本文選題：改寫理論 + 吳笛《苔絲》　； 參考：《語文建設(shè)》2016年05期

【摘要】：英國文學(xué)家托馬斯·哈代著作的一大特點(diǎn)便是故事中人物角色通常都操著威塞克斯方言,作為哈代最得意的代表作《德伯家的苔絲》也不例外。本文采用易于為讀者理解、接受和欣賞的改寫策略,為此筆者選取吳笛教授版本,就其著作中對方言、四字格和疊音詞、注釋三個(gè)方面進(jìn)行分析,以期為在多大程度上以何種方式"忠實(shí)"原文提供新的可行性視角。
[Abstract]:One of the major features of Thomas Hardy's works is that the characters in the story usually speak Wessex dialect, and Tess of the d'Urbervilles, Hardy's favorite masterpiece, is no exception. This paper adopts a rewriting strategy which is easy for readers to understand, accept and appreciate. For this reason, the author chooses Professor Wu Di's version to analyze three aspects of his works: dialect, four-character lattice and repetition words, notes, and so on. In order to provide a new feasible angle of view on how to be faithful to the original text.
【作者單位】： 浙江越秀外國語學(xué)院;
【基金】：浙江省教育廳科研項(xiàng)目(項(xiàng)目號Y201432193)資助的名為《翻譯的社會(huì)維度:浙江省當(dāng)代文學(xué)翻譯與文化軟實(shí)力研究》的階段性成果
【分類號】：I561.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 常虹;淺談數(shù)字“四字格”的鑲嵌語義特征及其英譯[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年09期

2 張德明;英漢翻譯運(yùn)用四字格詞組及應(yīng)注意的問題[J];臺聲.新視角;2005年02期

3 劉秋紅;劉洪泉;;《紅樓夢》中四字格之并并格英譯探析[J];沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

4 金勇;;公文四字格短語運(yùn)用淺析[J];中國西部科技;2008年18期

5 姚殿芳 ,潘兆明;說“四字格”[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年04期

6 馬國凡;四字格論[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年S2期

7 胡安良;老莊著作中對立四字格的結(jié)構(gòu)類型和哲理含義初探[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1988年03期

8 胡書津;藏語并列四字格結(jié)構(gòu)初探[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年04期

9 嚴(yán)素銘;徐東倫;;黔東苗語并列四字格結(jié)構(gòu)分析[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年03期

10 冉亞周;路媛;姚欣;;論中醫(yī)四字格及其翻譯策略[J];時(shí)珍國醫(yī)國藥;2014年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 丁年青;余梅芳;;中醫(yī)四字格術(shù)語邏輯關(guān)系分析與翻譯策略[A];第十二屆中國科協(xié)年會(huì)22分會(huì)場——“中醫(yī)藥在重大公共衛(wèi)生事件中的地位和作用論壇”論文集[C];2010年

2 丁年青;余梅芳;;中醫(yī)四字格術(shù)語邏輯關(guān)系分析與翻譯策略[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第三卷）[C];2010年

3 黃懷飛;;漢語四字格英語口譯的策略[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 習(xí)斌　許益明;真山真水多佳話 一景一名總關(guān)情[N];鎮(zhèn)江日報(bào);2010年

2 河南省太康高級中學(xué)　焦文林;“熟語”備考指南[N];中國教育報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 連佳;“名+名”式四字格臨時(shí)短語固化研究[D];山東大學(xué);2014年

2 蔡心交;越漢成語對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

，

本文編號：1838597