本文以中山大學(xué)漢語中介語語料庫中的作文為語料,通過對語篇語料的量化分析,對中高級階段留學(xué)生的語篇回指情況進(jìn)行描寫和分析,探究中高級水平漢語留學(xué)生在語篇銜接中“回指”的具體習(xí)得情況,找出其規(guī)律和特點(diǎn),從留學(xué)生、教師、教材等多角度出發(fā)探究規(guī)律形成的原因,為解決留學(xué)生回指偏誤問題、漢語語篇教學(xué)提供參考和對策。在本文所收集的122篇語料中,涉及第三人稱代詞作回指語的情況一共有785處,其中使用正確的情況有646例,正確率為82.3%。其中,第三人稱代詞構(gòu)成介詞短語時(shí)的正確率最高,作主語時(shí)的正確率最低。第三人稱代詞回指的偏誤使用情況一共有139例,偏誤率為17.7%,其中I型偏誤(不該使用時(shí)卻使用)的數(shù)量最多,有101例,占偏誤總量的72.7%,遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于II型偏誤(該使用時(shí)卻未使用)的數(shù)量。根據(jù)研究,中高階段韓國留學(xué)生的第三人稱代詞回指習(xí)得的特點(diǎn)為:第三人稱代詞回指的偏誤使用錯誤率高;第三人稱代詞回指“過度使用”的情況較為嚴(yán)重;在使用第三人稱代詞回指時(shí),零形回指的偏誤最多;第三人稱代詞作主語時(shí),偏誤最多;反身代詞的用法等非篇章要素是影響第三人稱代詞回指正確率的因素之一。造成中高級階段韓國留學(xué)生第三人稱代詞偏誤的原因主要有目的語規(guī)則習(xí)得不足、目的語規(guī)則過度泛化、母語負(fù)遷移、教材、教學(xué)方面的不足。
【學(xué)位單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 閆亞平;;漢英第三人稱代詞差異對比研究概述[J];滄州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2018年02期

2 張碩;;“他”與背后的“她”--漢語單數(shù)第三人稱代詞的流變[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2017年01期

3 劉芳;蘇君業(yè);;第三人稱代詞在譯介中的光與影——以四種《羅生門》中譯本為研究對象[J];大連大學(xué)學(xué)報(bào);2017年03期

4 杜彥玲;;淺談“前置詞+第三人稱代詞”結(jié)構(gòu)中H-的隱現(xiàn)現(xiàn)象[J];中學(xué)俄語;2017年07期

5 劉海波;;關(guān)于第三人稱代詞“渠”的幾個問題[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

6 蔣世強(qiáng);;英漢第三人稱代詞句內(nèi)后照應(yīng)的探索[J];甘肅科技縱橫;2007年02期

7 馮艷萍;第三人稱代詞的變體形式[J];俄語學(xué)習(xí);2005年02期

8 何天祥;;蘭州方言里的第三人稱代詞[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào);1986年02期

9 質(zhì)夫;醫(yī)古文語法(續(xù))[J];四川中醫(yī);1988年08期

10 曹翠云;;漢、苗、瑤語第三人稱代詞的來源[J];民族語文;1988年05期

相關(guān)會議論文 前3條

1 楊永忠;;第三人稱代詞反單向性照應(yīng)及相關(guān)理論問題[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 高軍;;英漢敘事語篇中第三人稱代詞下指的對比研究[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 張睫;;“之”“其”自指和對指用法小議[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 華南師范大學(xué)政治與行政學(xué)院教授、博導(dǎo) 王宏維;百年前“她”字出場：中國女性的一次勝出[N];中國婦女報(bào);2019年

2 蔣靈卉;生命度和生命度等級[N];語言文字周報(bào);2018年

3 劉百順 葉雪萍;渠[N];語言文字周報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 邱明波;動詞的指向?qū)h語第三人稱代詞和反身代詞的句內(nèi)回指的制約[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王元鑫;中高級階段韓國留學(xué)生現(xiàn)代漢語篇章第三人稱代詞回指習(xí)得研究[D];西安外國語大學(xué);2019年

2 金海蕓;英、漢、韓第三人稱代詞語篇照應(yīng)對比研究[D];延邊大學(xué);2012年

3 殷春瑩;“三個平面”視闋下的第三人稱代詞“他”[D];華中師范大學(xué);2016年

4 唐周凝;湖南城步儒林話第三人稱代詞變異年齡分層研究[D];湘潭大學(xué);2017年

5 時(shí)猛;漢語第一、二人稱代詞和第三人稱代詞的不對稱與長距離約束中的阻斷效應(yīng)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

6 潘凡;英漢第三人稱代詞回指對比分析[D];中南民族大學(xué);2010年

7 方大軍;第三人稱代詞“其”的回指研究[D];上海師范大學(xué);2013年

8 劉銀亮;語境下第三人稱代詞的指稱研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

9 錢垂君;人稱照應(yīng)的銜接功能與英漢翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 王曉翠;中國駐光州總領(lǐng)事館總領(lǐng)事就職演說中的人稱代詞翻譯問題[D];吉林華橋外國語學(xué)院;2014年

本文編號：2818058