本文關(guān)鍵詞：越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究

  更多相關(guān)文章： 漢語 越南語 人稱代詞省略 習(xí)得研究

【摘要】：人稱代詞存在于世界上任何一種語言當(dāng)中。在語言交際當(dāng)中,人稱代詞有時(shí)可省略,人稱代詞的省略既可以使語言表述簡(jiǎn)潔,又可以起到修辭作用。人稱代詞省略常出現(xiàn)在口語會(huì)話中,也會(huì)出現(xiàn)在書面語中。漢語與越南語均是如此,人稱代詞省略現(xiàn)象是漢語與越南語交際中的常見現(xiàn)象,歷來受到語言學(xué)界的高度重視�，F(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象是漢語交際中常見的現(xiàn)象之一。這種省略也不單純只是為了避免表達(dá)上的類書,有時(shí)省略和不省略相互襯托,可以產(chǎn)生一種積極的修辭效果。為了深入探索現(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象的特點(diǎn)及其使用情況。同時(shí)讓越南學(xué)生在學(xué)習(xí)和翻譯工作遇到人稱代詞省略現(xiàn)象不避免使用。本文主要對(duì)越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究進(jìn)行分析,主要從三大部分進(jìn)行全面了解。第一部分詳細(xì)闡述了漢語、越南語中人稱代詞的相關(guān)理論�，F(xiàn)代漢語人稱代詞在漢語語言交際中起著非常重要的作用,語用功能比較豐富,其組合力也比較強(qiáng),使用靈活,能夠滿足語言交際的需要。第二部分主要分析了漢語、越南語中人稱代詞省略現(xiàn)象,把兩種語言進(jìn)行對(duì)比,找出兩者之間存在一定的差別,甚至同中有異,異中有同。差異的原因包括跟傳統(tǒng)文化,民族心里有關(guān)、跟民族語言表達(dá)習(xí)慣有關(guān)和跟漢越壬辰代詞本身特點(diǎn)有關(guān)。第三部分分為兩個(gè)小部分第一是主要對(duì)現(xiàn)代文學(xué)著作-魯迅的《阿Q正傳》中人稱代詞省略現(xiàn)象進(jìn)行考察、統(tǒng)計(jì)以便說明漢語和越南語人稱代詞省略現(xiàn)象。在作品中,就會(huì)話而言,一的差異。作品中就會(huì)話而言共有65個(gè)句子出現(xiàn)過人稱代詞省略現(xiàn)象。其中。自稱“我”的出現(xiàn)頻率為38次；對(duì)稱“你”出現(xiàn)頻率為44次：他稱為零。這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字只限于對(duì)話中。值得一提的是,幾乎所有的自稱都省去,而對(duì)稱有的出現(xiàn)有的省去。相比之下出現(xiàn)的頻率少于省去的頻率。該數(shù)字說明,現(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象出現(xiàn)頻率比較大。第二是對(duì)越南學(xué)生理解現(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象的調(diào)查。主要以越南河內(nèi)國(guó)家大學(xué)下屬外語大學(xué)中國(guó)語言文化系二年級(jí)本科生和河內(nèi)大學(xué)中文系二年級(jí)本科生為調(diào)查對(duì)象,展開調(diào)查問卷。從調(diào)查結(jié)果找出偏誤原因并提出相關(guān)的教學(xué)建議。經(jīng)過對(duì)比研究,筆者發(fā)現(xiàn),現(xiàn)代漢語和越南語在交際實(shí)踐中,人稱代詞省略現(xiàn)象都是很普遍的,尤其是在口語表達(dá)中,人稱代詞省略與否都跟語境密切相關(guān)。有時(shí)省略起著一定的修辭作用,此外省略是為了使語言簡(jiǎn)練、含義深刻、表達(dá)順暢。研究發(fā)現(xiàn),現(xiàn)代漢語人稱代詞省略與越南語相比,除了以上的相同點(diǎn)外,也存在一些不同點(diǎn)。漢語的人稱代詞省略頻率大于越南語,有的漢語可以省,但是越南語不能省。在此基礎(chǔ)上,將研究結(jié)果聯(lián)系越南漢語教學(xué)工作進(jìn)行分析,提供了一些有益的參考。人稱代詞的省略是現(xiàn)代漢語里常見的語言現(xiàn)象。在會(huì)話中,自稱和對(duì)稱是易于省略,現(xiàn)代漢語人稱代詞也跟其他詞類一樣,只有充當(dāng)主語或賓語這兩個(gè)句子成分才能夠省去。漢語里人稱代詞省略與否,是比較靈活的,講求實(shí)效,它也是一種加強(qiáng)語言表現(xiàn)力的手段,可以看成一種修辭的方法。漢語和越南語的人稱代詞省略有些相同之處,同時(shí)也存在著一些差異,兩者之間同中有異,異中有同。這一點(diǎn)需要漢語學(xué)習(xí)者注重漢越對(duì)比,弄清其異和同才能正確使用,從而提高漢語表達(dá)以及理解能力。同時(shí)也希望本研究會(huì)給越南學(xué)生劃分出簡(jiǎn)促卻準(zhǔn)確易懂的定義,從而能夠靈活地使用人稱代詞省略現(xiàn)象。
【關(guān)鍵詞】：漢語 越南語 人稱代詞省略 習(xí)得研究
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• 第一章 緒論11-15
• 1.1 選題緣由及意義11
• 1.2 研究對(duì)象、內(nèi)容以及范圍11-13
• 1.3 研究現(xiàn)狀13-15
• 第二章 漢語、越南語中人稱代詞的相關(guān)理論15-34
• 2.1 人稱代詞的定義15-16
• 2.1.1 現(xiàn)代漢語人稱代詞的定義15
• 2.1.2 越南語人稱代詞的定義15-16
• 2.2 人稱代詞的分類16-19
• 2.2.1 現(xiàn)代漢語人稱代詞的分類16-17
• 2.2.2 越南語人稱代詞的分類17-19
• 2.3 人稱代詞的語法功能19-20
• 2.4 漢越人稱代詞省略現(xiàn)象20-34
• 2.3.1 句子成分省略現(xiàn)象簡(jiǎn)介20-23
• 2.3.2 人稱代詞省略現(xiàn)象概說23
• 2.3.3 人稱代詞省略的類別23-34
• 第三章 漢語、越南語中人稱代詞省略現(xiàn)象對(duì)比34-43
• 3.1 漢語中的人稱代詞省略現(xiàn)象34-36
• 3.1.1 對(duì)話中人稱代詞省略現(xiàn)象34-35
• 3.1.2 短文中人稱代詞省略現(xiàn)象35-36
• 3.2 越南語中的人稱代詞省略現(xiàn)象36-38
• 3.2.1 對(duì)話中人稱代詞省略現(xiàn)象36-37
• 3.2.2 短文中人稱代詞省略現(xiàn)象37-38
• 3.3 現(xiàn)代漢語與越南語人稱代詞省略的異同38-40
• 3.4 現(xiàn)代漢語與越南語人稱代詞省略異同的主要原因40-43
• 第四章 越南學(xué)生習(xí)得漢語人稱代詞省略現(xiàn)象的考察43-58
• 4.1 漢語、越南語中人稱代詞省略現(xiàn)象之考察43-51
• 4.1.1 考察的對(duì)象43
• 4.1.2 考察的目的43
• 4.1.3 對(duì)話中的考察結(jié)果分析43-49
• 4.1.4 短文中的考察結(jié)果分析49-51
• 4.2 對(duì)越南學(xué)生理解現(xiàn)代漢語人稱代詞省略現(xiàn)象的調(diào)查51-58
• 4.2.1 調(diào)查范圍51-52
• 4.2.2 調(diào)查內(nèi)容及方法52-53
• 4.2.3 調(diào)查結(jié)果分析53-58
• 結(jié)語58-62
• 參考文獻(xiàn)62-65
• 致謝65-66

