【摘要】：在跨文化交際中,能否正確使用稱呼語(yǔ),是交際成功與否的最直接因素。在社會(huì)中要進(jìn)行人際交往,在交往中會(huì)產(chǎn)生各種各樣的人際關(guān)系。從而一定會(huì)產(chǎn)生這樣那樣的稱呼語(yǔ)。該文對(duì)跨文化交際中的俄漢社會(huì)稱呼語(yǔ)里的通稱和職銜稱呼語(yǔ)的稱呼形式和使用規(guī)則的異同加以對(duì)比,對(duì)處于俄羅斯和中國(guó)兩個(gè)不同主流文化背景下人與人之間的交際活動(dòng)的順利進(jìn)行,有著十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。
[Abstract]:In cross-cultural communication, the correct use of address is the most direct factor of communication success. In the society to carry on the interpersonal communication, will produce various kinds of interpersonal relations in the communication. This will certainly produce one kind of address or another. This paper contrasts the similarities and differences between the forms of address and the rules of use of the general and official titles in the Russian and Chinese social address forms in cross-cultural communication. It is of great practical significance for the smooth progress of interpersonal communication under the background of two different mainstream cultures in Russia and China.
【作者單位】： 西北農(nóng)林科技大學(xué);
【分類號(hào)】：H35;H136

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡曉燕;論文化學(xué)習(xí)與跨文化交際能力發(fā)展[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

2 劉國(guó)忠;隱喻與跨文化交際[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

3 邰文華;跨文化交際中的語(yǔ)境觀[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

4 盧亞林;關(guān)于高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)口語(yǔ)教學(xué)的思考[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

5 趙玲麗;;談?dòng)⒄Z(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段精讀教學(xué)中文化導(dǎo)入問題——從The Green Banana一文談起[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

6 江秀麗;;英語(yǔ)教學(xué)與中西文化差異[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

7 陳邦玲;非語(yǔ)言交際在跨文化交際中的作用[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

8 陳玲;文化障礙——英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化交際[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

9 韓亞文;跨文化交際中的誤征探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

10 王善梅;;語(yǔ)用知識(shí)在語(yǔ)篇教學(xué)中的運(yùn)用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉雯;王茹;;論高校外語(yǔ)教學(xué)中跨文化滲透教學(xué)方法[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 卞文;;古希臘文明與中華文明的比較[A];第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

3 肖麗平;;英語(yǔ)教學(xué)中的“非語(yǔ)言”交流[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

4 林莉;倪盛儉;;文化移情之于翻譯[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

5 閆君;;漢英公示語(yǔ)翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

6 陳靜;;淺談高職商務(wù)英語(yǔ)中的文化教學(xué)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

7 黃冬梅;;俄漢文化中樹木象征意義的對(duì)比分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 孟昭蕾;;淺談俄語(yǔ)教學(xué)改革中的文化導(dǎo)入[A];高教科研2006（中冊(cè)：教學(xué)改革）[C];2006年

9 ;第六章 外語(yǔ)教學(xué)改革[A];高等教育改革創(chuàng)新理論與實(shí)踐[C];2008年

10 張洪芹;麻保金;;英語(yǔ)寫作教學(xué)中“心理模型”的建構(gòu)[A];英語(yǔ)寫作教學(xué)與研究的中國(guó)視角——第四屆中國(guó)英語(yǔ)寫作教學(xué)與研究國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張靜;全球化背景下跨國(guó)公司倫理溝通研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)的所指和意圖的研究：認(rèn)知語(yǔ)用視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 龍又珍;現(xiàn)代漢語(yǔ)寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

6 朱國(guó)輝;高校來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問題研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 余娟;從語(yǔ)言學(xué)習(xí)到文化理解[D];華中師范大學(xué);2011年

8 海淑英;吉爾吉斯語(yǔ)中的俄語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 嚴(yán)苡丹;《紅樓夢(mèng)》親屬稱謂語(yǔ)的英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 范杏麗;漢語(yǔ)請(qǐng)求策略研究：一項(xiàng)基于跨文化視角的對(duì)比[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 石紅莉;從文化角度談旅游宣傳資料的翻譯[D];河北大學(xué);2009年

2 李玲玲;英語(yǔ)教師課堂非語(yǔ)言行為對(duì)學(xué)生情緒的調(diào)節(jié)作用[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 譚瑾;現(xiàn)代漢語(yǔ)認(rèn)知稱謂詞的隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 魏瀟;英國(guó)人的文化定勢(shì)[D];山東科技大學(xué);2010年

