發(fā)布時(shí)間：2020-07-13 11:11

【摘要】：漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞是指含“魚(yú)”字的詞語(yǔ),包括含“魚(yú)”字的成語(yǔ)、俗語(yǔ)。文章以漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞為例,主要就語(yǔ)義進(jìn)行討論,以小見(jiàn)大,以點(diǎn)帶面,跨文化視角以英漢對(duì)比為例,為漢語(yǔ)詞匯教學(xué)提供參考。首先,收集和分類(lèi)整理了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《新華成語(yǔ)詞典》中的“魚(yú)”族語(yǔ)詞共166個(gè)。按詞性劃分了《現(xiàn)在漢語(yǔ)詞典》中的114個(gè)含“魚(yú)”語(yǔ)詞,其中,名詞90個(gè),副詞1個(gè),動(dòng)詞共1個(gè),俗語(yǔ)2個(gè),成語(yǔ)20個(gè)。又按成語(yǔ)出處劃分了《新華成語(yǔ)詞典》中的52個(gè)含“魚(yú)”成語(yǔ),其中,1個(gè)出自神話傳說(shuō),5個(gè)出自口頭俗語(yǔ),32個(gè)出自文學(xué)作品,14個(gè)出自歷史文獻(xiàn)。其次,分析了漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞的認(rèn)知特征與語(yǔ)義的關(guān)系。主要有生理、社會(huì)、文化三方面的特征。根據(jù)分析,表魚(yú)類(lèi)名稱(chēng)和部分其他事物名稱(chēng)的名詞語(yǔ)義主要跟魚(yú)的生理特征有關(guān)系,這些名詞大多只含有“魚(yú)”族語(yǔ)詞基本義;表不同生長(zhǎng)階段魚(yú)的名稱(chēng)和部分其他事物名稱(chēng)的名詞主要跟魚(yú)的社會(huì)特征有關(guān)系,這些名詞中有少數(shù)含有“魚(yú)”族語(yǔ)詞的文化附加義;部分表其他事物名稱(chēng)的名詞、成語(yǔ)和俗語(yǔ)主要跟魚(yú)的文化特征有關(guān)系,這些語(yǔ)詞中大部分都含有“魚(yú)”族語(yǔ)詞的文化附加義。在構(gòu)詞形式上,表基本義的“魚(yú)”族語(yǔ)詞分為“語(yǔ)素+魚(yú)/語(yǔ)素~1+語(yǔ)素~2+魚(yú)”、“魚(yú)+語(yǔ)素/魚(yú)+語(yǔ)素~1+語(yǔ)素~2”、“語(yǔ)素~1+魚(yú)+語(yǔ)素~2”三大類(lèi)。兩種引申義的引申方式,即隱喻引申義和轉(zhuǎn)喻引申義,共有14類(lèi)比喻義。再次,討論了英漢文化中“魚(yú)”族語(yǔ)詞的文化附加義之異同。漢語(yǔ)文化中“魚(yú)”族語(yǔ)詞的文化附加義,包括“比喻富足”、“喻指書(shū)信”、“比喻能力”等;英語(yǔ)文化中“魚(yú)”族語(yǔ)詞的文化附加義,包括“比喻教化”、“比喻不好的行為”、“表魚(yú)水關(guān)系”等。英漢“魚(yú)”族語(yǔ)詞文化附加義的異同原因,主要包括地理位置因素、“魚(yú)”族語(yǔ)詞來(lái)源等。最后,分析了漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的基本情況,通過(guò)訪談了解到以英語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞的理解情況,提出相關(guān)教學(xué)設(shè)想。對(duì)老師的建議:一是要針對(duì)不同漢語(yǔ)水平的學(xué)生進(jìn)行教學(xué),二是要針對(duì)漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞的不同類(lèi)別進(jìn)行教學(xué)。對(duì)學(xué)習(xí)者的建議:一是要增強(qiáng)跨文化交際意識(shí),二是要結(jié)合具體語(yǔ)境體會(huì)漢語(yǔ)文化附加義豐富的語(yǔ)詞的表層含義和深層含義。
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H195;H03

