【摘要】：本文從翻譯模因論來探討漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯,譯者對(duì)源語(yǔ)模因的解碼和用目的語(yǔ)模因重新編碼這兩個(gè)過程,通過對(duì)源語(yǔ)模因庫(kù)和目標(biāo)語(yǔ)模因庫(kù)分析,發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言存在多種模因關(guān)系,從而對(duì)此進(jìn)行分類,按照此分類方法將網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)加以歸類、分析。
[Abstract]:From the perspective of translation memetics, this paper discusses the translation of Chinese network buzzwords, the translator's decoding of the source memes and the recoding of the target memes, and analyzes the source meme library and the target language meme library. It is found that there are many kinds of memes in the two languages, which are classified and analyzed according to this classification method.
【作者單位】： 華中科技大學(xué)文華學(xué)院;
【分類號(hào)】：H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 仇曉琴;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的現(xiàn)狀與發(fā)展研究[J];新聞知識(shí);2011年01期

2 趙華倫;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特點(diǎn)淺析[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2006年S2期

3 ;最新時(shí)政及網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)英譯節(jié)選[J];中國(guó)翻譯;2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 顧婉湫;;淺析網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)中的“XX體”現(xiàn)象[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年07期

2 李外香;;奈達(dá)的對(duì)等理論在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言翻譯中的應(yīng)用——以《中國(guó)翻譯》2011年第1期94頁(yè)援引的例子為樣本[J];青年文學(xué)家;2012年02期

3 朱曉燕;;淺談《中國(guó)圖書館分類法》(第五版)TP類的修訂[J];圖書館論壇;2012年02期

4 馬樂;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與語(yǔ)言規(guī)范[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)(現(xiàn)代物業(yè)下半月刊);2009年05期

5 高鳳香;;高校新聞網(wǎng)的思想政治教育功能探究[J];新聞知識(shí);2012年04期

6 葉紅衛(wèi);;也談新詞的翻譯——對(duì)“報(bào)刊新詞典型誤譯現(xiàn)象透視”一文的商榷[J];中國(guó)翻譯;2012年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 崔櫇席;中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言比較研究[D];山東大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 趙書博;英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯探析[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2010年

2 李婷婷;網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)造詞法及語(yǔ)用義研究[D];安徽大學(xué);2011年

3 宋成吉;具有漫畫色彩的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

4 劉斯咪;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的漢英網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞法對(duì)比研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

5 唐帥;反語(yǔ)言視域中的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 曹進(jìn);劉芳;;從模因論看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞匯特點(diǎn)[J];南京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

2 鄧娜;;淺談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的類型和特色[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張?bào)?;流行語(yǔ)的文化研究[J];科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào);2009年35期

2 曹瑋;;淺談2010網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)[J];科教新報(bào)(教育科研);2010年41期

3 胡選萍;王琦;周芳;王揚(yáng)科;李新生;楊培君;;網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的教學(xué)功能探析[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2011年09期

4 康晶晶;;淺析社會(huì)中的語(yǔ)言變異——以網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為例[J];民營(yíng)科技;2010年06期

5 榮婷;;淺議網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)[J];青年作家(中外文藝版);2010年09期

6 吳薩日娜;李青嶺;馬倩;;中國(guó)大學(xué)生對(duì)最新網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)態(tài)度的調(diào)查——以某大學(xué)為例[J];民營(yíng)科技;2010年09期

7 王曉艷;;從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)看大眾文化特征[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2010年18期

8 尹平平;;2010年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的特征及發(fā)展趨勢(shì)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年08期

9 張家瑞;高蓓蓓;;網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的秘密:模因[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

10 陶莉麗;;音義兼譯式網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)及其形成理?yè)?jù)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2010年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 肖惠萍;;“程度副詞+名詞”的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言特點(diǎn)及發(fā)展趨勢(shì)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 楊玲;從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)看大眾文化特征[D];華中師范大學(xué);2006年

2 黃慧;模因論視角下的廣告翻譯研究[D];中南大學(xué);2008年

3 陳建偉;網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)研究[D];廣西大學(xué);2008年

4 常楠;網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象研究[D];山東大學(xué);2008年

5 李工科;網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播機(jī)制的謎米學(xué)理論分析[D];煙臺(tái)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2370712