《古詩十九首》在中國古典詩歌史中占有舉足輕重的地位,它繼承了《詩經(jīng)》、《楚辭》,是五言詩的發(fā)展開端,文中含有豐富的意象。將《古詩十九首》譯為英文,能夠使英語讀者有機會認識和欣賞這一經(jīng)典文學(xué)作品,加深了解中國人的審美情感。意象作為中國古典詩歌的靈魂,其翻譯直接關(guān)系到詩歌中蘊含的情感能否傳達,是古詩英譯的重點和難點之一。本文以《古詩十九首》為例,著重探討古詩中意象的類型、特點及翻譯策略。根據(jù)意象生成的分類方法,將古詩中的意象分成三大類:原型意象、現(xiàn)成意象和即興意象。通過對各類典型意象的翻譯進行文本分析,研究這些意象的審美情感在英語中的表現(xiàn)效果,并在此基礎(chǔ)上探討了不同意象的翻譯策略。本文的研究結(jié)果將有助于譯者從不同的角度理解《古詩十九首》中的意象,運用不同的翻譯策略更好地翻譯古詩中的意象,從而更加有效地傳遞詩歌中的審美情感。這一研究也有助于拓寬和豐富《古詩十九首》翻譯的研究空間。
【學(xué)位單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2020
【中圖分類】：I046;H315.9
【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Methodology and Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Studies on English Translation of Images of Classical Chinese Poems
    2.2 Studies on Nineteen Ancient Poems in China
    2.3 Studies on English Versions of Nineteen Ancient Poems
    2.4 Summary
Chapter Three Conceptual Framework
    3.1 Definition of Images in Classical Chinese Poems
    3.2 Classification of Images in Classical Chinese Poems
        3.2.1 Archetype Images
        3.2.2 Existing Images
        3.2.3 Improvised Images
    3.3 Classification of Images in Nineteen Ancient Poems
    3.4 Summary
Chapter Four Textual Analysis of Translations of Images in Nineteen Ancient Poems
    4.1 Analysis of Translation of Archetype Images
    4.2 Analysis of Translation of Existing Images
    4.3 Analysis of Translation of Improvised Images
    4.4 Summary
Chapter Five Methods of Translating Images in Nineteen Ancient Poems
    5.1 Replacement of Image
    5.2 Preservation of Image
    5.3 Explication of Image
    5.4 Omission and Annotation of Image
    5.5 Summary
Chapter Six Conclusion
    6.1 Findings
    6.2 Limitations and Further Suggestions
References

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前19條

1 孫秀華;;論《古詩十九首》植物意象的審美特質(zhì)[J];貴州師范學(xué)院學(xué)報;2014年08期

2 陳冠梅;;論楚辭的夜、時間、命運意象[J];船山學(xué)刊;2007年01期

3 孟光全;《詩古十九首》的意象系統(tǒng)[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報;1993年03期

4 呂文雪;費團結(jié);;論李漢榮散文中的地理意象[J];陜西理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2020年01期

5 馬若飛;;勞倫斯詩歌的悲憫情懷與多維意象[J];外國文學(xué);2016年04期

6 王亞萍;安娜;王雨青;;論納蘭詞的燈燭意象[J];成功(教育);2011年04期

7 郭居梅;;《古詩十九首》引《詩經(jīng)》動物意象考[J];文學(xué)教育(中);2010年04期

8 孫秀華;;《古詩十九首》植物意象統(tǒng)觀及文化意蘊詮釋[J];寧夏社會科學(xué);2010年05期

9 江凡;形象與意象[J];武鋼大學(xué)學(xué)報;1997年03期

10 姜開成;論“意象”可以成為文藝學(xué)的核心范疇[J];浙江學(xué)刊;1997年04期

11 姜開成;“意象”說替代“形象”說之我見[J];浙江師大學(xué)報;1997年02期

12 李凱波;;論余地詩歌中的“黑夜”意象[J];德宏師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2018年02期

13 李樹軍;;屈原“楚辭”與《詩經(jīng)》中的遠行意象[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2020年01期

14 曹順慶;李甡;;中華文明意象的歷史流變及世界關(guān)聯(lián)[J];江淮論壇;2019年06期

15 王振東;蔡寶鴻;張倩;劉媛媛;申荷永;;以身化夢：意象體現(xiàn)的理論、方法與技術(shù)探析[J];心理科學(xué);2020年01期

16 楊鐵梅;;徐志摩與聞一多新詩意象淺析[J];漢字文化;2019年23期

17 王茜;;《先秦漢魏晉南北朝詩》中的菊意象[J];漢字文化;2019年23期

18 盧月風;;蔚藍的視角:冰心詩歌中的海洋意象探析[J];浙江海洋大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2020年01期

19 吳曉龍;;《詩經(jīng)》英譯中植物意象的傳遞[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2020年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙天一;中國古典意象史論[D];西南大學(xué);2012年

2 童丹;中國古典詩詞俄譯時的意象轉(zhuǎn)換[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 辛衍君;唐宋詞意象的符號學(xué)闡釋[D];蘇州大學(xué);2005年

4 吳建清;中國意象建構(gòu)中的等級隱喻[D];山東大學(xué);2016年

5 劉賀娟;都市意象的女性主義書寫[D];遼寧大學(xué);2008年

6 李杰;音樂意象加工水平研究[D];西南大學(xué);2009年

7 張鴻;《宇宙與意象》研究及中國古代宇宙詩學(xué)論[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2014年

8 丁滿;基于意象的產(chǎn)品色彩設(shè)計模型與方法研究[D];大連理工大學(xué);2011年

9 謝雪梅;入境游客旅游地意向認知的性別差異研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 Michael K.Yen;榮格原型心神意象在心理分析中的角色研究[D];華南師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬姍姍;《古詩十九首》意象的英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2020年

2 周芡竹;《詩經(jīng)》的風雨意象[D];遼寧師范大學(xué);2015年

3 朱珠;初中古詩詞中生命靈動意象的審美教育研究[D];中央民族大學(xué);2020年

4 楊蒙瑩;東亞電影中“魚”意象的分析[D];山西師范大學(xué);2019年

5 陳辰;基于腦電的產(chǎn)品意象推理模型研究[D];浙江大學(xué);2017年

6 冷旸旸;中國古詩詞中“鶴”意象的美學(xué)意義[D];齊齊哈爾大學(xué);2016年

7 李金龍;意象表達在招貼設(shè)計中的多維表現(xiàn)形式研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2016年

8 易天嬌;東北作家群筆下的“土地意象”[D];海南師范大學(xué);2015年

9 金轉(zhuǎn);金仁順小說意象敘事研究[D];安徽大學(xué);2016年

10 張紹時;中國古代意象特征論[D];湖南師范大學(xué);2015年

本文編號：2894727