本文選題：英語(yǔ)背景留學(xué)生　切入點(diǎn)：定語(yǔ)語(yǔ)序　出處：《青島大學(xué)》2017年碩士論文　論文類(lèi)型：學(xué)位論文

【摘要】：本文主要研究的內(nèi)容是英語(yǔ)背景留學(xué)生用漢語(yǔ)進(jìn)行交流時(shí)在定語(yǔ)語(yǔ)序方面出現(xiàn)的一些偏誤現(xiàn)象。無(wú)論是在漢語(yǔ)還是英語(yǔ)當(dāng)中,定語(yǔ)是共有的語(yǔ)法成分。漢語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言之間既存在著共性也存在著不少的差異。這為英語(yǔ)背景留學(xué)生提供了方便的同時(shí),也給他們?cè)斐闪撕芏嗟穆闊┖屠щy。本文以對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際運(yùn)用為出發(fā)點(diǎn),在總結(jié)前人研究成果的前提下,對(duì)漢英定中結(jié)構(gòu)進(jìn)行了一個(gè)系統(tǒng)的比較。通過(guò)對(duì)比分析的方法找出其共性和差異,歸納出英語(yǔ)背景下的留學(xué)生習(xí)得定中結(jié)構(gòu)時(shí)的偏誤類(lèi)型及其成因。本文共分為六章:第一章為緒論部分,主要闡述了本文的選題緣由、研究意義與研究?jī)r(jià)值、研究時(shí)所采用的理論基礎(chǔ),回顧前賢在相關(guān)領(lǐng)域方面的研究成果以及本文所采用的研究方法與研究對(duì)象。第二章主要是對(duì)漢英定語(yǔ)語(yǔ)序進(jìn)行一個(gè)系統(tǒng)的比較,包括單項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序的比較和多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序的比較以及標(biāo)記形式“的”的對(duì)比。第三章是以HSK動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)為依托,對(duì)英語(yǔ)背景留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)所出現(xiàn)的關(guān)于定語(yǔ)語(yǔ)序的偏誤進(jìn)行分析,其中包括單項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序方面的偏誤和多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序的偏誤以及與結(jié)構(gòu)助詞“的”有關(guān)的語(yǔ)序偏誤。第四章通過(guò)對(duì)偏誤進(jìn)行分析,找出偏誤的成因,主要涉及三個(gè)方面:母語(yǔ)負(fù)遷移,目的語(yǔ)知識(shí)規(guī)則的泛化,學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)策略和交際策略不當(dāng)。第五章根據(jù)漢語(yǔ)定中結(jié)構(gòu)本身的特點(diǎn),以偏誤分析和偏誤成因?yàn)閰⒖?對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)定語(yǔ)語(yǔ)序教學(xué)提出一些建議。第六章為結(jié)語(yǔ)部分,主要是對(duì)本文做一個(gè)總結(jié),提出本文的創(chuàng)新之處,研究局限以及后續(xù)的研究方向。
[Abstract]:The main contents of this thesis are some errors in attributive word order of English background students who communicate in Chinese, both in Chinese and in English. Attributive is a common grammatical component. There are both commonness and differences between Chinese and English. This paper takes the practical application of Chinese as a foreign language as a starting point and summarizes the previous research results. This paper makes a systematic comparison of the central structure between Chinese and English, and finds out its commonness and difference by means of comparative analysis. This paper summarizes the types and causes of errors in the acquisition of central structures in the context of English. The thesis is divided into six chapters: the first chapter is the introduction, which mainly explains the reason, significance and research value of this thesis. The theoretical basis used in the study, the review of the previous achievements in the field of research, as well as the research methods and research objects adopted in this paper. Chapter two is a systematic comparison between Chinese and English attributive word order. It includes the comparison of individual attributive word order, the comparison of multiple attributive word orders and the comparison of "marked form". Chapter three is based on the HSK dynamic corpus. This paper analyzes the errors in attributive word order of English background students in learning Chinese. It includes the errors of single attributive word order and multi-attributive word order, as well as the word order errors related to "structural auxiliary word". Chapter 4th analyzes the errors and finds out the causes of the errors. It mainly involves three aspects: negative transfer of mother tongue, generalization of knowledge rules of target language, improper learning strategies and communication strategies of learners. Chapter 5th takes error analysis and error as reference according to the characteristics of Chinese central structure. This paper puts forward some suggestions for the teaching of attributive word order in TCFL. Chapter 6th is the conclusion part, which is a summary of this paper, and puts forward the innovation of this paper, the limitations of the research and the direction of further research.
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H195.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖奚強(qiáng);略論偏誤分析的基本原則[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2001年01期

