朱東潤20世紀(jì)初在上�！短窖蟆冯s志發(fā)表的四篇《莎氏樂府談》,是中國學(xué)界細(xì)膩貼近莎士比亞戲劇文本開展批評的開始。這四篇《莎氏樂府談》洋洋灑灑兩萬余言,充分顯示了作者對莎士比亞的專業(yè)認(rèn)知,是現(xiàn)存篇幅最長、論述最細(xì)致、最早獨立成章的完整的莎士比亞評論。其評論范圍涉及到莎士比亞的簡約生平、創(chuàng)作成就與不足、著作權(quán)、演員、戲劇布景等方面,既有對《羅密歐與朱麗葉》和《裘利斯·凱撒》等名劇精彩細(xì)膩的文本分析,又有自覺的中西文學(xué)比較層面的真知灼見,首次讓當(dāng)時讀者對莎士比亞的基本面貌有了較之以往更具體、更詳細(xì)的了解。朱東潤是最早通過翻譯引用莎士比亞戲劇原著進行莎評的莎學(xué)專家,他的評論注重藝術(shù)魅力的探討,彰顯了文本細(xì)讀的可貴品格,又不失對作品思想價值內(nèi)涵的揭示,體現(xiàn)出了客觀務(wù)實、穩(wěn)健執(zhí)著的理性精神,對于讀者以戲劇的形式管窺、認(rèn)知莎士比亞具有重要價值,不僅標(biāo)志著近現(xiàn)代中國學(xué)界從學(xué)術(shù)學(xué)理層面接受和研討莎士比亞的開始,而且較早地探尋了文學(xué)創(chuàng)作不同體裁的差異特征與跨文化翻譯接受規(guī)律,在中國莎士比亞接受史上具有開拓性和里程碑式的學(xué)術(shù)意義。 

【文章來源】：外國文學(xué)研究. 2019,41(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：14 頁

【文章目錄】：
一、首次精彩細(xì)膩的莎劇文本分析
    1. 對《鑄情記》的介紹與評論
    2. 對《凱撒記》的介紹與評論
二、自覺的比較文學(xué)意識與可貴的理性評價立場
三、對跨文化翻譯接受規(guī)律的初步探討


【參考文獻】：
期刊論文
[1]論林紓對莎士比亞的接受及其文化意義[J]. 李偉昉.  文學(xué)評論. 2016(01)
[2]接受與流變:莎士比亞在近現(xiàn)代中國[J]. 李偉昉.  中國社會科學(xué). 2011(05)



本文編號：3519368