本文選題：生態(tài)翻譯學(xué) + 翻譯研究�。� 參考：《外語教學(xué)》2016年01期

【摘要】：作為一種從生態(tài)學(xué)理念綜觀翻譯活動的研究范式,生態(tài)翻譯學(xué)對翻譯活動中的許多關(guān)鍵問題有獨特的觀察視角;作為一個系統(tǒng)的翻譯理論話語體系,生態(tài)翻譯學(xué)應(yīng)該能夠更好地揭示、解釋翻譯現(xiàn)象和翻譯研究中的問題。本文借助生態(tài)翻譯學(xué)的生態(tài)環(huán)境、適應(yīng)與選擇、整體主義、生態(tài)倫理等概念,著重解讀翻譯研究領(lǐng)域的幾個關(guān)鍵問題,如可譯性問題、復(fù)譯問題、翻譯策略問題、翻譯技巧問題、回譯問題、以及翻譯研究"轉(zhuǎn)向"問題等,并提出了新觀點、新看法。
[Abstract]:As a paradigm for studying translation activities from the perspective of ecological concepts, ecological translation studies has a unique perspective on many key issues in translation activities, and as a systematic discourse system of translation theory. Ecological translation studies should be able to better reveal and explain translation phenomena and problems in translation studies. Based on the concepts of ecological environment, adaptation and choice, holism and ecological ethics, this paper focuses on the interpretation of several key issues in translation studies, such as translatability, retranslation and translation strategies. The problems of translation skills, translation back-translation, and translation studies "turn" are discussed, and some new viewpoints are put forward.
【作者單位】： 上海海事大學(xué)外國語學(xué)院;澳門城市大學(xué);清華大學(xué);
【基金】：國家社科基金項目“生態(tài)翻譯學(xué):譯學(xué)的生態(tài)視角研究”(項目編號:08BYY007)資助 澳門理工學(xué)院科研項目“生態(tài)翻譯學(xué)派透視”(項目編號:RP/ESLT-06/2009) 上海海事大學(xué)科研項目“生態(tài)翻譯學(xué):理論反思與應(yīng)用研究”(項目編號:20120124)的資助
【分類號】：H059

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王凱鳳;馮文坤;;翻譯研究與文化轉(zhuǎn)向[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版);2006年01期

2 肖志艷;;文學(xué)翻譯中的文化適應(yīng)性研究[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報;2011年02期

3 石春讓;;翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向與文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向[J];外語教學(xué);2008年03期

4 趙為婭;;淺議翻譯的跨學(xué)科研究[J];新課程(教育學(xué)術(shù));2011年04期

5 張永中;;翻譯研究范式文化轉(zhuǎn)向因由探析[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2011年24期

6 黃德先;杜小軍;;翻譯的職業(yè)化及對翻譯研究的影響[J];上海翻譯;2010年01期

7 滕梅;;翻譯政策研究及其對當(dāng)下中國的借鑒意義[J];上海翻譯;2014年01期

8 王寧;全球化時代的文化研究和翻譯研究[J];中國翻譯;2000年01期

9 王星;;后現(xiàn)代主義視角下翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向——翻譯意識形態(tài)研究[J];科技致富向?qū)?2011年11期

10 宋娟;;關(guān)聯(lián)理論對翻譯研究的啟示[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2008年09期

，

本文編號：1965828