本文選題：對(duì)外漢語(yǔ) + 詞典�。� 參考：《西南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2006年06期

【摘要】：從語(yǔ)言理解最佳關(guān)聯(lián)的角度,可以看到對(duì)外漢語(yǔ)詞典編纂中的不足主要是:詞條解釋過(guò)于生僻;漢英解釋和英漢解釋不一致;義項(xiàng)選擇區(qū)別性不強(qiáng);文化意義闡釋不足;示例不夠淺近、典型,書(shū)面語(yǔ)過(guò)多,時(shí)代色彩過(guò)于陳舊;例句過(guò)少或缺失;例句未按語(yǔ)法分布特點(diǎn)編排;詞典的規(guī)模過(guò)小;例句的趣味性、針對(duì)性不強(qiáng)等。必須有針對(duì)性地制定相應(yīng)的語(yǔ)用對(duì)策,解決這些問(wèn)題。
[Abstract]:From the point of view of the best relevance of language understanding, we can see that the shortcomings in the compilation of TCSL dictionaries are: the interpretation of terms is too obscure, the interpretation between English and Chinese is inconsistent, the choice of meaning is not distinct, the interpretation of cultural meaning is insufficient; Examples are not shallow enough, typical, too many written language, too old color of the times; examples are too few or missing; examples are not organized according to the grammatical distribution characteristics; the size of the dictionary is too small; the interest of example sentences, the pertinence is not strong, and so on. We must formulate corresponding pragmatic countermeasures to solve these problems.
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院
【基金】：復(fù)旦大學(xué)文科科研推進(jìn)計(jì)劃“金苗”科研項(xiàng)目(06JM014),項(xiàng)目負(fù)責(zé)人:盛若菁
【分類號(hào)】：H164

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐萍飛;漢日禮貌表達(dá)法異同淺析[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

2 張巨文;跨文化言語(yǔ)交際中的語(yǔ)用策略[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

3 韓清民;;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用作用與表達(dá)形式[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

4 張巨文,趙玉敏;言語(yǔ)交際中的關(guān)聯(lián)理?yè)?jù)與動(dòng)態(tài)性分析[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

5 胡憚;從幾種英漢翻譯軟件看機(jī)器翻譯中的多義問(wèn)題[J];咸寧師專學(xué)報(bào);2000年05期

6 雷莉;漢語(yǔ)話題標(biāo)記研究[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年12期

7 黃偉明;論禮貌原則的制約因素[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2004年02期

8 段恩香;模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2004年04期

9 蔣鈁;大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的問(wèn)題及對(duì)策分析[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2004年05期

10 肖建安,王志軍;主述位結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能與閱讀理解[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2000年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 章新傳;朱小陽(yáng);謝水華;;“零信息”答話傳達(dá)言外之意研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 易美珍;;幽默的預(yù)設(shè)分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

3 楊文秀;;學(xué)習(xí)詞典中的模糊限制語(yǔ)[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 向朝紅;;英漢詞典語(yǔ)用信息處理現(xiàn)狀的調(diào)查及分析[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

5 于偉昌;;漢譯外來(lái)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

6 游淑芬;;值得推薦的一本工具書(shū)——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

7 Yu Junping;英漢雙語(yǔ)詞典在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用(英文)[A];亞洲辭書(shū)學(xué)會(huì)第一屆年會(huì)論文集[C];1999年

8 李明;;詞典中的語(yǔ)用義及其局限[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 楊文秀;;英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中的語(yǔ)用信息——從LDOCE2到LDOCE4[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

10 王偉;;國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的問(wèn)題及其對(duì)策[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宋志平;選擇與順應(yīng)[D];東北師范大學(xué);2007年

2 許明武;科技英語(yǔ)句層信息傳遞功能研究[D];華中科技大學(xué);2006年

3 張少云;話語(yǔ)誤解動(dòng)態(tài)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 連曉霞;《金光大道》：政治意識(shí)形態(tài)規(guī)約下的文學(xué)話語(yǔ)[D];福建師范大學(xué);2007年

5 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

6 牛保義;相信和懷疑：附加疑問(wèn)句認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2002年

7 梁敬美;“這-”、“那-”的語(yǔ)用與話語(yǔ)功能研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

8 胡健;逆證推理與言語(yǔ)理解[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

10 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張遠(yuǎn)楠;中國(guó)學(xué)習(xí)者道歉言語(yǔ)行為的語(yǔ)用能力調(diào)查[D];大連海事大學(xué);2008年

2 葉小燕;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者寫(xiě)作中替代現(xiàn)象的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

3 甄麗;英漢稱呼語(yǔ)的對(duì)比研究[D];上海海事大學(xué);2007年

4 王琪欣;聯(lián)絡(luò)口譯中的禮貌問(wèn)題[D];四川大學(xué);2007年

5 黎靜;中國(guó)出口產(chǎn)品廣告的語(yǔ)用失誤研究[D];重慶大學(xué);2007年

6 和琳;新聞標(biāo)題中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究[D];湘潭大學(xué);2007年

