發(fā)布時(shí)間：2018-05-09 02:03

  本文選題：跨境蒙古語 + 漢語借詞�。� 參考：《北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2015年03期

【摘要】：蒙古語中的"biir""bici-"都借自漢語"筆",這打破了漢語與蒙古一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。通過考察源詞詞性分化、借入途徑、意義對(duì)應(yīng)等來說明蒙古語、漢語兩種語言中"筆"和"寫"之間的復(fù)雜借用關(guān)系,確定漢語借詞"biir""bici-"在蒙古語中的特殊性。
[Abstract]:In Mongolian, "biir" "bici-" is borrowed from Chinese "pen", which breaks the relationship between Chinese and Mongolia. This paper explains the complex borrowing relationship between "pen" and "writing" in Mongolian, Chinese and Chinese, and determines the particularity of the Chinese loan word "biir" bici- "in Mongolian by examining the differentiation of source words in part of speech, the ways of borrowing, and the correspondence of meaning, etc. to explain the complex borrowing relationship between" pen "and" writing "in Mongolian and Chinese.
【作者單位】： 北京大學(xué)外國語學(xué)院;北方民族大學(xué)北方語言研究院;
【分類號(hào)】：H212

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 武·呼格吉勒?qǐng)D;古突厥語與蒙古語語音比較研究[J];民族語文;2002年01期

2 吳福祥;;關(guān)于語言接觸引發(fā)的演變[J];民族語文;2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張?zhí)?;聊齋俚曲詈詞研究[J];蒲松齡研究;2009年01期

2 鄭武曦;;試論語言接觸引發(fā)的羌語對(duì)當(dāng)?shù)貪h語的干擾[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

3 秦廷斌;;土家族語言的現(xiàn)狀與保護(hù)研究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

4 黃育才;正確看待當(dāng)前的漢英混用現(xiàn)象[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

5 侍中;中西思維方式差異說辯難[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

6 王謙;蘇寧;;淺論新時(shí)期鄉(xiāng)土文學(xué)中方言的審美作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

7 林芳;榮吉;;論戲劇藝術(shù)中的獨(dú)白[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

8 李慧;曾智;;試析樓盤廣告語對(duì)語言得體性原則的偏離[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

9 李智廣;劉忠平;;Thomason的借用等級(jí)說:以古英語為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年12期

10 曹志國;;文學(xué)語言與生活的距離——以宮林的小說《大霧彌漫》、《點(diǎn)暈》為例[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 徐志凡;;高職英語教育英美文化缺失現(xiàn)象的反思[A];云南省高職高專教育分會(huì)第七次全體理事會(huì)暨2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 陳家寧;林哲;;談外來詞的漢化處理[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

3 李開;;從理論啟蒙到理論體系——學(xué)習(xí)高名凱先生《語言論》[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

4 郭旭東;;島內(nèi)語言與大陸語言的差異表現(xiàn)及其對(duì)兩岸交流的影響[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

5 劉錦芳;;中西文化下廣告翻譯的差異[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 陳冀青;馮保初;李曉紅;;創(chuàng)建規(guī)范開放的語用環(huán)境[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十集）[C];2002年

7 歐妮;;突顯地域性 增強(qiáng)實(shí)用性——由通用對(duì)外漢語口語教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（政治·法律·社會(huì)學(xué)科卷）[C];2008年

8 王佳琴;;語言變革與五四小說敘事“向內(nèi)轉(zhuǎn)”的實(shí)現(xiàn)[A];江蘇社科界第八屆學(xué)術(shù)大會(huì)學(xué)會(huì)專場應(yīng)征論文論文集[C];2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱磊;鄂東北江淮官話研究[D];南開大學(xué);2010年

2 張愛珍;模糊語義研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

5 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

6 武曉麗;漢語核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

7 栗志剛;民族認(rèn)同論[D];華中科技大學(xué);2011年

8 陳榮;英語詞匯教學(xué)的認(rèn)知語境研究[D];西南大學(xué);2011年

9 田夏彪;文化認(rèn)同視域下大理白族教育互補(bǔ)機(jī)制研究[D];西南大學(xué);2011年

10 漆捷;意會(huì)知識(shí)及其表達(dá)問題研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李曉;語言符號(hào)與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語言學(xué)元語言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

3 陳茜;詞語借用研究[D];湘潭大學(xué);2010年

4 丁雅敏;我國高新技術(shù)企業(yè)的文化傳播模式研究[D];江西師范大學(xué);2010年

5 陳小英;幼兒教師教學(xué)語言的現(xiàn)狀、問題與對(duì)策研究[D];蘇州大學(xué);2010年

6 佟菲菲;現(xiàn)代錫伯語 維吾爾語 哈薩克語的共有詞考[D];西北民族大學(xué);2010年

7 李艷春;語言經(jīng)濟(jì)學(xué)視域下網(wǎng)絡(luò)語言的分析[D];武漢理工大學(xué);2010年

8 崔學(xué)勤;漢語字母詞研究[D];安徽大學(xué);2010年

9 林承亮;漢語顏色詞“白”的修辭闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

10 馬卓;中學(xué)生語文課外閱讀問題與對(duì)策研究[D];山東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 陳乃雄;;五屯話初探[J];民族語文;1982年01期

