基本顏色詞是我們常用的詞,在表義上不僅是指事物的色彩,也包括了人們對顏色的認(rèn)知、思維等。漢泰基本顏色詞的基義的民族性反映了漢泰兩個(gè)民族的概念、文化的異同。從跨文化交際的角度來看,非母語的學(xué)習(xí)者在使用基本顏色詞的時(shí)候會產(chǎn)生偏誤從而影響交際。通過對比,本文對漢泰兩種語言所反映的不同文化背景,我們就能深入地分析這些偏誤產(chǎn)生的原因從而加以解決。本文按照世界基本顏色詞表(Basic color terms)的基本顏色詞排列順序選取漢泰“黑(?)、白(?)、紅(?)、黃(?)、綠(?)”五個(gè)基本顏色詞作為研究對象。運(yùn)用語料庫技術(shù)的方法分析這幾個(gè)基本顏色詞在現(xiàn)代漢語和泰語中的義項(xiàng)分布情況,并從跨文化交際視野的角度研究漢泰基本顏色詞義項(xiàng)分布情況的異同。全文分為兩大部分:論文研究方法分為“義項(xiàng)分布情況”和“義項(xiàng)對比”兩個(gè)大部分。緒論部分是留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的顏色詞的可能出現(xiàn)問題,前人對基本顏色詞的相關(guān)研究,在泰國和中國研究過的顏色詞,說明了本文的選題依據(jù)、研究方法、研究目的以及語料來源。第一章以泰語“黑(?)”為研究對象,從現(xiàn)代泰語語料庫中抽取建立“黑(?)”的語料庫,得出“黑(?)”的義項(xiàng)在現(xiàn)代泰語中的分...

【文章頁數(shù)】：57 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    0.1 選題依據(jù)
    0.2 相關(guān)研究綜述
        0.2.1 漢語基本顏色詞研究
        0.2.2 泰語基本顏色詞研究
        0.2.3 漢泰基本顏色詞對比研究
    0.3 研究方法
    0.4 研究目的
    0.5 語料來源
第一章 現(xiàn)代漢語“黑”與現(xiàn)代泰語中“(?)[dam³³]”義項(xiàng)對比研究
    1.1 漢語基本顏色詞“黑”的義項(xiàng)分布情況
    1.2 泰語基本顏色詞“(?)[dam ³³]”的義項(xiàng)分布情況
        1.2.1 泰語中型語文詞典對“(?)[dam³³]”的釋義
        1.2.2 (?)[dam³³]語料的分布情況
        1.2.3 通過語料庫發(fā)現(xiàn)的“(?)[dam³³]”新義項(xiàng)分布情況
    1.3 漢泰基本顏色詞“黑”和“(?)[dam³³]”的義項(xiàng)分布情況的異同對比
        1.3.1 漢語和泰語共有的義項(xiàng)
        1.3.2 漢語和泰語不同的義項(xiàng)
第二章 現(xiàn)代漢語“白”與現(xiàn)代泰語中“(?)[k^ha:w¹⁴]”義項(xiàng)對比研究
    2.1 漢語基本顏色詞“白”的義項(xiàng)分布情況
    2.2 泰語基本顏色詞“(?)[K^HA:W¹⁴]”的義項(xiàng)分布情況
        2.2.1 泰語中型語文詞典對“(?)[k^ha:w¹⁴]”的釋義
        2.2.2 (?)[k^ha:w¹⁴]語料的分布情況
        2.2.3 通過語料庫發(fā)現(xiàn)的“(?)[k^ha:w¹⁴]”新義項(xiàng)分布情況
    2.3 漢泰基本顏色詞“白”和“(?)[K^HA:W¹⁴]”的義項(xiàng)分布情況的異同對比
        2.3.1 漢語和泰語共有的義項(xiàng)
        2.3.2 漢語和泰語不同的義項(xiàng)
第三章 現(xiàn)代漢語“紅”與現(xiàn)代泰語中“(?)[dae:η³³]”義項(xiàng)對比研究
    3.1 漢語基本顏色詞“紅”的義項(xiàng)分布情況
    3.2 泰語基本顏色詞“(?)[DAE:(?)³³]”的義項(xiàng)分布情況
        3.2.1 泰語中型語文詞典對“(?)[dae:η³³]”的釋義
        3.2.2 (?)[(?):η³³]語料的分布情況
        3.2.3 通過語料庫發(fā)現(xiàn)的“(?)[dae:η³³]”新義項(xiàng)分布情況
    3.3 漢泰基本顏色詞“紅”和“(?)[DAE:(?)³³]”的義項(xiàng)分布情況的異同對比
        3.3.1 漢語和泰語共有的義項(xiàng)
        3.3.2 漢語和泰語不同的義項(xiàng)
第四章 現(xiàn)代漢語“黃”與現(xiàn)代泰語中“(?)[lue:η(14)]”義項(xiàng)對比研究
    4.1 漢語基本顏色詞“黃”的義項(xiàng)分布情況
    4.2 泰語基本顏色詞“(?)[lue:η¹⁴]”的義項(xiàng)分布情況
        4.2.1 泰語中型語文詞典對“(?)[lue:η¹⁴]”的釋義
        4.2.2 (?)[lue:η¹⁴]語料的分布情況
        4.2.3 通過語料庫發(fā)現(xiàn)的“(?)[lue:η¹⁴]”新義項(xiàng)分布情況
    4.3 漢泰基本顏色詞“黃”和“(?)[lue:η¹⁴]”的義項(xiàng)分布情況的異同對比
        4.3.1 漢語和泰語共有的義項(xiàng)
        4.3.2 漢語和泰語不同的義項(xiàng)
第五章 現(xiàn)代漢語“綠”與現(xiàn)代泰語中“(?)[k^hiaw¹⁴]”義項(xiàng)對比研究
    5.1 漢語基本顏色詞“綠”的義項(xiàng)分布情況
    5.2 泰語基本顏色詞“(?)[KHIA:w¹⁴]”的義項(xiàng)分布情況
        5.2.1 泰語中型語文詞典對“(?)[k^hia:w¹⁴]”的釋義
        5.2.2 (?)[k^hiaw¹⁴]語料的分布情況
        5.2.3 通過語料庫發(fā)現(xiàn)的“(?)[k^hia:w¹⁴]”新義項(xiàng)分布情況
    5.3 漢泰基本顏色詞“綠”和“(?)[K^HIA:W¹⁴]”的義項(xiàng)分布情況的異同對比
        5.3.1 漢語和泰語共有的義項(xiàng)
        5.3.2 漢語和泰語不同的義項(xiàng)
第六章 漢泰基本顏色詞義項(xiàng)的共同和不同分析
    6.1 漢泰五個(gè)基本顏色詞義項(xiàng)的對比分類
    6.2 基本顏色詞義項(xiàng)的關(guān)系分類
    6.3 解決跨文化交際問題的方法
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄一“黑、白、紅、黃、綠”在漢語詞典的釋義
        (1)“黑”解釋為
        (2)“紅”解釋為
        (3)“黃”解釋為
        (4)“綠”解釋為
        (5)“白”解釋為
致謝



本文編號：3800368