本文關(guān)鍵詞：中國岡察洛夫研究史論、誤讀及其原因探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：由于受俄蘇文學(xué)批評傳統(tǒng)和中國社會語境的雙重影響,我國的岡察洛夫研究基本沿襲了俄蘇文學(xué)批評的方法和路徑,這導(dǎo)致國內(nèi)研究成果的原創(chuàng)性有所欠缺,而且在某些特定時期因為國內(nèi)社會環(huán)境及其研究者的個人喜好而導(dǎo)致岡察洛夫的作品內(nèi)涵被曲解,因此誤讀性的研究也在所難免。本文旨在對我國岡察洛夫研究成果進行歷時性梳理,總結(jié)出誤讀的形式并探討其原因,同時建議今后岡察洛夫的研究視角須有所改變。本文亦認為,研究者應(yīng)當(dāng)從宗教、文化、語言學(xué)乃至俄國西方派與斯拉夫派之爭的角度對岡察洛夫長篇小說三部曲進行整體性闡釋和深度化開采。
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院俄語系;
【關(guān)鍵詞】： 岡察洛夫 研究史 誤讀 西方派與斯拉夫派之爭
【基金】：2012年度國家社科基金項目“岡察洛夫研究:奧勃洛摩夫性格的文化闡釋”(項目編號:12BWW023) 2013年度湖南省社科基金項目“中國岡察洛夫譯介史論及其誤讀研究”(項目編號:13YBA413)的階段性成果
【分類號】：I512.06
【正文快照】： 1.引言在中俄文化交流史上,岡察洛夫(И.А.Го-нчаров)與中國的關(guān)系有些特殊:他是俄國作家中最早到訪中國的人,1853年訪問日本時途經(jīng)香港和上海,其游記《戰(zhàn)艦“巴拉達號”》記錄了他在中國的見聞,游記中不僅有兩地風(fēng)土人情的描寫,而且對中國人民遭受西方列強的欺凌表

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王蕾;巴金編輯生涯與編輯思想研究[J];編輯學(xué)刊;2001年03期

2 羅曉華;;巴金的編輯思想[J];出版科學(xué);2006年01期

3 田小中;;“懶云窩”里的“多余人”——阿里西瑛論[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

4 何開四;百年滄桑話巴金[J];當(dāng)代文壇;2003年05期

5 劉丹柏;王磊;;《紅樓夢》與《激流三部曲》之比較[J];大眾文藝(理論);2009年07期

6 趙偉;;巴金的編輯理想與職業(yè)追求[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

7 王秀娟;;接受美學(xué)視域下的兒童文學(xué)翻譯[J];南昌高專學(xué)報;2008年04期

8 郝麗娜;;中國岡察洛夫研究述評[J];社會科學(xué)輯刊;2012年04期

9 周志蓮;;巴金在桂林抗日文化城的小說翻譯研究——以《父與子》和《處女地》為例[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報;2012年10期

10 何明麗;;文學(xué)大師巴金鮮為人知的編輯生涯[J];蘭臺世界;2014年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吉崇敏;《文學(xué)季刊》與1930年代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2006年

2 胡景敏;現(xiàn)代知識者的憂思之旅[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2007年

3 楊克敏;論民國時期的外國文學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 林金禮;行走與進退[D];江西師范大學(xué);2010年

2 劉孝銀;從翻譯美學(xué)析巴金譯王爾德童話[D];山西師范大學(xué);2012年

3 范淑娟;高中語文教學(xué)中不可忽視的感性思維[D];遼寧師范大學(xué);2004年

4 林琳;從美學(xué)視角看巴金譯《快樂王子及其他故事》[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 孟博;英美文學(xué)理論漢譯的描寫性研究（1917-1949）[D];北京語言大學(xué);2008年

6 潘華方;巴金的兒童文學(xué)翻譯美學(xué)思想研究兼評《快樂王子及其他故事》中譯本[D];中南大學(xué);2010年

7 安桂潁;論巴金作品中朝鮮形象的流變[D];延邊大學(xué);2012年

8 孫婷婷;任溶溶的翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

9 孫玲;接受美學(xué)視角下的兒童文學(xué)翻譯[D];中國海洋大學(xué);2014年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇麗杰;;岡察洛夫及其作品研究[J];理論界;2008年08期

2 孫麗珍;;論岡察洛夫文藝理論同其創(chuàng)作實踐的矛盾與背離[J];文學(xué)教育(中);2011年01期

3 孫麗珍;;岡察洛夫文藝理論與其創(chuàng)作實踐的辯證關(guān)系[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

4 郝麗娜;;論岡察洛夫的人道主義及其對創(chuàng)作的影響[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;2012年05期

5 郝麗娜;;中國岡察洛夫研究述評[J];社會科學(xué)輯刊;2012年04期

6 羅明鎬;從《萬般苦惱》看岡察洛夫的文藝觀和文藝批奤方法[J];外國語文教學(xué);1986年04期

7 張秉德;;作家岡察洛夫與航海[J];航海;1987年05期

8 T·德米特魯克;羽軍;;我們沒有權(quán)力等待——訪問著名導(dǎo)演安德烈·岡察洛夫[J];四川戲劇;1989年03期

9 鄭濱;德國舉辦第一屆岡察洛夫國際學(xué)術(shù)討論會[J];蘇聯(lián)文學(xué)聯(lián)刊;1992年02期

10 高榮國;;時代與個性:論岡察洛夫《懸崖》創(chuàng)作中的矛盾性[J];外國文學(xué)研究;2007年04期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 早報記者 張U，

本文編號：402711