本文選題：語法隱喻　切入點：隱喻度　出處：《西安外國語大學(xué)學(xué)報》2017年04期

【摘要】：判斷語法隱喻式和一致式的標準有很多,其中之一是句子的表述意義相同時,不同語言形式因為其語義表達和人們認知原型的距離不同而體現(xiàn)出不同的隱喻程度,而這種距離又因語言使用者的母語遷移不同而不同。因此,在考慮語法隱喻的隱喻度時,必須考慮不同語言間的差異。本文通過實證研究,首先證實了母語為漢語的說英語者對語法隱喻的理解是基于漢語的語義原型;其次根據(jù)實驗結(jié)果將語法隱喻的傳統(tǒng)分類模式結(jié)合英漢思維對比進行了重組,提出了適用于漢語母語者的語法隱喻分類模式。
[Abstract]:There are many criteria for judging grammatical metaphor and consistency. One of them is that when the meaning of a sentence is the same, different language forms reflect different metaphorical levels because of the distance between the semantic expression and the cognitive prototype.And the distance varies according to the native language transfer of the language user.Therefore, when considering the metaphorical degree of grammatical metaphor, we must consider the differences between different languages.Through empirical research, this paper first confirms that the understanding of grammatical metaphor is based on the semantic prototype of Chinese, and then recombines the traditional classification model of grammatical metaphor with the contrast of English and Chinese thinking according to the experimental results.This paper proposes a classification model of grammatical metaphor for native speakers of Chinese.
【作者單位】： 華南理工大學(xué)廣州學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：廣東省哲學(xué)社會科學(xué)“十二五”規(guī)劃2015年度項目“構(gòu)式語法視域下教學(xué)語法改革”(項目編號:GD15WZ12)的部分研究成果
【分類號】：H15;H315

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳劍鋒;;隱喻·語法隱喻·認知[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2007年06期

2 王娟娟;;語篇語法隱喻具體體現(xiàn)形式的整合[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2009年04期

3 張文清;朱寧;;語法隱喻的研究綜述[J];河南科技學(xué)院學(xué)報;2011年03期

4 楊雪芹;;語法隱喻分類界限的模糊性[J];名作欣賞;2013年30期

5 胡堅;;語法隱喻的概念及現(xiàn)代認識論構(gòu)架下的闡釋[J];語文學(xué)刊;2012年12期

6 郝金艷;;語法隱喻的語用分析[J];神州;2012年35期

7 楊成虎;語法隱喻與語法化理論對比分析[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2001年01期

8 楊成虎;語法化理論與語法隱喻的差異分析[J];福建外語;2002年01期

9 鄒海琦;淺談發(fā)生認識論與語法隱喻的思維基礎(chǔ)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));2003年09期

10 叢迎旭;語法隱喻的確定和一致性標準[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(基礎(chǔ)英語教育);2003年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 毛凡宇;語法隱喻的認知與功能研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 高明強;新聞報導(dǎo)中語法隱喻的系統(tǒng)認知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王霞;關(guān)于馬丁的語篇語法隱喻分類的再思考[D];延邊大學(xué);2003年

2 牛璐芳;《經(jīng)濟學(xué)人》中國專欄的語法隱喻分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 朱彤;中英文政治演講中的語法隱喻對比研究[D];蘇州大學(xué);2015年

4 徐藝寧;漢語會話中的形容詞化語法隱喻研究[D];浙江大學(xué);2016年

5 陳蓉;英漢技術(shù)語篇中概念語法隱喻的對比研究[D];杭州師范大學(xué);2016年

6 樊叢叢;英美領(lǐng)導(dǎo)人演講語篇人際語法隱喻功能研究[D];山東師范大學(xué);2016年

7 程啟翔;關(guān)聯(lián)理論視角下對語法隱喻的理解[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2008年

8 陳鶴;諾貝爾頒獎詞中的語法隱喻分析[D];沈陽師范大學(xué);2011年

9 何俊芳;語法隱喻的認知闡釋[D];西北大學(xué);2006年

10 劉宇;論語法隱喻和級轉(zhuǎn)換[D];東北林業(yè)大學(xué);2005年

，

本文編號：1719999