本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯與作品域外影響力

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)世界 中國文學(xué) 安德列 民族文學(xué) 莫言 英語文學(xué) 卞之琳 《圍城》 瑞典學(xué)院 《金鎖記》

【摘要】：正法國小說家、評論家安德列·馬爾羅對視覺藝術(shù)的評述同樣適用于文學(xué)作品,直到19世紀(jì),名作是以一種"獨(dú)自"存在,意義明確的方式被理想化地描繪著。進(jìn)入20世紀(jì)這個翻譯的時代,文學(xué)作品化身在不同風(fēng)貌的相似中,構(gòu)成一個整體,翻譯的創(chuàng)造性力量制造出反饋與回聲,連續(xù)統(tǒng)一的影響力放大了文學(xué)的疆域,為文學(xué)的現(xiàn)代定義再添新聲。
【作者單位】： 渤海大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)世界;中國文學(xué);安德列;民族文學(xué);莫言;英語文學(xué);卞之琳;《圍城》;瑞典學(xué)院;《金鎖記》;
【基金】：遼寧省社科基金項(xiàng)目“翻譯文學(xué)與漢語創(chuàng)作的世界性研究”的相關(guān)成果,項(xiàng)目編號:L13BWW003
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： 法國小說家、評論家安德列·馬爾羅對視覺藝術(shù)的評述同樣適用于文學(xué)作品,直到19世紀(jì),名作是以一種“獨(dú)自”存在,意義明確的方式被理想化地描繪著。進(jìn)入20世紀(jì)這個翻譯的時代,文學(xué)作品化身在不同風(fēng)貌的相似中,構(gòu)成一個整體,翻譯的創(chuàng)造性力量制造出反饋與回聲,連續(xù)統(tǒng)一的影響力

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李裴;略論文學(xué)反映的三個基本范疇[J];文藝?yán)碚撗芯?1988年03期

2 王晉中;;文學(xué)的疆域[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2005年06期

3 滕志朋;溝通、整合與推進(jìn)——略談批評在文學(xué)活動中的定位問題[J];廣西社會科學(xué);2005年02期

4 陳吉猛;;文學(xué)的存在方式現(xiàn)象學(xué)[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 賀仲明;;文學(xué)與生活關(guān)系再考量[J];小說評論;2009年06期

6 李文英;;J·希利斯·米勒“文學(xué)消亡論”研究綜述——兼談文學(xué)的價值取向問題[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;2011年02期

7 陳智;;淺析文學(xué)研究的價值及其特征[J];文學(xué)教育(中);2012年10期

8 黎躍進(jìn);制約與超越:文學(xué)與文化關(guān)系的考察[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年01期

9 張政文;走近與走進(jìn):兩種文學(xué)史論的描述研究[J];吉林師范學(xué)院學(xué)報;1996年04期

10 羅守讓;文學(xué)價值面面觀[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報;1999年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 方錫球;;文學(xué)發(fā)展機(jī)制與重寫文學(xué)史[A];“新中國文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1999年

2 鄭恩兵;;文學(xué)世界性與民族性的內(nèi)質(zhì)即二者之關(guān)系[A];創(chuàng)新·發(fā)展·和諧——河北省第二屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文專輯[C];2008年

3 張子良;;文學(xué)本質(zhì)與價值觀念——評程麻《文學(xué)價值論》[A];東方叢刊（1994年第1輯 總第八輯）[C];1994年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 安靜;對“文學(xué)死了”的有力反駁[N];中國文化報;2012年

2 賀仲明 山東大學(xué)文學(xué)院;文學(xué)的意義不會長期被遮蔽[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 旅美學(xué)者 南橋;文學(xué)翻譯也是一種信仰[N];東方早報;2012年

4 顏敏;語言與思想之于文學(xué)教育[N];文藝報;2011年

5 段崇軒;文學(xué)的立場[N];光明日報;2000年

6 上海大學(xué)文化研究系教授 王曉明;從文化研究的窗口望出去[N];社會科學(xué)報;2012年

7 易曉明;疏離、邊緣化與文學(xué)的自主[N];文藝報;2002年

8 梅新林;文學(xué)地理:文學(xué)史范式的重構(gòu)[N];中國社會科學(xué)院報;2009年

9 梅新林;中國文學(xué)地理學(xué)導(dǎo)論[N];文藝報;2006年

10 譚旭東;電子媒介時代文藝的新變與發(fā)展[N];學(xué)習(xí)時報;2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馬衍明;論文學(xué)自主性[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 田小勇;文學(xué)翻譯模糊取向之?dāng)?shù)字視角[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李月;文學(xué)經(jīng)典的命運(yùn)[D];河北師范大學(xué);2007年

2 簡思香;建構(gòu)主義文學(xué)思想研究[D];江西師范大學(xué);2015年

3 張莉平;穿越經(jīng)典黃昏的迷霧[D];西北民族大學(xué);2008年

4 孫書敏;揭密維納斯的腰帶[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2006年

5 李歐美;文學(xué)世界的詩性品格[D];曲阜師范大學(xué);2000年

6 夏興通;網(wǎng)絡(luò)傳播時代的文學(xué)變革[D];華中師范大學(xué);2003年

7 田健民;淺論媒介變遷與文學(xué)演進(jìn)[D];西北師范大學(xué);2010年

8 黃珊珊;色彩與文學(xué)[D];福建師范大學(xué);2003年

9 唐秋燕;文學(xué)治療原理分析[D];湖北民族學(xué)院;2013年

10 吳曉棠;審美經(jīng)驗(yàn)辨識[D];東北師范大學(xué);2007年

，

本文編號：869496