2 吳安其;語言接觸對(duì)語言演變的影響[J];民族語文;2004年01期

3 黃行;語言接觸與語言區(qū)域性特征[J];民族語文;2005年03期

4 武·呼格吉勒?qǐng)D;土耳其語與蒙古語語音比較研究[J];民族語文;1995年03期

5 梁敏;對(duì)語言類型變化的一些看法[J];民族語文;1995年06期

6 雒鵬;河州話語法——語言接觸的結(jié)果[J];西北師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

7 意西微色·阿錯(cuò);藏漢混合語“倒話”述略[J];語言研究;2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 包滿亮;;我國蒙古語方言的研究現(xiàn)狀及研究的主要意義[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

2 長山;;蒙古語中的滿語借詞考[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 梁冬青;;“喝”表飲用來源于元代蒙古語[J];民族語文;2009年05期

4 哈斯其木格;呼和;;蒙古語邊音/l/的聲學(xué)和生理研究[J];民族語文;2012年02期

5 哈斯巴特爾;;蒙古語領(lǐng)屬格詞綴研究[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

6 王俊萍;;談包頭梅力更召蒙古語誦經(jīng)的保護(hù)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年09期

7 哈斯;;《蒙古語與日本語》簡介[J];蒙古學(xué)信息;1982年04期

8 吳俊峰;;蒙古語的新詞術(shù)語[J];民族語文;1981年01期

9 那德木德 ,楊才銘;蒙古語察哈爾土語的輔音結(jié)合問題[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1984年04期

10 賈f^儒;蒙古語反義詞概述[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1985年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 雪艷;那順烏日?qǐng)D;;蒙古語連續(xù)多詞單元的識(shí)別和標(biāo)注[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識(shí)庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 山丹;;蒙古語標(biāo)準(zhǔn)音水平測試系統(tǒng)設(shè)計(jì)構(gòu)思[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

3 胡阿旭;格根塔娜;呂士良;于洪志;;肅北蒙古語復(fù)元音研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 敖敏;;蒙古語肅北土語單詞韻律模式初探[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識(shí)庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 包桂蘭;哈斯其木格;呼和;;蒙古語清擦音實(shí)驗(yàn)研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

6 胡紅彥;哈斯其木格;呼和;;蒙古語邊音/l/實(shí)驗(yàn)研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

7 哈斯其木格;鄭玉玲;呼和;包桂蘭;胡紅彥;;蒙古語語音動(dòng)態(tài)腭位數(shù)據(jù)庫[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

8 高娃;;蒙古語領(lǐng)屬范疇在滿語中的表現(xiàn)形式[A];中國民族語言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

9 呼和;;蒙古語實(shí)驗(yàn)語音學(xué)發(fā)展歷程及最新成果介紹[A];中國民族語言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

10 胡紅彥;哈斯其木格;呼和;;蒙古語/m/輔音實(shí)驗(yàn)研究[A];中國民族語言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 塔娜;深化蒙古語術(shù)語規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化研究[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

2 郝文婷;內(nèi)蒙古對(duì)蒙古語授課師范生實(shí)行免費(fèi)教育[N];中國教育報(bào);2007年

3 郝文婷;內(nèi)蒙古對(duì)蒙古語師范生免費(fèi)教育[N];西部時(shí)報(bào);2007年

4 實(shí)習(xí)記者 格根哈斯;市場需求促我市形成學(xué)習(xí)新蒙古語熱[N];呼和浩特日?qǐng)?bào)(漢);2007年

5 本報(bào)記者 李霞 通訊員 包圖婭;走向世界的蒙古語[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2008年

6 記者 石向軍 通訊員 百音;全國首個(gè)蒙古語服務(wù)信息平臺(tái)投入使用[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2010年

7 楊曉紅　朱丹林;梅力更召,延續(xù)300年的蒙古語誦經(jīng)[N];中國民族報(bào);2011年

8 本報(bào)記者　 阿勒得爾圖;卜·圖力更：實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代蒙古語規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)化的人[N];中國民族報(bào);2006年

9 勿日汗;漢語蒙古語“血緣”很近,同源率94%[N];新華每日電訊;2008年

10 張玉天;我盟出臺(tái)蒙古語授課學(xué)前教育補(bǔ)助暫行辦法[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 孟和吉雅;蒙古語標(biāo)準(zhǔn)音水平測試系統(tǒng)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

2 包滿亮;蒙古語構(gòu)形詞綴研究[D];中央民族大學(xué);2007年

3 孟將;中古蒙古語和蒙古語族語言的格形態(tài)比較研究[D];中央民族大學(xué);2012年

4 青林;蒙古語文學(xué)文獻(xiàn)及“三共身”研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

5 王海鳳;蒙古語熟語研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

6 海銀花;面向信息處理的蒙古語名詞語義研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

7 斯·勞格勞;現(xiàn)代蒙古語依存句法自動(dòng)分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

8 格根哈斯;蒙古語科爾沁土語特殊詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 雙山;蒙古語科爾沁土語詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2004年

10 斯仁巴圖;鄂溫克語和蒙古語語音及名詞語法范疇比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 薩如拉;蒙古語市面語言應(yīng)用研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 阿茹娜;關(guān)于蒙古語服裝名稱[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

3 王敏;南宋蒙古語借詞考論[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

4 羿如Y，

本文編號(hào)：1864067