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田文;蒲圻人稱代詞的形態(tài)變化[J];咸寧師專學(xué)報(bào);1985年02期

2 胡升福;英語中人稱代詞非本人稱的用法——人稱代詞人稱的相互交替[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1991年01期

3 周靜，，董忠;“你”是不定指的人稱代詞[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年03期

4 何家榮;人稱代詞探幽[J];柳州師專學(xué)報(bào);1996年02期

5 袁世全;重復(fù)與反復(fù):人稱代詞及其他[J];修辭學(xué)習(xí);1999年05期

6 李靜麗;;人稱代詞“伊”的流變探微[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

7 朱兆明;;人稱代詞的“活用”[J];語文教學(xué)與研究;1982年09期

8 章振邦;;人稱代詞的特指與類指[J];英語自學(xué);1995年07期

9 王燦龍;;人稱代詞“他”的照應(yīng)功能研究[J];中國(guó)語文;2000年03期

10 薛宏武;;內(nèi)蒙古豐鎮(zhèn)話第二、三人稱代詞[J];中國(guó)語文;2003年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 周國(guó)炎;;布依語人稱代詞中幾種特殊的稱代方式[A];布依學(xué)研究——貴州省布依學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨第一次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1988年

2 侯小麗;;三原話人稱代詞的數(shù)與格[A];2007年福建省辭書學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

3 羅云飛;李國(guó)臣;;采用優(yōu)先選擇策略的中文人稱代詞的指代消解[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 王治敏;李蕓;俞士汶;;人稱代詞和名詞的組合搭配研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 肖放亮;;南昌縣(塘南)方言的人稱代詞[A];江西省語言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 李曉琪;章欣;;“據(jù)……看/說”及其相關(guān)格式[A];對(duì)外漢語教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

7 王義娜;;人稱代詞移指現(xiàn)象的主觀性分析[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐家永;略談古代漢語人稱代詞的活用[N];語言文字周報(bào);2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 金順吉;韓漢語人稱代詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

2 彭曉輝;漢語方言復(fù)數(shù)標(biāo)記系統(tǒng)研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張春平;現(xiàn)代漢語人稱代詞移情用法研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

2 裴艷恒;越南學(xué)生漢語人稱代詞省略用法習(xí)得研究[D];南京大學(xué);2015年

3 陳建君;英漢人稱代詞對(duì)比研究[D];廈門大學(xué);2009年

4 鮑源遠(yuǎn);“四書”人稱代詞研究[D];淮北師范大學(xué);2011年

5 田苗;漢法人稱代詞對(duì)比[D];山西大學(xué);2011年

6 蒼靜波;漢語兒童人稱代詞習(xí)得研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

7 武青春;越漢人稱代詞語用功能對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 徐萱春;《史記》中的人稱代詞[D];浙江大學(xué);2008年

9 阮氏懷芳;漢越人稱代詞對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2008年

10 殷慶棟;典型人稱代詞的漢日對(duì)譯研究—從語用功能的角度[D];西安外國(guó)語大學(xué);2012年

本文編號(hào)：1045810