【摘要】： 中醫(yī)病證名是中醫(yī)在長期臨床實踐中產(chǎn)生和發(fā)展起來的重要術(shù)語,是中醫(yī)學(xué)術(shù)體系的重要組成部分,很多中醫(yī)病證名稱來源于中醫(yī)經(jīng)典文獻《黃帝內(nèi)經(jīng)》(簡稱《內(nèi)經(jīng)》)并沿用至今�！秲�(nèi)經(jīng)》不同英譯本對病證詞語的翻譯方法頗為不同,很值得研究。 本研究以《內(nèi)經(jīng)》中的病證詞語的翻譯為研究對象,重點比較不同《內(nèi)經(jīng)》英譯本對病證詞語翻譯的異同。英譯本的選擇為《內(nèi)經(jīng)》翻譯史上影響力較大的三個版本,譯者分別為李照國、Maoshing Ni,和Iliza Veith。病證名稱的界定主要依據(jù)王洪圖的《黃帝內(nèi)經(jīng)研究大成》一書,選取了《內(nèi)經(jīng)·素問》前34章的形體、臟腑病證類,將這些病證詞語按照命名特點加以分類,確定每位譯者采用的翻譯方法,找出同一位譯者對各類病證詞語翻譯的規(guī)律,比較不同譯者翻譯風(fēng)格上的差異,并歸納成表格形式。 針對上述初步結(jié)果,本研究運用胡庚申先生近年提出的一個譯論——翻譯適應(yīng)選擇論——來加以研究:主要從語言、文化及交際三個維度考察三位譯者的適應(yīng)性選擇過程。 結(jié)果發(fā)現(xiàn):①不同的學(xué)術(shù)時代背景造就了三位知識結(jié)構(gòu)各異的譯者。②李本、成本和倪本主要采用了四種翻譯方法(直譯、解釋性翻譯、借用西醫(yī)、音譯+注釋)翻譯病證名稱。③不同類型的病證名稱,三位譯者對各種翻譯方法的使用頻率不相同。以癥名病的病證名,李本主要借用西醫(yī)詞匯,對依機名病和“復(fù)合式(病位+病機/癡性)”的病證名,則主要是音譯+注釋。威本使用最多的譯法是直譯。以癥名病的病證名,倪本最多的是直譯,其次是借用西醫(yī)和解釋性翻譯,對依機名病和“復(fù)合式(病位+病機/癡性)”的病證名,主要是音譯+解釋。④以翻譯適應(yīng)選擇輪的視角觀察之,在語言維的翻譯適應(yīng)性轉(zhuǎn)換上,三個譯本各具特點,威本譯文流暢易讀,但回譯性較差。李本大量使用音譯+注釋有礙閱讀,但回譯性較強。倪本介于二者之間。李本在文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換特別成功,體現(xiàn)在恰當(dāng)應(yīng)用“音譯+注釋”以及借鑒西醫(yī)的翻譯方法上。在交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換上,誠然三位譯者所處的生態(tài)環(huán)境不同,但是他們都在相當(dāng)高的程度上實現(xiàn)了各自的交際目的。 本研究結(jié)果說明,“翻譯適應(yīng)選擇論”對翻譯現(xiàn)象確實有解釋力。本研究的結(jié)論可以幫助讀者了解三位譯者的翻譯適應(yīng)選擇過程,從而更有效地閱讀和利用各版譯文,并最大限度地實現(xiàn)譯者的翻譯目的。
【學(xué)位授予單位】：南京中醫(yī)藥大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H315.9;R-5

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 夏雨;;理療:《黃帝內(nèi)經(jīng)》里的講述[J];山西青年(新晉商);2008年11期

2 傅洪潮;;略論《內(nèi)經(jīng)》方法的局限性[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);1982年08期

3 楊占林;;論黃帝內(nèi)經(jīng)對成長解剖生理學(xué)的貢獻[J];山西醫(yī)藥雜志;1960年03期

4 王米渠;試論《黃帝內(nèi)經(jīng)》陰陽人格體質(zhì)學(xué)說[J];心理科學(xué);1984年03期

5 牛喘月;說與旁人渾不解,杖藜攜酒看芝山——再談《黃帝內(nèi)經(jīng)》英語翻譯的方法問題[J];中西醫(yī)結(jié)合學(xué)報;2005年02期

6 李照國;;譯史發(fā)微篇第二——翻譯活動的起源[J];中醫(yī)藥文化;2006年04期

7 雷燕;施蘊中;;譯者主體性對《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》譯文的影響[J];江西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2007年06期

8 吳清忠;;最好的東西在中國文化里[J];北方音樂;2008年09期

9 高也陶;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》二十五音和經(jīng)絡(luò)調(diào)理的再思考[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);2008年05期

10 何穎;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生思想探析[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);2010年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王宗殿;那莎;江鋒;朱麗紅;李明秀;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》心理學(xué)理論與實踐及其對后世影響初探[A];計算機在診法中的應(yīng)用與研究論文匯編[C];2005年

2 魯智勇;;中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中的哲學(xué)基礎(chǔ)[A];2009全國中西醫(yī)結(jié)合皮膚性病學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2009年

3 鄒純樸;周國琪;李海峰;王麗慧;陳正;;優(yōu)化《內(nèi)經(jīng)》課程 建立適應(yīng)個性發(fā)展的新型教學(xué)模式[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第九屆內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

4 張超中;;神化與物化——以醫(yī)演易的文化思考[A];第十一屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會;第十屆全國易學(xué)與科學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

5 張燦s，

本文編號：2665748