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于睿;;淺析臺(tái)北市語(yǔ)言巢族語(yǔ)課程實(shí)施[J];散文百家(新語(yǔ)文活頁(yè));2017年01期

2 曹瑞明;王洋;;論世界語(yǔ)的國(guó)際作用[J];豫西農(nóng)專(zhuān)學(xué)報(bào);1988年02期

3 劉志剛;;甘肅天祝土族語(yǔ)使用情況調(diào)查研究[J];中國(guó)語(yǔ)言戰(zhàn)略;2015年02期

4 周雙利 ,李民佑;略論漢民族與漢民族語(yǔ)的形成[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);1985年05期

5 劉建男;張國(guó)華;;中日“犬族語(yǔ)”語(yǔ)義應(yīng)用的比較研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

6 華侃;土族語(yǔ)中的藏語(yǔ)借詞[J];西北民族研究;1994年01期

7 吳畏;;“白氏”家族語(yǔ)——中華民族文化大融合的見(jiàn)證[J];貴州民族研究;2010年03期

8 德格吉呼;巴圖格日勒;格根塔娜;樂(lè)土;敖青泉;;保安語(yǔ)、土族語(yǔ)短元音聲學(xué)對(duì)比分析[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2015年02期

9 吳畏;白云洪飛;;白云家族語(yǔ)淺析[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

10 周元琳;;漢語(yǔ)“狗”族語(yǔ)匯的貶義及其語(yǔ)用失誤舉例[J];修辭學(xué)習(xí);2006年03期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 李萍;王自菇委員：加強(qiáng)民族語(yǔ)影視譯制工作[N];貴州民族報(bào);2019年

2 本報(bào)記者 鄭巧;臺(tái)灣“族語(yǔ)保護(hù)”成效知多少?[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

3 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 徐聰;30年譯制民族語(yǔ)影片近800部[N];貴州民族報(bào);2012年

4 靜善;一個(gè)民族語(yǔ)翻譯家的情懷[N];中國(guó)民族報(bào);2003年

5 本報(bào)記者 李沙青;王敬騮 情注民族語(yǔ) 潛心育人才[N];云南日?qǐng)?bào);2006年

6 本報(bào)記者;貴陽(yáng)市布依族語(yǔ)使用狀況令人憂[N];貴州民族報(bào);2007年

7 崇左市廣電局專(zhuān)題調(diào)研組;崇左市推進(jìn)民族語(yǔ)廣播影視事業(yè)發(fā)展的實(shí)踐與思考[N];廣西日?qǐng)?bào);2014年

8 記者 施秀萍;我省譯制近百部民族語(yǔ)影視作品[N];甘肅日?qǐng)?bào);2012年

9 劉輝邋饒燕枝;英語(yǔ)棒漢語(yǔ)好又懂民族語(yǔ) 少數(shù)民族學(xué)生受寵[N];中國(guó)民族報(bào);2007年

10 孫文振;兩會(huì)民族語(yǔ)翻譯準(zhǔn)備就緒[N];中國(guó)民族報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 韓國(guó)君;土族語(yǔ)音系研究[D];中央民族大學(xué);2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 張林;英漢對(duì)比視角下漢語(yǔ)“魚(yú)”族語(yǔ)詞語(yǔ)義研究[D];重慶師范大學(xué);2019年

2 木其日;漢語(yǔ)對(duì)土族語(yǔ)民和方言的影響研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

3 劉建男;中日語(yǔ)言中“犬”族語(yǔ)的比較研究[D];吉林大學(xué);2007年

4 趙恩和白拉;蒙古語(yǔ)和土族語(yǔ)語(yǔ)音比較研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 韓國(guó)君;基于語(yǔ)音聲學(xué)參數(shù)庫(kù)的土族語(yǔ)元音研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

6 張秋菊;[D];延邊大學(xué);2011年

7 劉志剛;甘肅土族語(yǔ)言文字使用現(xiàn)狀及語(yǔ)言態(tài)度調(diào)查研究[D];陜西師范大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2753392