本文關(guān)鍵詞：漢越語含“蛇”、“雞”、“�！背烧Z的對比研究及相關(guān)教學(xué)策略

  更多相關(guān)文章： 漢語 越南語 成語 教學(xué)策略

【摘要】：成語是漢越語詞匯的重要組成部分,也是民族文化的重要載體。中越兩國有著悠久的歷史,農(nóng)耕文化特別發(fā)達。“蛇”、“雞”、“牛”不僅是人們非常熟悉的三種動物,也是十二生肖當(dāng)中的相生不相克的組合。它們早已成為漢越語共同的描寫對象,并孕育出了很多成語。這些成語有著既濃厚又鮮明的文化內(nèi)涵,在得到了人們喜愛的同時,也廣泛運用于生活交際,文學(xué)作品之中。漢越語含“蛇”、“雞”、“�！背烧Z之間存在著密切的關(guān)系,非常具有對比研究的價值。本文著重從語法,語義,文化等方面對漢越語含“蛇”、“雞”、“�！钡某烧Z進行了系統(tǒng)的對比研究,并在對比分析的基礎(chǔ)上,找出了這類成語在兩種語言中的異同之處。另外,本文還針對越南漢語學(xué)習(xí)者運用漢語成語時所出現(xiàn)的偏誤現(xiàn)象進行分析,并提出了一些相應(yīng)的教學(xué)策略,旨在提高對越漢語教學(xué)中成語教學(xué)的效果。
【關(guān)鍵詞】：漢語 越南語 成語 教學(xué)策略
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-11
• 一、本課題的研究對象8
• 二、漢越語含“蛇”“雞”“牛”成語的研究現(xiàn)狀8-9
• （一）漢語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的研究情況8-9
• （二）越南語含“蛇”“雞”“牛”成語的研究情況9
• （三）漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的對比研究情況9
• 三、本課題的研究目的9-10
• 四、本課題的研究意義10
• 五、本課題的研究方法10-11
• （一）對比法10
• （二）偏誤分析法10
• （三）案例調(diào)查法10-11
• 第一章 漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z概況11-16
• 一、漢越語成語的界定11-12
• 二、漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的界定12-13
• 三、漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的數(shù)量統(tǒng)計和音節(jié)構(gòu)成13-16
• （一）漢越語含“蛇”“雞”“牛”成語的數(shù)量統(tǒng)計13-14
• （二）漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的音節(jié)構(gòu)成14-16
• 第二章 漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的對比研究16-37
• 一、漢越語含“蛇”“雞”“牛”成語的結(jié)構(gòu)對比16-25
• （一）漢越語含“蛇”“雞”“�！泵饔鞒烧Z的結(jié)構(gòu)對比16-21
• （二）漢越語含“蛇”、“雞”、“�！狈敲饔鞒烧Z的結(jié)構(gòu)對比21-25
• 二、漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的語義對比25-28
• （一）意義完全對應(yīng)的成語26
• （二）意義部分對應(yīng)的成語26-27
• （三）意義無法對應(yīng)的成語27-28
• 三、漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的文化對比28-37
• （一）漢越語成語所反映的社會文化背景對比28-29
• （二）漢越語成語中“蛇”“雞”“�！毙蜗蟮倪\用對比29-37
• 第三章 漢越語含“蛇”“雞”“�！背烧Z的 偏誤分析及教學(xué)策略37-50
• 一、含“蛇”“雞”“�！背烧Z的偏誤類型與原因分析37-46
• （一）漢語含“蛇”“雞”“�！背烧Z使用時的語形偏誤37-39
• （二）漢語含“蛇”“雞”“�！背烧Z使用時的語義偏誤39-44
• （三）漢語含“蛇”“雞”“牛”成語使用時的語法偏誤44-46
• 二、漢越語含“蛇”“雞”“牛”成語的教學(xué)策略46-50
• （一）重視成語的語義內(nèi)容教學(xué)46-47
• （二）重視成語的句法功能教學(xué)47-48
• （三）重視成語的文化內(nèi)涵教學(xué)48-50
• 結(jié)語50-51
• 參考文獻51-53
• 附錄53-56
• 后記56-57

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王莎烈;中英動物成語辨析[J];松遼學(xué)刊(社會科學(xué)版);1995年02期

2 羅新芳,趙瑛;漢語成語四字格淺論[J];天中學(xué)刊(駐馬店師專學(xué)報);1995年04期

3 曾廣森;談?wù)勗秸Z成語、諺語的研究[J];現(xiàn)代外語;1987年02期

4 張茂華;孫良明;;關(guān)于漢語成語釋義和引證的規(guī)范問題——讀《現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典》[J];中國語文;2005年01期

5 王寅;王天翼;;漢語明喻成語構(gòu)式的特征分析[J];語言教學(xué)與研究;2010年04期

6 張永芳;外國留學(xué)生使用漢語成語的偏誤分析[J];語言文字應(yīng)用;1999年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳志明;十二生肖動物的漢越成語及其文化比較[D];華中師范大學(xué);2011年

2 阮氏清;漢越明喻成語對比分析以及對越漢語明喻成語教學(xué)[D];北京語言大學(xué);2007年

3 韋氏水;漢、越動物成語對比研究[D];吉林大學(xué);2012年

，

本文編號：631660