【摘要】：詞典編纂永遠(yuǎn)滯后于新詞的產(chǎn)生。即使最權(quán)威、最新的《漢俄大詞典》也未能收錄許多漢語(yǔ)新詞語(yǔ)。為解決漢譯俄實(shí)踐中遇到的實(shí)際問(wèn)題,我們研制了"漢俄雙語(yǔ)新聞平行語(yǔ)料庫(kù)"。通過(guò)該語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用,一些漢語(yǔ)新詞的俄譯問(wèn)題得到較好的解決。在此基礎(chǔ)上,我們按照描寫性原則初步總結(jié)了漢語(yǔ)新詞的俄譯規(guī)律。
[Abstract]:Dictionary compilation lags behind the generation of new words. Even the most authoritative, the latest Chinese-Russian Dictionary does not contain many new Chinese words. In order to solve the practical problems encountered in the translation of Chinese and Russian, we have developed the Chinese and Russian bilingual news parallel corpus. Through the application of this corpus, some Chinese neologisms are better solved. On this basis, we summarize the rule of Russian translation of Chinese neologisms according to the descriptive principle.
【作者單位】： 延邊大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：吉林省教育廳“十二五”社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“漢俄平行語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用”(吉教科文合字[2015]第8號(hào))階段性研究成果
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙喜桃;;現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的流行及其原因——兼論新詞語(yǔ)“別解”現(xiàn)象[J];唐都學(xué)刊;2005年06期

2 王雪梅;;當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生及其來(lái)源[J];河北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 周靜;;2006年漢語(yǔ)新詞語(yǔ)小議[J];科技信息;2009年12期

4 周靜;;漢語(yǔ)新詞語(yǔ)產(chǎn)生的原因分析[J];學(xué)理論;2010年23期

5 吳彤;吳欣;;2010年漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[J];現(xiàn)代交際;2012年01期

6 孫文靜;;漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯過(guò)程中問(wèn)題探究[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年08期

7 馬林芳;漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的美感[J];南通師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1993年02期

8 徐樹(shù)娟;胡文慧;;漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)[J];魅力中國(guó);2009年13期

9 吳文杰;;試論現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2012年18期

10 車安寧;中國(guó)當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的流行及其特征[J];中國(guó)青年政治學(xué)院學(xué)報(bào);2000年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 于根元;;整理漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的若干思考[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

2 周洪波;;近年來(lái)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的整理和研究[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

3 李靈;;論漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的英譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 劉一玲;;簡(jiǎn)縮手法和簡(jiǎn)縮詞語(yǔ)[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

5 亢世勇;姜仁濤;姜嵐;李艷;;《漢語(yǔ)新詞語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》的編纂[A];語(yǔ)文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

6 原新梅;;字母詞語(yǔ)在不同語(yǔ)體中的運(yùn)用[A];第三屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 郭嘉偉;亢世勇;;新詞語(yǔ)研究的現(xiàn)狀[A];第四屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

8 劉一玲;;簡(jiǎn)縮語(yǔ)詞散論[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

9 顏偉;亢世勇;;基于語(yǔ)料庫(kù)的現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法特征的研究[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

10 鄒綱;劉洋;劉群;孟遙;于浩;西野文人;亢世勇;;面向Internet的中文新詞語(yǔ)檢測(cè)[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 王鐵琨;《2006漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》序（節(jié)選）[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2008年

2 崔樂(lè)(中國(guó)傳媒大學(xué));“不合時(shí)宜”背后的文化守望[N];中國(guó)圖書商報(bào);2011年

3 南京市文樞中學(xué) 楊婭妮;淺談漢語(yǔ)新詞語(yǔ)發(fā)布的詞匯學(xué)意義[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2007年

4 沈文;互聯(lián)網(wǎng)“客”文化深入平民生活[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 孫榮實(shí);漢語(yǔ)新詞語(yǔ)運(yùn)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 劉曉梅;當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[D];廈門大學(xué);2003年

3 楊霞;初期現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[D];河北大學(xué);2011年

4 俞永植;中韓新詞語(yǔ)的對(duì)比研究（1994年-2010年）[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2013年

5 祁世明;當(dāng)代漢語(yǔ)變異的概念整合研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2234951