本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的俄語口語稱名研究

  更多相關(guān)文章： 口語 稱名 語料庫 結(jié)構(gòu) 詞匯語義

【摘要】：“稱名”一詞源于拉丁語nominatio,表達(dá)名稱和命名之義。口語的使用條件對(duì)俄語口語稱名產(chǎn)生了巨大的影響,這使得口語稱名和書面語稱名在很大程度上有所區(qū)別。本論文在前人的研究基礎(chǔ)上,從俄羅斯國家語料庫中采集數(shù)據(jù),運(yùn)用統(tǒng)計(jì)的方法將口語稱名和書面語稱名進(jìn)行對(duì)比分析,通過得出的數(shù)據(jù)分析口語稱名具有的獨(dú)特特征。 針對(duì)俄語口語特有的稱名方法,本論文從結(jié)構(gòu)和語義層面進(jìn)行研究,并運(yùn)用語料庫通過具體的口語實(shí)例予以具體分析。從結(jié)構(gòu)上看,書面語里的稱名單位主要是詞,而且主要是名詞,而口語里除了詞之外,還廣泛的使用各種語法結(jié)構(gòu),即非單詞稱名。這體現(xiàn)了口語稱名的分解性。從詞義上看,口語稱名還有直義和轉(zhuǎn)義的對(duì)立,轉(zhuǎn)義是利用比喻,換喻或者功能轉(zhuǎn)移等方法派生出來的。對(duì)于口語來說,轉(zhuǎn)義稱名中換喻稱名是十分典型的。從語義上看,語法機(jī)構(gòu)稱名是非凝縮性稱名。這體現(xiàn)了口語的無準(zhǔn)備性,在語境中因交談?wù)咭粫r(shí)想不出相應(yīng)的詞,而采用語法結(jié)構(gòu)來表達(dá)。除此之外口語里經(jīng)常把多詞稱名轉(zhuǎn)化為單詞稱名,轉(zhuǎn)化成的稱名在語義上是凝縮的。這體現(xiàn)了口語稱名的輯合性,在相應(yīng)的語境下,以交談?wù)唠p方的共知前提為基礎(chǔ)而形成的凝縮稱名能夠節(jié)約時(shí)間,提高表達(dá)的效率,符合口語的表達(dá)規(guī)范。
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 陳永剛;;俄語口語中的非單詞稱名分析[J];外語研究;2007年03期

2 劉戈，崔衛(wèi);關(guān)于俄語稱名及語義衍生問題[J];外語研究;1994年01期

3 崔衛(wèi);俄語口語中verbum　finitum的擴(kuò)張[J];外語研究;1996年01期

4 王冬竹;現(xiàn)代俄語口語講座[J];外語研究;1996年03期

5 崔衛(wèi);語言共性和口語共性[J];外語學(xué)刊;2001年01期

6 彭玉海;俄語命題語義的稱名化研究[J];外語學(xué)刊;2001年04期

7 孫夏南;現(xiàn)代俄語口語特有的稱名法[J];外語學(xué)刊;1986年04期

8 孟令霞;;與“稱名”研究相關(guān)的幾個(gè)問題[J];中國俄語教學(xué);2009年03期

9 姜宏;俄語口語中的語境及其作用[J];中國俄語教學(xué);1996年03期

，

本文編號(hào)：1181205