【摘要】：隨著中國(guó)的發(fā)展,中國(guó)跟各個(gè)國(guó)家的合作越來(lái)越多,中國(guó)和印度尼西亞在經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流越來(lái)越頻繁,漢語(yǔ)自然而然地成為了最熱門(mén)的語(yǔ)言之一。為了能夠加強(qiáng)印度尼西亞和中國(guó)兩國(guó)的良好關(guān)系,不少印度尼西亞的學(xué)習(xí)者開(kāi)始接觸并學(xué)習(xí)漢語(yǔ),學(xué)習(xí)者對(duì)詞典的使用需求自然而然地會(huì)增加,對(duì)詞典的要求也會(huì)提高。隨著技術(shù)的發(fā)展,出現(xiàn)了新款詞典——“手機(jī)詞典”。手機(jī)詞典成為目前最受印尼外語(yǔ)學(xué)習(xí)者歡迎的一種詞典,它是下載到智能手機(jī)里的詞典,包括學(xué)漢語(yǔ)用的詞典,手機(jī)漢語(yǔ)詞典是目前最符合印度尼西亞漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用需求的漢語(yǔ)詞典。本文以印度尼西亞丹戎布拉國(guó)立大學(xué)師范學(xué)院、印度尼西亞三一一大學(xué)和印度尼西亞阿拉扎大學(xué)三所學(xué)校中文專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生為調(diào)查對(duì)象,通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷及訪談法進(jìn)行了調(diào)查,研究學(xué)生對(duì)詞典的使用需求和使用情況、對(duì)詞典的滿(mǎn)意度、存在的問(wèn)題,最后對(duì)印尼手機(jī)漢語(yǔ)詞典提出合理的改進(jìn)建議。調(diào)查結(jié)果是印度尼西亞漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生對(duì)手機(jī)漢英詞典的使用率很高,學(xué)習(xí)者認(rèn)為手機(jī)漢語(yǔ)詞典在他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中有很大的幫助。但是,大部分的學(xué)習(xí)者對(duì)手機(jī)漢印詞典的滿(mǎn)意度比較低,使用者也不多,并且提出一些問(wèn)題,如收詞不全面、有些詞難以查找,此外有一部分學(xué)生使用手機(jī)漢語(yǔ)單語(yǔ)詞典,這是受學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)背景的影響。根據(jù)調(diào)查結(jié)果總結(jié)出能夠滿(mǎn)足與符合印度尼西亞漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生的使用需求的手機(jī)漢語(yǔ)詞典特征,提出改進(jìn)詞典的相關(guān)建議,筆者認(rèn)為應(yīng)該按照學(xué)習(xí)者族群類(lèi)型和母語(yǔ)背景編寫(xiě)詞典,建議分為對(duì)印尼華族學(xué)生手機(jī)漢語(yǔ)詞典的編寫(xiě)建議和對(duì)印尼非華族學(xué)生手機(jī)漢語(yǔ)詞典的編寫(xiě)建議。最后針對(duì)印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者手機(jī)漢語(yǔ)詞典的常見(jiàn)功能問(wèn)題提出改進(jìn)詞典的相關(guān)建議。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H195
【圖文】：

可以直接輸入漢字，省去了下載安裝輸入法的過(guò)程，提高了查詞效率。另外，這逡逑款手機(jī)詞典還提供了漢印雙譯，查漢語(yǔ)生詞時(shí)，詞典會(huì)直接列出豐富的印度尼西逡逑亞語(yǔ)釋義，包括印度尼西亞語(yǔ)和印度尼西亞方言（主要是巴厘方言）�？梢�(jiàn)圖２－１。逡逑１５逡逑

“一詞有誤

詞典會(huì)分條列出多重釋義，如圖２－５，查詢(xún)“水果”會(huì)列出逡逑“ｂｕａｈ”和“ｂｕａｈ－ｂｕａｈａｎ”兩條解釋?zhuān)菦](méi)有區(qū)分詞性，也沒(méi)有提供例證。除逡逑了內(nèi)容方面的問(wèn)題，網(wǎng)上的評(píng)價(jià)中也有人指出其他問(wèn)題，如詞語(yǔ)數(shù)量偏少、查不逡逑到成語(yǔ)和高級(jí)詞語(yǔ)等等。逡逑２．邋２漢印翻譯軟件簡(jiǎn)介逡逑隨著在線(xiàn)翻譯軟件的發(fā)展，以前需要登錄翻譯網(wǎng)站才能使用在線(xiàn)翻譯，但現(xiàn)逡逑在己經(jīng)不需要登錄網(wǎng)站，只需要在手機(jī)上下載安裝手機(jī)版本的翻譯軟件，基本操逡逑作方法沒(méi)有太多變化，但操作功能上卻更加方便，不只可以輸入字、詞和句進(jìn)行逡逑文字翻譯，功能上也得到了提高，出現(xiàn)了語(yǔ)音識(shí)別和拍照識(shí)別等。邋‘逡逑軟件的使用方法并不難，而且翻譯速度也挺快的。界面不復(fù)雜，只有翻譯框逡逑和“翻譯”按鈕。只需將文字內(nèi)容輸入到翻譯框中，然后點(diǎn)擊“翻譯”，一鍵就逡逑

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伊彤彤;;《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》與《漢語(yǔ)教與學(xué)詞典》單字條目釋義比較研究[J];海南熱帶海洋學(xué)院學(xué)報(bào);2017年01期

2 李志明;;以“文”為例探析《古今漢語(yǔ)詞典》編纂中出現(xiàn)的若干問(wèn)題及相關(guān)建議[J];安徽文學(xué)(下半月);2017年01期