5 宋秋蓮;會(huì)話策略視角下的贊美語(yǔ)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

7 徐潔琳;人格對(duì)在滬美國(guó)旅居者和定居者跨文化適應(yīng)的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 薛明珠;文化模擬法在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 呂夢(mèng)甜;漢英稱謂語(yǔ)對(duì)比研究與翻譯策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 劉娜;綽號(hào)的認(rèn)知闡釋[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陶潔;由英漢稱呼語(yǔ)看中西文化的差異[J];綏化師專學(xué)報(bào);2003年02期

2 陳玉;中美稱呼語(yǔ)中的文化差異[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

3 吳永琴;陳霞;;從女性稱呼語(yǔ)管窺中法文化之異同[J];法國(guó)研究;2007年02期

4 唐燕飛;;從心理角度看稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[J];科教文匯(上旬刊);2007年06期

5 孫飛鳳;林曉英;;論漢語(yǔ)稱呼語(yǔ)——漢文化中某些觀念持續(xù)性的折射[J];綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

6 劉楚群;余華;;群體稱呼語(yǔ)連用問題淺析[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

7 張英慧;;英漢稱呼語(yǔ)的差異及翻譯對(duì)策[J];新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

8 馬迪;;英漢稱呼語(yǔ)差異分析[J];科教文匯(下旬刊);2009年11期

9 褚敏;;俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的變遷[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年02期

10 阮秀娟;;英日稱呼語(yǔ)比較探討[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 封淑珍;;稱呼語(yǔ)運(yùn)用例談[A];跨世紀(jì)的中國(guó)修辭學(xué)[C];1999年

2 徐紹明;;軍人制式稱呼語(yǔ)淺析[A];第三屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 陳秀芹;張積家;;關(guān)于“老外”一詞的心理學(xué)研究——對(duì)一個(gè)稱呼語(yǔ)使用動(dòng)機(jī)和感受的調(diào)查分析[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

4 丁崇明;陳紱;;現(xiàn)代女性配偶稱呼語(yǔ)考察分析[A];第三屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 林素容;;稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用分析[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

6 白鵬鵬;;探究稱呼語(yǔ)的人際意義[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 林素容;;稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用分析[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

8 余華;劉楚群;;群體確稱語(yǔ)問題研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

9 曹鐵根;;稱呼與得體[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

10 李英;王佳一;丁夢(mèng)蕾;;咨詢中的稱呼語(yǔ)之心理功能分析[A];第十五屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 張永奮;臨時(shí)稱呼語(yǔ)趣談[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2007年

2 ;銷售基本知識(shí)（三）：交往中相互介紹的細(xì)節(jié)[N];電腦商報(bào);2003年

3 張春芳;相似的中韓稱呼語(yǔ)[N];中國(guó)民族報(bào);2005年

4 任秀娟 山西財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院;醫(yī)患對(duì)話的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

5 劉桂芹;把愛傳遞給學(xué)生[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

6 散木 倫華;從社會(huì)變動(dòng)看“同志”一稱的意義[N];北京日?qǐng)?bào);2004年

7 吳天錫;怎樣拉開交際會(huì)話的序幕?[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 汪吉;現(xiàn)代俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的結(jié)構(gòu)—語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

2 戴曉雪;漢語(yǔ)稱呼中的“代位”現(xiàn)象研究[D];上海師范大學(xué);2007年

3 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)的所指和意圖的研究：認(rèn)知語(yǔ)用視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李娟;從小說《抉擇》看稱呼語(yǔ)的交際功能[D];首都師范大學(xué);2009年

2 遲麗娜;韓中現(xiàn)代社會(huì)稱呼語(yǔ)的對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2009年

3 郁萬(wàn)霞;甘肅永登地區(qū)稱呼語(yǔ)及其演變的調(diào)查研究[D];蘭州理工大學(xué);2011年

4 張麗;中美研究生稱呼語(yǔ)的跨文化對(duì)比研究[D];上海師范大學(xué);2011年

5 馮琪;英漢稱呼語(yǔ)的禮貌和言外之力功能研究[D];吉林大學(xué);2005年

6 吳曉君;“姓+稱呼語(yǔ)”一類結(jié)構(gòu)研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

7 閆偉紅;稱呼語(yǔ)隱喻用法的情感研究[D];河北師范大學(xué);2006年

8 張蕾;大學(xué)生稱呼語(yǔ)使用情況調(diào)查及分析[D];華中師范大學(xué);2004年

9 李英實(shí);關(guān)于初級(jí)中學(xué)《朝鮮語(yǔ)文》教科書的稱呼語(yǔ)研究現(xiàn)狀[D];延邊大學(xué);2011年

10 鄭倩;關(guān)于文本會(huì)話中稱呼語(yǔ)轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究[D];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2011年

，

本文編號(hào)：2269059