本文關(guān)鍵詞：《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞的收錄與釋義研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，關(guān)于詞的教學(xué)和詞組的教學(xué)我們往往不去深究詞與詞組之間的區(qū)別，而是將其統(tǒng)稱為詞語(yǔ)教學(xué)。而《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》卻將詞與詞組之間的中間狀態(tài)——短語(yǔ)詞，明確標(biāo)注出來(lái)，當(dāng)作特殊的詞語(yǔ)來(lái)對(duì)待。這樣，看似與現(xiàn)行的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)主張不相符，其實(shí)不然。 《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中明確標(biāo)注短語(yǔ)詞，而且，其編者魯健驥、呂文華在其論文中明確提出：標(biāo)注短語(yǔ)詞是為了分化現(xiàn)代漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)系統(tǒng)，進(jìn)而達(dá)到簡(jiǎn)化語(yǔ)法，促進(jìn)留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。 文章研究?jī)纱髥?wèn)題：短語(yǔ)詞的收詞問(wèn)題；短語(yǔ)詞的釋義問(wèn)題。文章以《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的短語(yǔ)詞為語(yǔ)料，采用對(duì)比分析法，將《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中的離合詞與《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的短語(yǔ)詞進(jìn)行對(duì)比分析，找出兩部詞典中對(duì)這類詞（短語(yǔ)詞、離合詞）在收錄及釋義方面存在的異同，再以外向型詞典的特殊性以及是否達(dá)到簡(jiǎn)化語(yǔ)法的目的為標(biāo)尺，分析異同之處，以及哪個(gè)詞典處理的比較合理。以期對(duì)《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》的修訂以及外向型詞典的編寫(xiě)提出一些合理化建議。 文章第一部分是對(duì)漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)系統(tǒng)、短語(yǔ)詞、《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》三者研究情況的綜述； 第二部分運(yùn)用對(duì)比法、材料分析法將《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中的離合詞與《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的短語(yǔ)詞分別從收詞所涉及到的語(yǔ)法問(wèn)題和詞匯問(wèn)題進(jìn)行對(duì)比分析，找出差異，并分析，進(jìn)而提出建議。這一部分為兩個(gè)小節(jié)：短語(yǔ)詞收錄研究和短語(yǔ)詞收錄相關(guān)的語(yǔ)法因素的考察；詞匯學(xué)角度《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞收錄研究。第一小節(jié)里包括《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中短語(yǔ)詞的分類研究、動(dòng)賓式短語(yǔ)詞的收錄情況、黏合性短語(yǔ)詞（動(dòng)結(jié)式短語(yǔ)詞、動(dòng)介式短語(yǔ)詞、動(dòng)趨式短語(yǔ)詞）的收錄情況；第二小節(jié)包括《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞中同音詞的收錄研究、多音詞的收錄研究、用途迥異的同一詞條的收錄研究。在這一部分，文章主要是從簡(jiǎn)單經(jīng)濟(jì)，方便漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的角度進(jìn)行全面衡量，對(duì)《學(xué)漢語(yǔ)》一味地追求簡(jiǎn)單經(jīng)濟(jì)卻忽略讀音差異、忽略詞義之間聯(lián)系的做法進(jìn)行了評(píng)析。并澄清了短語(yǔ)詞分類問(wèn)題（分成四類還是五類）的分歧。 第三部分是對(duì)《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞釋義方面的研究，總結(jié)出的規(guī)律如下：配例齊全，涵蓋了詞、詞組、句子、句群（對(duì)話式）、否定式/肯定式；舍去難懂，非常用意義；關(guān)照語(yǔ)法知識(shí)；合并或分解《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的義項(xiàng)。我們發(fā)現(xiàn)《學(xué)漢語(yǔ)》在釋義的時(shí)候是秉承具體化、形象化、簡(jiǎn)單化這一原則。以上這四個(gè)規(guī)律都具有相應(yīng)的優(yōu)勢(shì)，都能一定程度上便于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。但是太過(guò)于追求具體化、形象化、簡(jiǎn)單化，也使《學(xué)漢語(yǔ)》在釋義方面存在一些不足：釋義語(yǔ)言太過(guò)于具體，以至于釋義不嚴(yán)密。 文章通過(guò)上述研究得出：將短語(yǔ)詞與補(bǔ)語(yǔ)系統(tǒng)結(jié)合起來(lái)是一個(gè)具有研究?jī)r(jià)值的創(chuàng)新點(diǎn)，，給我們對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)巨大的啟迪。但是，《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》在將二者進(jìn)行結(jié)合的時(shí)候，忽略甚至違背了一些語(yǔ)法、詞匯方面的規(guī)律，應(yīng)該加以改善。
【關(guān)鍵詞】：短語(yǔ)詞 補(bǔ)語(yǔ) 同音詞 多音詞
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H164;H195
【目錄】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• 引言10-12
• 一 選題的緣由10
• 二 選題的意義與價(jià)值10-11
• 三 研究?jī)?nèi)容與方法11-12
• 第一章 研究現(xiàn)狀綜述12-19
• 第二章 《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞的收錄19-31
• 第一節(jié) 短語(yǔ)詞收錄研究和短語(yǔ)詞收錄相關(guān)的語(yǔ)法因素的考察19-27
• 一 《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中短語(yǔ)詞分類研究19-20
• 二 動(dòng)賓式短語(yǔ)詞的收錄情況20-22
• 三 《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中黏合性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的收錄情況22-27
• 第二節(jié) 短語(yǔ)詞收錄研究和短語(yǔ)詞收錄相關(guān)的詞匯學(xué)因素的考察27-31
• 一 短語(yǔ)詞中同音詞的收錄研究27-28
• 二 短語(yǔ)詞中多音詞的收錄研究28-30
• 三 同形詞的收錄研究30-31
• 第三章 《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞的釋義研究31-35
• 一 釋義方面的優(yōu)勢(shì)分析31-33
• 二 釋義方面的劣勢(shì)分析33-35
• 結(jié)論35-36
• 參考文獻(xiàn)36-38
• 附錄38-40
• 后記（含致謝）40-41
• 攻讀學(xué)位期間取得的科研成果清單41

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊彬;;外向型學(xué)習(xí)詞典釋義模式淺析——《現(xiàn)漢》和《學(xué)漢》“目”部字釋義對(duì)比[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年09期

2 朱彥;;語(yǔ)義成分、意義的結(jié)構(gòu)及釋義語(yǔ)言研究的價(jià)值[J];辭書(shū)研究;2010年06期

3 馬超;;從標(biāo)記理論看復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)的習(xí)得[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

4 曹保平,馮桂華;“離合詞”的構(gòu)成及離合規(guī)律[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

5 章宜華;;內(nèi)向型普通詞典與外向型學(xué)習(xí)詞典的對(duì)比研究——對(duì)外漢語(yǔ)詞典及其藍(lán)本詞典的問(wèn)題探討[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年05期

6 林明金;;單語(yǔ)詞典的釋義模式與釋義陷阱[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

7 沈桂麗;;釋義語(yǔ)言應(yīng)注意的個(gè)點(diǎn)問(wèn)題[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 董婷婷;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版)和《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中離合詞釋義對(duì)比分析[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

9 王艷芳;;漢語(yǔ)中短語(yǔ)詞分析[J];青島科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

10 李敏;賀敬坤;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》與《學(xué)漢語(yǔ)詞典》離合詞釋義配例的對(duì)比研究[J];山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

  本文關(guān)鍵詞：《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》短語(yǔ)詞的收錄與釋義研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：331708