漢語基本顏色詞使用頻率高、范圍廣,作為中國人我們很容易就能理解這些顏色詞的文化含義,但對于留學(xué)生來說由于國家文化的差異,他們很難完全理解這些詞的文化含義,這給他們的學(xué)習(xí)和生活帶來一定的難度和困擾。因此,本論文擬通過對河北大學(xué)中高級留學(xué)生習(xí)得漢語基本顏色詞的情況進(jìn)行調(diào)查分析,旨在找出這一階段留學(xué)生在習(xí)得基本顏色詞時(shí)出現(xiàn)的問題及產(chǎn)生偏誤的原因,并提出相應(yīng)的教學(xué)建議,幫助留學(xué)生規(guī)避顏色詞習(xí)得過程中出現(xiàn)的偏誤。論文中主要采用了文獻(xiàn)綜述法、問卷調(diào)查法和偏誤分析法這三種研究方法進(jìn)行寫作。研究過程中先是運(yùn)用文獻(xiàn)綜述法對基本顏色詞的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了概述;然后通過設(shè)計(jì)調(diào)查問卷,研究中高級留學(xué)生習(xí)得漢語基本顏色詞的相關(guān)情況,并根據(jù)問卷結(jié)果從學(xué)生、教師、教材等方面分析了留學(xué)生在習(xí)得過程中出現(xiàn)的偏誤類型及其造成偏誤的原因,最后提出一些相關(guān)建議,如:學(xué)生層面規(guī)避母語影響、樹立信心,掌握文化含義;教師層面強(qiáng)調(diào)顏色詞教學(xué)的靈活性;教材注重編排的科學(xué)性等,希望可以為對外漢語課堂中的基本顏色詞教學(xué)提供一定的參考。 

【文章來源】：河北大學(xué)河北省

【文章頁數(shù)】：49 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

“黑”文化含義錯(cuò)誤率示意圖

圖 3-2 “白”字文化含義錯(cuò)誤率示意圖如上圖所示，有關(guān)“白”的這四項(xiàng)文化含義出錯(cuò)率較高，其中在第 4 題考察在“中國喪葬場合通常穿什么顏色服裝為主”這一題時(shí)有 50%的學(xué)生選錯(cuò)，且錯(cuò)誤選項(xiàng)多集中在 B 紅，這是因?yàn)樗麄兒鲆暳恕鞍住庇兴劳龅暮x，對中國人在喪葬場合穿白色衣服的的文化傳統(tǒng)認(rèn)識不足；其次就是第 18 題中“白”有“一無所有的”意義的考察，在這一題目中，有 47.3%的學(xué)生選錯(cuò)，錯(cuò)誤選項(xiàng)多集中在 C 勤勞的和 D 有力的這兩個(gè)中，這可能受題目“白手起家”中的“手”字的影響，認(rèn)為手應(yīng)該是有力氣的，才能創(chuàng)辦公司；在考察“愚蠢、無知的”意義時(shí)，有 31.6%的學(xué)生選擇了“白色”；第 22 題出錯(cuò)人數(shù)較少，僅有 13.1%的學(xué)生選錯(cuò)，從上述的統(tǒng)計(jì)結(jié)果中可以發(fā)現(xiàn)，在“白”表示“無添加的”這一含義時(shí)，學(xué)生掌握較好，因此，在教學(xué)中應(yīng)加強(qiáng)對其他幾個(gè)意義的講解，并注重對“白”與“紅”的意義區(qū)分問題。（三）“紅”的文化含義統(tǒng)計(jì)結(jié)果表 3-5 有關(guān)“紅”的含義問卷統(tǒng)計(jì)表

圖 3-3 “紅”文化含義錯(cuò)誤率示意圖如上圖所示，在對“紅”的文化含義理解中，“紅”在表示“受歡迎”這一含義率最高為 55.2%，其中錯(cuò)誤選項(xiàng)多集中于 A 美麗與 D 害羞，筆者在與留學(xué)生交談到，選擇 A 項(xiàng)是受題目“她”的影響，留學(xué)生覺得這是女生，所以就認(rèn)為是“這子很好看、會害羞”；其次“紅”在表示“羨慕、嫉妒”的文化含義時(shí)，有 28生選錯(cuò)，且錯(cuò)誤答案比較分散，這一階段出錯(cuò)學(xué)生的漢語水平多集中于 HSK3 級4 級，筆者與學(xué)生溝通發(fā)現(xiàn)選擇錯(cuò)誤答案的主要是由于對這一文化含義不了解所造

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢顏色詞對比與翻譯[J]. 雷冬娟.  安徽文學(xué)(下半月). 2018(09)
[2]對外漢語課堂中顏色詞的文化內(nèi)涵教學(xué)[J]. 陳曦.  赤子(上中旬). 2017(06)
[3]文化相對主義和語言相對主義對漢語語言學(xué)研究的啟示[J]. 田聰.  首都外語論壇. 2013(00)
[4]對外漢語教學(xué)中語言教學(xué)與文化因素教學(xué)關(guān)系探討[J]. 蘆潔媛.  傳奇.傳記文學(xué)選刊（理論研究）. 2011(04)
[5]漢語基本顏色詞的詞義演變分析[J]. 黃麗君.  四川教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(05)
[6]漢語顏色詞的文化分析[J]. 陳艷陽.  宜春學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(01)
[7]漢語常用顏色詞的概念結(jié)構(gòu)[J]. 張積家,段新煥.  心理學(xué)探新. 2007(01)
[8]中英基本顏色詞的文化淵源及內(nèi)涵[J]. 劉婧,楊雁.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(04)
[9]顏色詞的收詞、釋義和詞性標(biāo)注[J]. 李紅印.  語言文字應(yīng)用. 2003(02)
[10]基本色彩詞理論的跨文化對比研究[J]. 楊永林.  清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2003(02)

博士論文
[1]文化視域下的對外漢語教學(xué)研究[D]. 唐智芳.湖南師范大學(xué) 2012

碩士論文
[1]對外漢語常用基本顏色詞修辭義教學(xué)研究[D]. 王秀麗.山東大學(xué) 2018
[2]漢語顏色詞的對外漢語教學(xué)研究[D]. 何楚菊.湖南師范大學(xué) 2015
[3]對外漢語教學(xué)中的顏色詞研究及教學(xué)初探[D]. 孟曉雪.蘇州大學(xué) 2015
[4]對外漢語顏色詞教學(xué)中引入文化教學(xué)的意義和方法探討[D]. 王亞男.河南師范大學(xué) 2015
[5]留學(xué)生漢語基本顏色詞習(xí)得與教學(xué)研究[D]. 卜奕文.揚(yáng)州大學(xué) 2014
[6]對外漢語顏色詞文化內(nèi)涵的教學(xué)研究[D]. 張鳳嬌.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2013
[7]英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對比研究[D]. 郭琳娟.陜西師范大學(xué) 2013
[8]對外漢語教學(xué)中基本顏色詞研究[D]. 王玥.黑龍江大學(xué) 2012



本文編號：3623710