2 張如梅;偏誤分析述評(píng)[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

3 蘇香瑞;;淺析對(duì)比分析與偏誤分析的差異[J];北方文學(xué)(下半月);2011年05期

4 王婧;;中亞留學(xué)生副詞“才”和“就”的偏誤分析[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2012年12期

5 楊德峰;留學(xué)生以“象”代“像”偏誤分析——兼議“象”和“像”的分合[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

6 王振來(lái);日本留學(xué)生學(xué)習(xí)被動(dòng)表述的偏誤分析[J];大連民族學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

7 董淑慧;;“A歸A”的語(yǔ)義、語(yǔ)篇功能及偏誤分析[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2006年04期

8 王媚;張艷榮;;俄羅斯留學(xué)生“了”字句使用偏誤分析[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2007年01期

9 胡蘇姝;;聲旁與形聲字讀音的偏誤分析[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

10 王玲玲;;關(guān)于留學(xué)生對(duì)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)“因?yàn)椤浴笔褂闷`分析[J];科技信息;2009年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李影;付莉;;韓國(guó)中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語(yǔ)言與文化研究（第四輯）[C];2009年

2 張小翠;;對(duì)外漢語(yǔ)偏誤分析綜述[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

3 鄧丹;;美國(guó)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)復(fù)合元音的偏誤分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 魏瑋;;高級(jí)水平留學(xué)生使用“在”字介詞框架偏誤分析[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

5 袁義春;;小學(xué)生語(yǔ)言偏誤分析[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 蘇嬌嬌;;副詞“也”的偏誤分析及其教學(xué)啟示[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

7 宋麗嫻;;斯瓦希里語(yǔ)學(xué)生漢語(yǔ)一級(jí)元音習(xí)得的偏誤分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

8 韓玉華;;香港考生在PSC“說(shuō)話(huà)”中常見(jiàn)的語(yǔ)法偏誤分析[A];第二屆全國(guó)普通話(huà)水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 鄧瑤;;PSC中雙音節(jié)詞語(yǔ)輕重格式的常見(jiàn)偏誤分析及對(duì)策[A];第三屆全國(guó)普通話(huà)水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 張斐然;;從二語(yǔ)習(xí)得視角分析學(xué)生口譯的偏誤[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 海南大學(xué)應(yīng)用科技學(xué)院 王玲　武漢生物工程學(xué)院 李漢平;日本學(xué)生漢語(yǔ)被動(dòng)句的偏誤分析及探源[N];山西青年報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 Thea Sairine Wong（張賽英）;印尼學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)“有”和“在”的偏誤分析[D];福建師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李康;中國(guó)韓語(yǔ)初級(jí)學(xué)習(xí)者助詞使用偏誤分析及教育方案[D];延邊大學(xué);2015年

2 李藝;老撾留學(xué)生漢語(yǔ)測(cè)試及偏誤分析研究[D];云南師范大學(xué);2015年

3 廖嘉俊;漢語(yǔ)介詞“在”與泰語(yǔ)相應(yīng)介詞對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 成華;留學(xué)生習(xí)得副詞“馬上”和“連忙”的偏誤分析[D];蘭州大學(xué);2015年

5 馬應(yīng)瑛;留學(xué)生習(xí)得“得”字補(bǔ)語(yǔ)句的偏誤分析[D];蘭州大學(xué);2015年

6 楊曉慶;六大常用漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞的偏誤分析[D];蘭州大學(xué);2015年

7 左雙麗;“難免”、“不免”、“未免”的偏誤分析及教學(xué)建議[D];華中師范大學(xué);2015年

8 莊亞杰;以英語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生漢語(yǔ)動(dòng)詞使用偏誤分析[D];四川師范大學(xué);2015年

9 黨萬(wàn)智;英語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者時(shí)間詞偏誤分析[D];蘇州大學(xué);2015年

10 周純（Linda Chun Zhou）;瑞典漢語(yǔ)初學(xué)者聲韻母習(xí)得偏誤分析及教學(xué)建議[D];蘇州大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1564150