佛教起源于印度,到現(xiàn)在已有兩千五百多年的歷史。經過漫長的歲月,佛教在中國的發(fā)展和普及,佛經佛典慢慢傳播開來并逐漸融合到人們的日常生活里。在佛教發(fā)展過程中,佛典也漸顯對中國文化的影響。佛典隨著佛教的發(fā)展而轉入并對漢語詞匯的流傳起到了不可或缺的橋梁作用。佛典漢譯歷史上的階段演變發(fā)展藏語,佛教在公元一世紀前,便已透過西域傳入已經擁有高度文明的東漢社會。當時佛典都是梵語、巴利語、藏語。為了將佛教教義經典帶給人們,歷代譯經大師嘔心瀝血,為后世留下了寶貴的精神財富,為后世持經誦典提供了便利,也為研究佛經提供了難得的史料。鳩摩羅什大師、玄奘、真諦、不空諸位大師都為佛典翻譯做出了巨大貢獻。不可否認,如今我們有了佛典的漢語,就是諸位大師漢譯事業(yè)的巨大的貢獻。佛教傳播一定程度上豐富了漢語的詞匯量,對漢語的演變與發(fā)展產生了極為廣泛的影響,進而成為中國多元文化的重要組成部分之一。佛教傳入中國之后成為中國傳統(tǒng)文化的一部分,極大地豐富和加強了傳統(tǒng)文化,滲入到了社會的各個領域,并產生了廣泛影響。佛教雖然是外來文化,但是它并沒有水土不服,而是完美地與本土的儒道文化融為一體,影響著中國社會的各個方面,包括對漢語詞匯的影... 

【文章來源】：華中師范大學湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：52 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
一、緒論
    1.1 選題緣由
    1.2 文獻綜述
    1.3 研究目的
二、佛教傳入中國的歷史與影響
    2.1 佛教傳入的原因路線階段
        2.1.1 佛教傳入中國的原因
        2.1.2 佛教傳入中國的階段路線
    2.2 佛教傳入對中國的影響
三、佛教傳入對漢語詞匯的影響
    3.1 漢語詞匯中的佛教教義理論
        3.1.1 教義理論對于人生
        3.1.2 教義理論對人所居住的現(xiàn)實世界
    3.2 漢語詞匯中有關佛教器物的詞
        3.2.1 法器《大寶積經》卷三十八
        3.2.2 道具釋氏要覽《禪苑清規(guī)》卷一
        3.2.3 供具《陀羅尼集經》卷十二
    3.3 漢語詞匯中有關佛教儀式禮節(jié)的詞
        3.3.1 佛門行禮的詞匯
        3.3.2 佛門行為的詞匯
        3.3.3 佛門禮儀的詞匯
    3.4 漢語詞匯中有關佛教倫理道德的詞
        3.4.1 五戒《雜阿含經》卷三十一
        3.4.2 四無量心《長阿含》卷八,梵語catvary apramanani
四、佛經詞語對漢語詞匯的影響
    4.1 佛經詞匯意義與漢語詞義的擴大
        4.1.1 詞匯意義的擴大
        4.1.2 詞匯意義的替代
    4.2 佛經詞匯與漢語詞匯結構方式
        4.2.1 并列結構
        4.2.2 偏正結構
        4.2.3 動賓結構
        4.2.4 主謂結構
    4.3 佛經詞匯促進漢語詞匯的變化和發(fā)展
        4.3.1 佛經與漢語詞匯語義的演變
        4.3.2 佛經與漢語數(shù)詞"五"的含義異同
        4.3.3 佛經與漢語詞匯意義的差異
結語
參考文獻
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]佛教詞匯對中華文化影響的考察[J]. 石峰.  湖南涉外經濟學院學報. 2009(04)
[2]淺析佛教傳入對漢語詞匯的影響[J]. 趙明.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2009(08)
[3]佛教對漢語詞匯影響的探析[J]. 王脈.  東疆學刊. 2007(01)
[4]語言接觸和文化交流[J]. 袁俊芳.  忻州師范學院學報. 2006(04)
[5]淺析詞匯的文化內涵與詞匯教學[J]. 劉莉娜.  宿州學院學報. 2006(03)
[6]佛教文化對漢語的影響初探[J]. 王酈玉.  宗教學研究. 2005(03)
[7]佛教的傳入及其對中國社會的影響[J]. 余勇.  廣西社會科學. 2004(02)
[8]試述佛經翻譯對中國文化的影響[J]. 曹冬梅.  巢湖學院學報. 2002(02)
[9]漢語與佛教文化[J]. 周淑敏.  北京聯(lián)合大學學報. 2000(02)
[10]佛教初傳中國成功原因探析[J]. 王越群.  渭南師專學報. 1998(04)

博士論文
[1]中古漢譯佛經連詞研究[D]. 徐朝紅.湖南師范大學 2008

碩士論文
[1]佛教詞語的漢化[D]. 石利華.西南大學 2008
[2]佛經詞語的漢化[D]. 阮玉協(xié).廣西師范大學 2008
[3]佛經漢譯及其對中國文化的影響[D]. 彭文奉.山東大學 2008
[4]論漢語對外來詞的接納與融匯[D]. 袁素榮.江西師范大學 2006



本文編號：3008861