7 劉晨曦;現(xiàn)代漢語(yǔ)姓名稱謂語(yǔ)研究[D];湘潭大學(xué);2007年

8 吳靜芬;語(yǔ)用位理論視角下的跨文化語(yǔ)用失誤研究[D];湘潭大學(xué);2007年

9 劉曲洋;從概念整合的視角看語(yǔ)用預(yù)設(shè)的理解[D];湘潭大學(xué);2007年

10 田英杰;基于關(guān)聯(lián)理論對(duì)口語(yǔ)語(yǔ)篇中“OH”的語(yǔ)用分析[D];大連理工大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成立對(duì)外漢語(yǔ)系[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1985年03期

2 ;消息[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1987年01期

3 龍青然;對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1990年03期

4 宋玉柱;對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)札記[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年04期

5 皮遠(yuǎn)長(zhǎng);拓展對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)問(wèn)題的思考[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1994年02期

6 張英;論對(duì)外漢語(yǔ)文化教學(xué)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1994年05期

7 邵敬敏;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法體系改革的新藍(lán)圖──評(píng)呂文華《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法探索》[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1994年05期

8 L.Y.;《中高級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)論》出版[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1994年01期

9 呂文華,W.H;《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法探索》出版[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1994年02期

10 任瑚璉;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)要求加強(qiáng)漢語(yǔ)語(yǔ)用研究[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王均;;從漢語(yǔ)“注音識(shí)字,提前讀寫(xiě)”實(shí)驗(yàn)談對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)[A];第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1987年

2 田小琳;;漢語(yǔ)語(yǔ)法組合中的兩個(gè)一致——試談對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)法[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

3 趙淑華;;從句型統(tǒng)計(jì)看對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)的重點(diǎn)——《現(xiàn)代漢語(yǔ)句型統(tǒng)計(jì)與研究》介紹之二[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

4 賀巍;;關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)方言教學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

5 任雪梅;;說(shuō)“不一會(huì)兒”[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

6 屈承熹;;漢語(yǔ)副詞的篇章功能[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

7 李曉琪;;介詞“給、為、替”——兼論對(duì)外漢語(yǔ)虛詞教學(xué)[A];第四屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1993年

8 程棠;;對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的幾個(gè)問(wèn)題[A];第五屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1996年

9 朱川;;對(duì)外漢語(yǔ)中介音類型研究[A];第五屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1996年

10 信世昌;;以漢語(yǔ)為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)策略教程規(guī)劃[A];第六屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 陳樹(shù)榮;北師大成立“漢語(yǔ)文化學(xué)院”[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

2 袁貴仁;努力拓展國(guó)際間的交流與合作[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

3 北京語(yǔ)言文化大學(xué)校長(zhǎng) 曲德林 教授;面向網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2001年

4 記者 萊茵;構(gòu)架教育文化出版集團(tuán)[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2001年

5 本報(bào)記者 李嬌龍 曉流 雪村;一社兩營(yíng) 格局分明[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2001年

6 本報(bào)見(jiàn)習(xí)記者 周文翰;誰(shuí)是漢語(yǔ)教學(xué)的“俞洪敏”[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2002年

7 華東師范大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化學(xué)院　王幼敏;“漢語(yǔ)熱”與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

8 記者 王衍詩(shī);國(guó)外高校急需中國(guó)漢語(yǔ)教師[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

9 記者 陳建強(qiáng) 通訊員 丁峰;南開(kāi)大學(xué)今年增設(shè)六個(gè)專業(yè)　[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

10 本報(bào)記者　朱文琴;繼續(xù)發(fā)揚(yáng)優(yōu)勢(shì)辦出特色　提高對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 張春新;《漢俄教學(xué)字典》：理論構(gòu)建與編纂實(shí)踐總結(jié)[D];黑龍江大學(xué);2004年

2 甘瑞瑗;國(guó)別化“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國(guó)為例[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 路志英;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)資源的多媒體網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)及課件生成系統(tǒng)研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

2 焉德才;論對(duì)外漢語(yǔ)高級(jí)階段精讀課詞匯教學(xué)的原則和策略[D];華中師范大學(xué);2000年

3 王景萍;漢語(yǔ)量詞的語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用特征——兼談對(duì)外漢語(yǔ)量詞教學(xué)[D];福建師范大學(xué);2001年

4 徐曉菲;對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)淺議[D];黑龍江大學(xué);2001年

5 楊翼;對(duì)外漢語(yǔ)綜合課教學(xué)設(shè)計(jì)研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2002年

6 何濤;對(duì)外漢語(yǔ)閱讀教材研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2002年

7 梁貞愛(ài);對(duì)外漢語(yǔ)中級(jí)口語(yǔ)教材的成段表達(dá)練習(xí)題考察[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2002年

8 李旖旎;基于網(wǎng)絡(luò)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)課件制作系統(tǒng)[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

9 王祖嫘;對(duì)外漢語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)言中詞語(yǔ)和句子的使用情況探究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

10 陳芳;基于網(wǎng)絡(luò)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)多媒體素材庫(kù)之設(shè)計(jì)與系統(tǒng)構(gòu)建[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1924704