本文關(guān)鍵詞：文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果與漢譯研究

  更多相關(guān)文章： 雙關(guān)語 修辭效果 漢譯 語境

【摘要】：雙關(guān)修辭在我國文學(xué)發(fā)展中有著悠久的歷史,是人們喜歡的修辭方式之一。所謂雙關(guān)語,是指在某種特定的語境下,利用一詞多義或諧音等效果,使用同一語句表達(dá)雙重語義。一般情況下,一種語義是字面上的意思,通常不是作者所強調(diào)的或次重要的涵義;而另一種語義則是通過進(jìn)一步引申而得到的,這種語義則往往是作者所要表達(dá)的真實目的。言此即彼,聲東擊西,也即"一語雙關(guān)"的修辭手法。雙關(guān)語不僅僅存在于中國的文學(xué)作品當(dāng)中,它是世界各民族通用的語言修辭手法,在英美文學(xué)中也不乏雙關(guān)語的使用。文學(xué)作品中雙關(guān)語的使用,可使文章表達(dá)委婉含蓄,還略帶幾分詼諧幽默,而且可加深語義,使讀者印象深刻,回味無窮。因此,雙關(guān)語的修辭技巧備受國內(nèi)外文學(xué)大師的青睞。而英美文學(xué)中雙關(guān)語的漢譯,也有著其特定的技巧和方法,如雙關(guān)譯法漢譯,意譯法漢譯,注釋法漢譯及代換法漢譯。
【作者單位】： 陜西科技大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 雙關(guān)語 修辭效果 漢譯 語境
【基金】：西安市社會科學(xué)規(guī)劃基金項目“受眾視域下——西安活力文化城市形象推廣策略研究”(編號:13X33)支持
【分類號】：H152
【正文快照】： 引言:本文在傳統(tǒng)修辭學(xué)對雙關(guān)語修辭效果研究的基礎(chǔ)之上,結(jié)合社會心理修辭法、語境理論、接受修辭學(xué)等新理論,對文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果進(jìn)行了研究,更透徹、全面地解析雙關(guān)語,而且打破了傳統(tǒng)修辭學(xué)的局限,對雙關(guān)修辭效果進(jìn)行了全新解讀。英美文學(xué)中雙關(guān)語的漢譯,不僅僅是

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 宗守云,盧瑞平;試論文化對修辭的制約[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年03期

2 韓彩英;語境的制約功能及其表現(xiàn)形式[J];語言文字應(yīng)用;2000年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳淑萍;電視廣告語言解讀的語境影響[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

2 胡霞;;從交際中的關(guān)鍵詞語看認(rèn)知語境的功能[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2009年06期

3 謝芷欣;我說口語結(jié)構(gòu)“我說”[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報;2004年02期

4 段益民;;漢語語法的制約系統(tǒng)[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

5 段益民;;漢語語法的柔性系統(tǒng)[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2007年11期

6 段益民;;從單音反義形容詞看漢語語法的制約系統(tǒng)[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2009年07期

7 朱殿勇;;英語口語教學(xué)中的語境教學(xué)模式探究[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2012年12期

8 劉燕;;社會語境視閾下的漢語新詞英譯[J];福建教育學(xué)院學(xué)報;2013年04期

9 章可循;;語言模糊現(xiàn)象中的語境研究[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2012年01期

10 祝彩云;廣告中的語用與背景研究[J];價值工程;2004年08期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 胡霞;認(rèn)知語境研究[D];浙江大學(xué);2005年

3 劉桂影;我國中學(xué)英語教學(xué)范式發(fā)展與變革研究[D];西南大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 寧菁;語境視野中的禮儀文書研究[D];福建師范大學(xué);2009年

2 王雪;現(xiàn)代漢語是非問句功能偏移研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 宮媛;語境及其在言語交際中的作用[D];新疆大學(xué);2003年

4 任俊英;論語言交際與語用推理[D];西南師范大學(xué);2003年

5 姜麗梅;論情境在俄語口語中的功能[D];四川大學(xué);2005年

6 付寧;現(xiàn)代漢語語境的制約功能研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

7 張娟;論認(rèn)知語境在篇章理解中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2006年

8 趙亮;論大學(xué)英語語篇的語用制約[D];長春理工大學(xué);2007年

9 劉淑芬;語境與對外漢語綜合課的語義教學(xué)[D];廣西大學(xué);2007年

10 范昀;偵查訊問語言研究[D];湘潭大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 韓彩英;情景會話中的語境及其語義制約功能[J];山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年03期

2 韓彩英;情景會話中語境的語用制約功能[J];山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年01期

3 劉家榮;話語相關(guān)與認(rèn)知語境[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1997年03期

