愈加突出�？陬^商務(wù)語具有豐富的語用含義,商務(wù)談判特別重視語用策略,正是這樣的特點和這樣的背景構(gòu)成了本文的選題依據(jù)。 本文的結(jié)構(gòu)分為前言、三章和結(jié)語。 前言闡述了本文的選題依據(jù),院明了本文的研究范圍和對象,概述了研究意義,研究方法,說明了材料來源。 第一章介紹了口頭商務(wù)俄語的研究歷史。 俄羅斯幾乎沒有對口頭商務(wù)俄語的語用研究,只有在Колтунова М.В編寫的教材《Язык и деловое общение》里有對口頭商務(wù)俄語做過修辭,詞匯規(guī)范,語法規(guī)范,句法規(guī)范,表現(xiàn)形式等方面的研究,但是還是沒有從語用方面加以分析。 國內(nèi)對于口頭商務(wù)俄語的研究較少,比如王慶的《口頭商務(wù)俄語的特點》,分析了口頭商務(wù)俄語的基本特點,如專業(yè)性、隨意性、語境依賴性,以及由其禮貌性決定的一些句法方面的特性,如多用假定式表示委婉建議,多用陳述式代替命令式等；趙美薇的《商務(wù)俄語談判的語用技巧》,分析了商務(wù)俄語談判的語境依賴性,又指出了一些語用技巧；劉炳山的《商務(wù)俄語談判的語言藝術(shù)》,提出了商務(wù)俄語談判三種技巧,與前兩篇文章的觀點一樣,都認為語境決定了交往過程中禮貌性貫穿始終；藺金鳳的《禮貌原則下商務(wù)信函中的詞匯策略》,是研究商務(wù)俄語書面語的,但是印證了商務(wù)交往無論口頭還是書面形式,都以禮貌為中心；寧懷穎,李迎迎的《中俄跨文化商務(wù)交際中的語用失誤及對策》是國內(nèi)俄語界研究商務(wù)交際中語用問題的,作者提出了幾類語用失誤類型并提出了避免語用失誤的對策；還有國內(nèi)唯一一篇研究商務(wù)俄語語用特點的碩士論文——丁一的《商務(wù)俄語的語用研究》,作者從禮貌原則、關(guān)聯(lián)理論和合作原則出發(fā),對商務(wù)俄語進行了語用研究。但缺少對言語行為的系統(tǒng)研究,缺少具體的語用策略分析,而這也是本篇論文的研究目的和新意所在。 第二章分為兩小節(jié),第一節(jié)介紹了口頭商務(wù)俄語的定義,即在商務(wù)場合的所有正式談話都屬于口頭商務(wù)俄語的研究范疇。第二節(jié)介紹了口頭商務(wù)俄語的分類。 第三章分析了口頭商務(wù)俄語的交際語境,話語句(высказывание)的交際層(коммуникативный план)、言語行為、語用原則與策略。交際語境分析包括商務(wù)交往的目的及語境對商務(wù)口語的決定作用,話語句的交際層對語句內(nèi)容的決定作用；交際雙方的專業(yè)知識對話題和語句意義的影響。 言語行為一節(jié)中引用(Формановская Н.И.總結(jié)的言語行為類型對口頭商務(wù)俄語做了分析,發(fā)現(xiàn)在口頭商務(wù)俄語中主要使用的言語行為有以下幾種：1陳述言語行為(Репрезентативный РА),多用在通知會面時間,通知已定時間改期時；2承諾言語行為(Коммиссивный РА),多用在向?qū)Ψ匠兄Z商品質(zhì)量,以及履行合作條約時；3祈使言語行為(Директивный РА),多用在上級對下級的要求,合作雙方之間的要求,如談?wù)摵献鳁l件時,但此時的祈使.語行為具有很多表達委婉的要素。如假定式等；4提問言語行為(Рогативный РА),提問言語行為是口頭商務(wù)俄語無處不在的言語行為類型,它支撐了整個商務(wù)交際；5宣告言語行為(Декларативный РА),多用在重大場合,如人員任免、宣告會議、活動開幕或結(jié)束、宣布會議開幕或結(jié)束時；6表態(tài)言語行為(Экслрессивный РА),在表態(tài)言語行為中幾乎沒有拒絕言語行為,而當需要表達拒絕時交往者多使用轉(zhuǎn)移話題,或者及其委婉的方式告知對方。除此之外商務(wù)交往中還多用表肯定、積極的表態(tài)言語行為。比如在向?qū)Ψ浇榻B本公司產(chǎn)品時,都用正面,積極,肯定的表態(tài)言語行為使對方相信自己的合作資質(zhì)和誠意；7聯(lián)絡(luò)言語行為(КонтактивнЫй РА),該類言語行為主要聯(lián)絡(luò)溝通的功能,如見面時的客套話、話語間的承接等。第三節(jié)分析了商務(wù)交往中必須遵守的語用原則：合作原則和禮貌原則以及基于這些原則的語用策略。 結(jié)語中總結(jié)了口頭商務(wù)俄語的語言特點、交際語境、言語行為類型以及語用原則與策略。
【關(guān)鍵詞】：交際語境 言語行為 語用策略
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 致謝4-5
• 中文摘要5-7
• 外文摘要7-10
• 正文10-43
• 參考文獻43-45
• 附錄45-73

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 劉桂蘭;譚君;;跨文化商務(wù)交際及其語用策略[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

2 劉炳山;商務(wù)俄語談判的語言藝術(shù)[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

3 侯新伏;張春雨;;商務(wù)俄語的特點及漢俄翻譯[J];商場現(xiàn)代化;2008年06期

4 李輝;;語用原則在商務(wù)信函中的體現(xiàn)[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2007年02期

5 藺金鳳;;禮貌原則下俄語商務(wù)信函中的詞匯策略[J];青春歲月;2013年05期

6 寧懷穎;李迎迎;;中俄跨文化商務(wù)交際中的語用失誤及對策[J];西伯利亞研究;2011年03期

7 趙美薇;張曉薇;;商務(wù)俄語談判的語用技巧[J];現(xiàn)代交際;2013年04期

  本文關(guān)鍵詞：口頭商務(wù)俄語語用分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：345052