【摘要】：語言意識充分表現(xiàn)出了民族思維與表現(xiàn)手段的差異性,可以說是民族思維呈現(xiàn)的核心與精華。本研究從俄語語言意識形態(tài)角度出發(fā),并對語言意識在俄語翻譯方面的關(guān)系為分析,探究其重要性。翻譯教學(xué)活動(dòng)中,一方面,需要培養(yǎng)學(xué)生具有一定的俄語基礎(chǔ);另一方面,也應(yīng)當(dāng)在俄語方面具有十分優(yōu)秀的基本功。最后,需要在俄語學(xué)習(xí)過程中形成語言意識能力。希望通過本研究能夠?qū)ξ磥矶碚Z翻譯工作開展提供借鑒和幫助。
[Abstract]:Language consciousness fully shows the difference between national thinking and means of expression, which can be said to be the core and essence of national thinking. From the perspective of Russian language ideology, this study explores the importance of language consciousness in Russian translation. In translation teaching activities, on the one hand, it is necessary to train students to have a certain foundation in Russian; on the other hand, they should have excellent basic skills in Russian. Finally, it is necessary to form the ability of language consciousness in the process of Russian learning. It is hoped that this study can be used for reference and help in Russian translation work in the future.
【作者單位】： 長春師范大學(xué);
【分類號】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 楊超;功能派翻譯理論視角下俄語口譯文化意象的傳達(dá)[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2014年

2 姚佳;論《圍城》俄譯本中熟語文化信息的等效傳達(dá)與翻譯[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 劉卓群;導(dǎo)游口譯中文化差異引起的交流障礙與對策[D];吉林大學(xué);2012年

2 韋維;闡釋學(xué)視野下的文學(xué)翻譯[D];廣西大學(xué);2008年

3 周長雨;俄語諺語的漢譯問題[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2006年

4 李藝潔;翻譯中文化意象的傳遞[D];湖南師范大學(xué);2003年

5 彭常林;論文化意象在翻譯中的傳遞[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 榮飛;;俄語翻譯中的語言意識問題[J];科技創(chuàng)業(yè)家;2013年06期

2 王漢民;;促進(jìn)學(xué)習(xí)者語言意識發(fā)展的對策(英文)[J];語文學(xué)刊;2008年07期

3 范維杰,王清華;俄語句法語言意識探討——兼與漢語對比[J];外語學(xué)刊;2001年03期

4 崔義平,汪少華;語言意識活動(dòng)與交際能力的培養(yǎng)[J];山東外語教學(xué);2002年03期

5 林瑞蘭;民族語言意識、文化與翻譯[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

6 王愛琴;語言意識與翻譯失誤[J];安陽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

7 吳立新;日本人的語言意識與表達(dá)方式[J];外語研究;2005年05期

8 楊敏;;再論語言意識[J];外語界;2008年06期

9 王靜萍;;語言意識:二語習(xí)得的內(nèi)生變量與自主誘因[J];教學(xué)與管理;2009年36期

10 吳曉春;;從語篇分析的角度培養(yǎng)學(xué)生的語言意識[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2010年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 曾麗;苗族學(xué)生在三語習(xí)得中元語言意識的發(fā)展[D];西南大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 任珊珊;俄語成語中反映的語言意識民族文化特點(diǎn)研究[D];大連外國語大學(xué);2015年

2 李華平;語言意識教學(xué)法的理論與方法[D];上海師范大學(xué);2010年

3 丁利;英語專業(yè)學(xué)生語言意識狀況的調(diào)查及其對外語教學(xué)的啟示[D];山東師范大學(xué);2007年

4 寧秀鑫;中國高校俄語專業(yè)學(xué)生俄語語言意識實(shí)證研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

5 陳東嵐;語言意識教學(xué)法在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的運(yùn)用[D];上海師范大學(xué);2007年

6 孫慧敏;通過培養(yǎng)學(xué)生“語言意識”提高英語專業(yè)學(xué)生口語成績的實(shí)證研究[D];北華大學(xué);2007年

7 于爽;俄漢動(dòng)詞語言意識核心詞實(shí)證研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

8 趙莉莉;[D];南京師范大學(xué);2015年

9 劉彤;教師語言意識視角下大學(xué)英語教師課堂語言使用分析—個(gè)案研究[D];吉林大學(xué);2013年

10 趙坤;中俄大學(xué)生道德核心詞語言意識對比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

，

本文編號：2430728