4 何兆熊,蔣艷梅;語境的動態(tài)研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1997年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫雪娥;何樹勛;廉潔;;英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯[J];商洛學(xué)院學(xué)報;2009年05期

2 吳靜;;英語中語音歧義和詞匯歧義及其產(chǎn)生的雙關(guān)修辭效果[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年02期

3 張傳彪;張紅深;;論雙關(guān)語翻譯之真諦[J];長春大學(xué)學(xué)報;2009年09期

4 陳麗娟;王建華;;英語中歧義句與雙關(guān)語的修辭效果[J];考試周刊;2011年56期

5 徐敏;;論雙關(guān)語的可譯性及不可譯性[J];外語教育;2007年00期

6 董國英;;淺析矛盾修飾法[J];張家口職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年04期

7 李國南;亦談雙關(guān)與歧義[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1993年01期

8 簡麗華;徐華玲;;雙關(guān)翻譯中的功能等值[J];懷化學(xué)院學(xué)報;2006年07期

9 梁琦慧;英語雙關(guān)語及其翻譯[J];河池師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2000年03期

10 卓麗英;;譯出精神 譯出風(fēng)骨——論英漢雙關(guān)語的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李名方;;從毛澤東改詩中學(xué)修辭[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 李名方;;心理認(rèn)同是檢驗修辭效果的惟一標(biāo)準(zhǔn)[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

3 陳顯軍;;言語環(huán)境中的語言藝術(shù)[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

4 吳校華;;淺析漢語象聲詞的轉(zhuǎn)義及修辭效果[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

5 楊芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

6 龔愛莉;;同義結(jié)構(gòu)邏輯及其修辭效果[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

7 羅建邦;;從三個平面看“V有”和“V了”之差異[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

8 徐姍姍;;《洗澡》語言的修辭藝術(shù)探微[A];2007年福建省辭書學(xué)會第18屆年會論文提要集[C];2007年

9 黃加亮;;論民謠的修辭方法[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

10 孟建安;;得體性原則的層次觀[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙勇;說說李建軍的批評[N];學(xué)習(xí)時報;2005年

2 圣路可顧問公司高級營銷顧問 孫路弘;女人的心思[N];中國計算機報;2006年

3 本報記者 王鴻良;“沃森”怎樣贏了人類[N];北京日報;2011年

4 本報記者 李嬋;講笑話也要按公式？[N];北京科技報;2004年

5 金濤;在名師的演講中聆聽教誨[N];中國郵政報;2004年

6 歐陽夢云;“鱷魚大戰(zhàn)”　何時休？[N];經(jīng)濟(jì)日報;2003年

7 龔舉善 陳金黎;開創(chuàng)媒介文化研究的新局面[N];文藝報;2003年

8 張清華;鄉(xiāng)村的別樣史書[N];文藝報;2006年

9 劉常;超驗的瞬間創(chuàng)造[N];文藝報;2006年

10 陳超;文學(xué)的想像力與可信感[N];文藝報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 王薇;名詞動用的認(rèn)知修辭研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 朱金濤;南朝吳聲歌曲與西曲歌之綜合研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 艾琳;英漢雙關(guān)的認(rèn)知語用研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 董海雅;情景喜劇幽默翻譯的多元視角[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 白利兵;柯勒律治莎評的有機美學(xué)論[D];首都師范大學(xué);2009年

6 李鏡兒;現(xiàn)代漢語擬聲詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

7 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 王文忠;修辭活動的民族文化特點[D];黑龍江大學(xué);2003年

9 徐畔;拓?fù)湫睦韺W(xué)認(rèn)知空間下的莎士比亞十四行研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高正燕;言語交際中雙關(guān)語的順應(yīng)關(guān)聯(lián)性研究[D];信陽師范學(xué)院;2011年

2 劉靜靜;試析日語中的雙關(guān)語[D];山東師范大學(xué);2012年

3 趙毅;圖形—背景理論視角下的廣告雙關(guān)語分析[D];沈陽師范大學(xué);2013年

4 張賽蘭;自主/依存關(guān)系下雙關(guān)語生成與理解機制研究[D];長沙理工大學(xué);2013年

5 李曉梅;從語用學(xué)角度解析中英文廣告雙關(guān)語[D];中南民族大學(xué);2012年

6 韓笑;概念整合理論視角下的中英商業(yè)廣告雙關(guān)語的對比研究[D];西安外國語大學(xué);2013年

7 郭會敏;關(guān)聯(lián)理論視角下的英語廣告雙關(guān)語研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2011年

8 卜書杰;英文廣告中雙關(guān)語的理解機制研究[D];長安大學(xué);2012年

9 甘容輝;關(guān)聯(lián)理論和廣告雙關(guān)語[D];湖南大學(xué);2004年

10 熊瑤;何類何法[D];武漢理工大學(xué);2005年

，

本文編號：1092773