【摘要】：正從理論上說,多元系統(tǒng)論有助于我們探討翻譯文學(xué)在譯語文學(xué)多元系統(tǒng)中的存在形式、運作狀態(tài),闡釋翻譯文學(xué)在譯語文化多元系統(tǒng)中的地位和意識形態(tài)、詩學(xué)功能。《借鑒與開拓:多元系統(tǒng)翻譯理論研究》正是關(guān)注多元系統(tǒng)理論帶來的翻譯理論,啟發(fā)翻譯外向型思路,描述具體方法。理論的建構(gòu)過程是動態(tài)發(fā)展的。從實踐上說,多元系統(tǒng)理論最早應(yīng)該追溯到俄國形式主義,后者構(gòu)成前者的理論源頭。俄國形式主義首次提出了"系統(tǒng)"這一概念。他們指出,系統(tǒng)作為一種多層結(jié)構(gòu),構(gòu)成要素之間有相互作用,整體的系統(tǒng)功能大于各個要素的總和。而就文學(xué)研究來說,形式主義認(rèn)為,文學(xué)作品不是由互不相干的要素組成的混合體,而是層次分明、結(jié)構(gòu)清晰的整體。
[Abstract]:Theoretically, the theory of polysystem helps us to probe into the form and state of existence of translation literature in the pluralistic system of translation literature, and to explain the position and ideology of translation literature in the pluralistic system of target language culture. Poetics function. "reference and Development: the study of pluralistic system Translation Theory" is to focus on the translation theory brought by the pluralistic system theory, to enlighten the outward-looking thinking of translation and to describe the concrete methods. The construction process of the theory is dynamic. In practice, the theory of multiple systems should be traced back to Russian formalism, which constitutes the source of the former. Russian formalism put forward the concept of "system" for the first time. They point out that as a multi-layer structure, the system has interaction among the elements, and the overall system function is greater than the sum of the elements. As far as literary studies are concerned, formalism holds that literary works are not a mixture of disparate elements, but a distinct and well-structured whole.
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 查曉麗;;多元系統(tǒng)論觀照下的《老人與�！纷g本對比研究[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2009年04期

2 吳耀武;張建青;;佐哈爾多元系統(tǒng)翻譯理論的批評性闡釋[J];外語教學(xué);2010年03期

3 王慧麗;;從多元系統(tǒng)論角度看“五四”時期中國的翻譯[J];內(nèi)江科技;2011年01期

4 李建梅;;多元系統(tǒng)論在中國的譯介與研究[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

5 徐朝;;多元系統(tǒng)論之翻譯策略解析[J];學(xué)習(xí)月刊;2008年02期

6 潘s，

本文編號：2140047