3 張丹丹;;《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》舉瑕[J];平頂山學(xué)院學(xué)報(bào);2016年04期

4 郭玲麗;;對(duì)外漢語(yǔ)詞典的配例編寫(xiě)研究[J];出版發(fā)行研究;2015年11期

5 張立華;;書(shū)房發(fā)現(xiàn)地:江蘇省寶應(yīng)縣安宜小學(xué)[J];閱讀;2017年Z3期

6 肖洪剛;海麗恰姆·買(mǎi)買(mǎi)提;;漢維味覺(jué)詞譯配淺析——以“酸、苦、辣”為例[J];青春歲月;2017年03期

7 羅薇;;共繪德育愿景 樂(lè)享“出彩”人生[J];成才;2017年03期

8 郭鑫;;聆聽(tīng)花開(kāi)——幼兒園“融愛(ài)蘊(yùn)美”品質(zhì)課程開(kāi)發(fā)[J];華人時(shí)刊(校長(zhǎng));2017年Z2期

9 霍肖男;;《近代漢語(yǔ)詞典》釋義補(bǔ)正[J];青年文學(xué)家;2017年26期

10 董婷婷;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版)和《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中離合詞釋義對(duì)比分析[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 王偉;;漢語(yǔ)詞典編輯系統(tǒng)——基于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》修訂需求開(kāi)發(fā)的詞典編輯軟件[A];2004年辭書(shū)與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

2 梅曉娟;;對(duì)外漢語(yǔ)詞典中語(yǔ)法信息的體現(xiàn)[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 張靈;;原型范疇理論視角下對(duì)“玩+N”構(gòu)式的解讀[A];索緒爾語(yǔ)言哲學(xué)思想研究——第二屆中西語(yǔ)言哲學(xué)高層論壇暨紀(jì)念索緒爾逝世100周年論文集[C];2013年

4 李江波;周強(qiáng);陳祖舜;;漢語(yǔ)詞典的快速查詢(xún)算法研究[A];第二屆全國(guó)信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議（NCIRCS-2005）論文集[C];2005年

5 田芳;;打造高效課堂,讓語(yǔ)文課“玩”出興趣[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編(第六卷)[C];2013年

6 安德源;;新疆高校少數(shù)民族漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生漢語(yǔ)詞典使用研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

7 何姍;;漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中姓名信息的收錄問(wèn)題管窺[A];第七屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇文集[C];2014年

8 梁熾明;;師德,究竟是什么?[A];教育教學(xué)研究（2019年第2輯）[C];2019年

9 ;編者的話(huà)[A];青年文藝論壇：跨文化傳播中的“韓流”現(xiàn)象（第三十九期）[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 洪帥;十八年磨一劍的《近代漢語(yǔ)詞典》[N];中華讀書(shū)報(bào);2017年

2 石景山區(qū)法院 陳晨;外文字母應(yīng)否編入漢語(yǔ)詞典[N];北京日?qǐng)?bào);2012年

3 毛建國(guó);漢語(yǔ)詞典不應(yīng)患“道德潔癖”[N];揚(yáng)州日?qǐng)?bào);2012年

4 馮凱;漢語(yǔ)詞典與語(yǔ)言生活[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2015年

5 本報(bào)記者 劉彬;車(chē)洪才、張敏與《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》的故事[N];光明日?qǐng)?bào);2015年

6 朱巍;NBA進(jìn)漢語(yǔ)詞典并無(wú)不可[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2012年

7 宛詩(shī)平;感悟車(chē)洪才教授36年的堅(jiān)守[N];河北日?qǐng)?bào);2014年

8 特派記者 李子木　左志紅;兩部俄語(yǔ)版漢語(yǔ)詞典在明斯克推介[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2015年

9 商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理 于殿利;詞語(yǔ)破碎處 無(wú)物可存在[N];光明日?qǐng)?bào);2015年

10 魯東大學(xué)文學(xué)院 王東海 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心 章宜華;漢語(yǔ)詞典研究與詞典考古方法[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2018年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張皓;來(lái)華預(yù)科留學(xué)生手機(jī)漢語(yǔ)詞典使用及需求調(diào)查研究[D];山東大學(xué);2019年

2 李翠芳;印尼大學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)手機(jī)詞典使用及需求調(diào)查研究[D];山東大學(xué);2019年

3 李倩;《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》與《牛津高階英語(yǔ)詞典》動(dòng)物名詞釋義對(duì)比研究[D];河北師范大學(xué);2019年

4 梁逍;白編《近代漢語(yǔ)詞典》商補(bǔ)[D];寧波大學(xué);2018年

5 儀家敏;漢語(yǔ)詞典中反義復(fù)合詞詞類(lèi)標(biāo)注實(shí)證研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

6 李明麗;泰國(guó)大學(xué)生手機(jī)漢語(yǔ)詞典使用及需求調(diào)查研究[D];山東大學(xué);2018年

7 周雪;韓國(guó)孔子學(xué)院學(xué)生手機(jī)漢語(yǔ)詞典使用及需求調(diào)查研究[D];山東大學(xué);2016年

8 夏宇;外向型漢語(yǔ)詞典中量詞的釋義研究[D];湖北師范學(xué)院;2012年

9 劉夢(mèng)露;論對(duì)外漢語(yǔ)詞典中離合詞的表征方法[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2016年

10 趙錦麗;對(duì)外漢語(yǔ)詞典中的動(dòng)詞釋義研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2795268