近年來,中俄貿(mào)易迅猛發(fā)展。2018年5月中國商務部報道說,中俄兩國雙邊貿(mào)易額持續(xù)增長,有望超過千億美元。在此環(huán)境下,由于價格優(yōu)勢,我國生產(chǎn)的很多農(nóng)用機械設備在俄羅斯很受歡迎,因此中國企業(yè)對俄農(nóng)用機械數(shù)量出口也穩(wěn)步上升。河北卓峰貿(mào)易有限公司專業(yè)從事對俄農(nóng)用機械出口多年,2017年4月至2018年8月期間,本人作為翻譯在河北卓峰貿(mào)易有限公司參與了對俄出口農(nóng)用機械的相關工作,負責維護俄羅斯市場、翻譯資料、接待客戶等工作。本報告為貿(mào)易公司翻譯實習報告。作者以口筆譯實踐為基礎,對實習過程、實習過程中遇到的問題和難點,以及采取的相應解決辦法等方面進行了詳細闡釋。本報告以此項目為切入點,結(jié)合大量的實習素材以及后期材料,最終以論文的形式展現(xiàn),本論文分為以下四個部分:第一章是實習公司以及項目描述。簡單闡述了該公司的概況,產(chǎn)品簡介以及實習工作要求等內(nèi)容。第二章是實習過程概述。主要介紹了前期準備工作,商務談判過程以及工作總結(jié)。第三章是翻譯案例分析,主要包括兩部分。第一部分主要分析外貿(mào)翻譯中遇到的翻譯問題。第二部分主要討論了商務談判過程中常見的一些專業(yè)問題。第四章是實習工作回顧。主要是總結(jié)經(jīng)驗,為今后外貿(mào)工作中需要掌握的談判交際技巧等提供借鑒。作者希望本人的實習經(jīng)驗可以為相關口筆譯工作者提供借鑒。
【學位單位】：吉林外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
摘要
Автореферат
Введение
Глава Ⅰ Описание проекта практики
    1.1 Ознакомление с компанией
    1.2 Ознакомление с продукцией
    1.3 Соотвествующие требования к проекту
Глава Ⅱ Описание процесса практики
    2.1 Подготовка к проекту
        2.1.1 Cписок терминов
        2.1.2 Психологическая подготовка
        2.1.3 Необходимые средства для общения
    2.2 Процесс реализации проекта
        2.2.1 Письменный перевод
        2.2.2 Устный перевод
        2.2.3 Слияние устного и письменного перевода
    2.3 Итоги работы
Глава Ⅲ Возникшие вопросы и их решение в процессе практики
    3.1 Трудности восприятия и выражения в процессе письменного перевода.15
    3.2 Возникшие трудности в процессе устного перевода
Глава Ⅳ Обобщение практики
    4.1 Успехи и достижения практики
    4.2 Выявленные недостатки в процессе практики
Заключение
Литература
Благодарность
Приложение Ⅰ
Приложение Ⅱ
Приложение Ⅲ
Приложение Ⅳ
Приложение Ⅴ
Приложение Ⅵ
附件

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 何慶崇;《生產(chǎn)實習報告》寫作教學淺談[J];中原職業(yè)技術教育;1998年02期

2 姚作林;;實習報告評語新說[J];職業(yè);2010年15期

3 ;足部反射區(qū)健康法培訓班招生通知[J];雙足與保健;2000年01期

4 王洋洋;;業(yè)務新人的實習報告[J];銷售與市場(成長版);2012年08期

5 莫易嫻;余秀江;;提高經(jīng)濟管理類畢業(yè)實習報告質(zhì)量的秘決[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2007年10期

6 董祥;;《中醫(yī)藥文獻檢索》專題實習報告的撰寫與分析[J];中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠程教育;2007年02期

7 蔡燕;張祝平;蔣玲;;張謇實踐教學思想成功實施的范例——南通學院《振新紡織廠實習報告》的研究[J];南通大學學報(教育科學版);2008年02期

8 賀登昆;;實習報告四環(huán)節(jié)教學法簡論[J];甘肅教育;2011年13期

9 劉平;;從實習報告著手促進冶金技術專業(yè)學生實習技能的提升[J];大眾科技;2013年04期

10 劉永姜;苗苗;郭孝敏;許向川;;工科專業(yè)生產(chǎn)/畢業(yè)實習報告規(guī)范化改革與實踐[J];科教導刊(中旬刊);2018年04期

相關碩士學位論文 前10條

1 王慶蘭;河北卓峰貿(mào)易有限公司翻譯實習報告[D];吉林外國語大學;2019年

2 周護杏;聯(lián)合國新聞部實習報告[D];北京外國語大學;2018年

3 蘇媛;《“藝術東岸”上海東岸雕塑設計方案全球征集》翻譯實習報告[D];吉林華橋外國語學院;2018年

4 張虹;制造企業(yè)口譯實習報告[D];內(nèi)蒙古大學;2018年

5 郭晉妤;彭水景區(qū)導游口譯翻譯實習報告[D];四川外國語大學;2018年

6 朱曉宇;聯(lián)合國逐字記錄處實習報告[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

7 王蕙儀;聯(lián)合國逐字記錄處實習報告[D];廣東外語外貿(mào)大學;2014年

8 封碧君;2015中國—東盟博覽會東盟各國宣傳資料翻譯項目管理實習報告[D];廣西大學;2016年

9 劉晉;教師進修項目口譯實習報告[D];四川外國語大學;2015年

10 郭蕾;哈納斯液化天然氣工程口譯實習報告[D];寧夏大學;2013年

本文編號：2842762