本文關(guān)鍵詞：赫爾德翻譯語言觀對德國浪漫主義時期翻譯理論家的影響

  更多相關(guān)文章： 赫爾德 施萊爾馬赫 洪堡特 荷爾德林 翻譯語言觀

【摘要】：文章主要探討了赫爾德翻譯語言觀對德國浪漫主義時期翻譯理論家施萊爾馬赫、洪堡特和荷爾德林的影響,并分析了其影響的原因及特征。本文認為,施氏等理論家的翻譯思想深深地浸潤著赫爾德思想的影響。在赫爾德的影響下,他們的翻譯理論不僅呈現(xiàn)出哲學(xué)思辨的色彩,而且注重理論與實踐的關(guān)聯(lián)。赫爾德的這一影響絕非出于偶然,而是理論家們在"譯事"耕耘的基礎(chǔ)上,對譯論進行積極思考的同時,在赫爾德那里找到了結(jié)合的契機。
【作者單位】： 天津大學(xué)文法學(xué)院;
【基金】：天津市哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃基金資助項目(TJWW13-019)
【分類號】：H059
【正文快照】： 赫爾德(Johann Gotftfried Herder)是德國啟蒙主義運動和浪漫主義運動的先驅(qū),他涉獵的研究領(lǐng)域十分廣泛,特別是對語言和翻譯問題的研究頗有建樹,在這方面的代表論著主要有《論語言的起源》(Treatise onthe Origin of Language,1772)和《近代德國文學(xué)散論》(Fragments on Recen

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 廖七一;;翻譯與現(xiàn)代白話規(guī)范[J];外國語文;2010年03期

2 劉介民;;德里達翻譯哲學(xué)的解構(gòu)傾向[J];世界文學(xué)評論;2007年01期

3 周紅民;;論翻譯語言的選擇[J];湖南社會科學(xué);2010年06期

4 趙碩;探討翻譯過程中的忠實性問題[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年04期

5 陳友良;語言翻譯不是翻譯語言[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報;2000年01期

6 邱文生;;文化語境下的通感與翻譯[J];中國外語;2008年03期

7 周紅民;;從《哀希臘》譯本看翻譯語言范式的演進[J];湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

8 秦洪武,王克非;基于語料庫的翻譯語言分析——以“so…that”的漢語對應(yīng)結(jié)構(gòu)為例[J];現(xiàn)代外語;2004年01期

9 郭旭東;;淺析對外活動中翻譯語言精確化與模糊化的適度把握[J];海外英語;2011年05期

10 魏志成;翻譯語言·當代漢語·翻譯標準[J];鷺江職業(yè)大學(xué)學(xué)報;1994年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 石億邋謝良奎 本報記者 傅鑒;彩虹應(yīng)急翻譯隊：語言不再是鴻溝[N];人民公安報;2008年

2 劉瓊;“2004文化高峰論壇”重視漢語漢字[N];中華讀書報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱一凡;翻譯與現(xiàn)代漢語的變遷（1905-1936）[D];華東師范大學(xué);2009年

2 陳琳;陌生化翻譯：徐志摩詩歌翻譯藝術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 花拉;關(guān)于新時期蒙古文小說翻譯中的文化學(xué)問題[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

2 湯友云;從期待視野和譯文讀者反應(yīng)看林紓翻譯[D];湘潭大學(xué);2007年

3 秦建華;語性理論與典籍翻譯[D];山東大學(xué);2008年

4 湛紅梅;規(guī)范制約下的影視翻譯[D];中南大學(xué);2008年

5 劉玲;文化翻譯中的語用失誤分析[D];廈門大學(xué);2008年

6 張媛媛;從順應(yīng)論角度研究廣告雙關(guān)語的翻譯[D];河北師范大學(xué);2009年

7 林婷;目的語為外語的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 蔡景春;人生知己 譯界雙璧[D];南昌大學(xué);2008年

9 賈慧;文學(xué)翻譯中的翻譯規(guī)范[D];西北師范大學(xué);2009年

10 肖作霞;文化詞匯翻譯中的對等與不對等[D];中國海洋大學(xué);2005年

，

本文編號：1237257