發(fā)布時(shí)間：2017-11-13 15:24

  本文關(guān)鍵詞：口語(yǔ)翻譯的經(jīng)濟(jì)性重構(gòu)論

  更多相關(guān)文章： 口語(yǔ) 經(jīng)濟(jì)性 內(nèi)容 形式 重構(gòu)

【摘要】：口語(yǔ)具有經(jīng)濟(jì)性特征,口語(yǔ)翻譯應(yīng)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)性重構(gòu)。經(jīng)濟(jì)性重構(gòu)過(guò)程是解構(gòu)原文經(jīng)濟(jì)性和建構(gòu)譯文經(jīng)濟(jì)性,解決內(nèi)容與形式矛盾的過(guò)程�？谡Z(yǔ)的經(jīng)濟(jì)性通過(guò)經(jīng)濟(jì)性對(duì)譯、經(jīng)濟(jì)性增譯、經(jīng)濟(jì)性減譯、經(jīng)濟(jì)性轉(zhuǎn)譯、經(jīng)濟(jì)性換譯、經(jīng)濟(jì)性分譯、經(jīng)濟(jì)性合譯、經(jīng)濟(jì)性交叉譯等策略實(shí)現(xiàn)重構(gòu)。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué);
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)青年基金項(xiàng)目“(俄漢)全譯語(yǔ)境作用機(jī)制及其應(yīng)用研究”(11YJC740029) 黑龍江大學(xué)學(xué)位與研究生教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目“外語(yǔ)專業(yè)研究生科研能力‘三位一體'培養(yǎng)模式研究”(JGXM_YJS_2014026) 黑龍江省教育廳規(guī)劃課題“服務(wù)于翻譯教學(xué)的誤譯研究”(GBC1213061) 大慶市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目“大慶市中學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀、問(wèn)題與對(duì)策”(DSGB2015136)階段性成果
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 經(jīng)濟(jì)性是口語(yǔ)最為突出的特征。借助周?chē)h(huán)境 說(shuō)話人會(huì)盡力省略、緊縮、簡(jiǎn)化語(yǔ)言手段,減少力量和非語(yǔ)言手段,口語(yǔ)中少量的言辭可以表達(dá)豐富的 消耗,同時(shí),表達(dá)較為充分、完整的思想,以此提高言思想。口語(yǔ)翻譯應(yīng)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)性重構(gòu),應(yīng)在保證原文 語(yǔ)行為效率,突顯經(jīng)濟(jì)原則。缺少經(jīng)濟(jì)性

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 裴玉芳;淺談俄語(yǔ)口語(yǔ)中結(jié)構(gòu)緊縮構(gòu)詞現(xiàn)象[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹陽(yáng);談俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)口語(yǔ)體滲透至?xí)嬲Z(yǔ)的現(xiàn)象[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

2 馬越;郝春靜;尹曉棠;孫晶;;俄語(yǔ)報(bào)刊的修辭特征[J];才智;2011年16期

3 劉繼斌;范春煜;;俄語(yǔ)口語(yǔ)中的冗余現(xiàn)象[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

4 楊慧;КОНСИТУаЦИЯ及其在交際中的作用[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

5 王新萍;;試析科學(xué)語(yǔ)體的句法特點(diǎn)[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

6 王麗;А.П.Кошкин;;科學(xué)語(yǔ)體中帶說(shuō)明從句的主從復(fù)合句的詞匯及語(yǔ)法特征[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

7 單妮娜;;自然形態(tài)下的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)溶合結(jié)構(gòu)研究——俄語(yǔ)講演語(yǔ)篇特點(diǎn)探究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2007年03期

8 李金秀;黃清華;;俄語(yǔ)口語(yǔ)體及其句法特點(diǎn)[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

9 金英;;俄漢身勢(shì)語(yǔ)的語(yǔ)用功能和文化差異[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

10 孫麗新;;語(yǔ)氣詞ну在口語(yǔ)中的用法[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2009年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 關(guān)秀娟;;科學(xué)翻譯的邏輯性重構(gòu)論[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁儉偉;巴赫金言語(yǔ)體裁理論研究[D];南京大學(xué);2011年

2 孫瑤;系統(tǒng)功能語(yǔ)法與俄語(yǔ)語(yǔ)篇連貫性研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 趙潔;新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊政論語(yǔ)言[D];黑龍江大學(xué);2002年

5 王文忠;修辭活動(dòng)的民族文化特點(diǎn)[D];黑龍江大學(xué);2003年

6 張惠芹;教學(xué)演講學(xué)[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2002年

7 李謹(jǐn)香;漢俄語(yǔ)名詞性短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)與功能研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

8 唐均;蘇美爾語(yǔ)的格范疇[D];北京大學(xué);2008年

9 周瑞敏;詩(shī)歌含義生成的語(yǔ)言學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2008年

10 楊志欣;俄語(yǔ)電視廣告語(yǔ)篇研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐婭楠;俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李麗;現(xiàn)代俄羅斯報(bào)刊體裁“簡(jiǎn)訊”與“特寫(xiě)”的對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 王瀟f，

本文編號(hào)：1181258