新詞術(shù)語(yǔ)收集、整理、翻譯、規(guī)范和推廣是藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)形成的一般過(guò)程,也是新詞術(shù)語(yǔ)成型的經(jīng)常性工作。本文旨在通過(guò)分析《習(xí)近平談治國(guó)理政》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《治國(guó)理政》）中新詞術(shù)語(yǔ)的藏譯處理方式,來(lái)研究新詞術(shù)語(yǔ)翻譯的方法、適用理論及翻譯問(wèn)題。論文由五個(gè)部分構(gòu)成。第一部分為前言部分,本部分結(jié)合大量的相關(guān)原始材料和前人的研究成果,詳細(xì)介紹本論文的研究目的,研究?jī)r(jià)值,研究現(xiàn)狀以及研究方法。第二部分為概述部分。本部分主要分析和探討了《治國(guó)理政》藏譯的背景和藏譯版的特點(diǎn)。在治國(guó)理政的實(shí)踐中,習(xí)近平總書(shū)記發(fā)表了一系列重要論述,提出了許多新思想新觀點(diǎn)新論斷,深刻回答了新的時(shí)代條件下黨和國(guó)家發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實(shí)問(wèn)題�！吨螄�(guó)理政》一書(shū)由國(guó)務(wù)院新聞辦公室會(huì)同中央文獻(xiàn)研究室、中國(guó)外文局編輯,收入了習(xí)近平總書(shū)記在2012年11月15日至2014年6月13日這段時(shí)間內(nèi)的講話、談話、演講、答問(wèn)、批示、賀信等79篇。國(guó)務(wù)院新聞辦公室會(huì)同國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì),組織中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局和民族出版社,歷時(shí)4個(gè)月,完成了《治國(guó)理政》藏文版的翻譯出版工作。引起讀者的強(qiáng)烈反響。其中,新詞術(shù)語(yǔ)表達(dá)了中國(guó)社會(huì)特有的政治理念,凸顯了獨(dú)特的意識(shí)形態(tài)、語(yǔ)... 

【文章來(lái)源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：102 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件
攻讀期成果


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]21世紀(jì)藏文辭書(shū)發(fā)展的特征[J]. 周煒.  青海民族研究. 2015(04)
[2]《翻譯名義大集》——藏文雙語(yǔ)辭書(shū)的發(fā)端[J]. 張運(yùn)珍.  中國(guó)藏學(xué). 2013(01)

碩士論文
[1]從目的論看《習(xí)近平談治國(guó)理政（第二卷）》文本翻譯[D]. 周珂.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2018
[2]從歸化異化看《習(xí)近平談治國(guó)理政》的中國(guó)特色詞匯英譯[D]. 齊驥.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2015



本文編號(hào)：3353209