本文關(guān)鍵詞：從闡釋學視角看徐志摩的譯詩藝術(shù)

  更多相關(guān)文章： 闡釋學 偏見 徐志摩 翻譯選材 翻譯策略

【摘要】：本文以闡釋學為理論視角,將闡釋學中的"偏見"觀運用到徐志摩英詩漢譯的研究中。旨在探討徐志摩作為詩歌翻譯活動的主體,其先行知識結(jié)構(gòu)中的人生觀、價值觀、審美觀對其翻譯選材、譯語形式及具體的翻譯策略的選擇傾向上的影響。
【作者單位】： 湖南科技學院外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 闡釋學 偏見 徐志摩 翻譯選材 翻譯策略
【基金】：湖南科技學院院級課題,編號:110391036
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 國內(nèi)的研究者很長一段時間主要著眼于徐志摩的文學創(chuàng)作,對他的翻譯活動沒有給予應有的充分重視。事實上,徐志摩短暫的一生主要傾注于中外文化交流上,尤其是在外國文學作品和外國文化的翻譯和介紹上頗有建樹。他從事過大量的翻譯實踐活動,涉及的作品有詩歌、散文、小說、戲劇、

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱小平;由“徐志摩熱”談起[J];中國檢驗檢疫;2001年01期

2 馬容;徐志摩詩歌中隱現(xiàn)的傳統(tǒng)文化精神[J];重慶三峽學院學報;2002年02期

3 陳伯良;徐志摩書信的最新編集[J];出版史料;2004年04期

4 許欣;;風格即人——賞讀徐志摩的散文[J];承德民族師專學報;2005年04期

5 羅小潔;感美感戀最純粹的剎那——徐志摩《偶然》的解讀[J];名作欣賞;2005年02期

6 李友橋;;簡論徐志摩詩歌的漂泊主題[J];長沙大學學報;2008年01期

7 于倩;孫書平;;浪漫詩人的人間情懷——論徐志摩詩歌的現(xiàn)實性[J];棗莊學院學報;2008年04期

8 藍善康;;徐志摩《云游》的生命解讀[J];西安社會科學;2009年02期

9 陳學勇;;不能這樣抨擊徐志摩[J];博覽群書;2010年08期

10 雷文學;;徐志摩:自然哲學哺育出的自然詩人[J];菏澤學院學報;2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 倪婷婷;;“濃得化不開”——論徐志摩的散文創(chuàng)作[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 張惠國;;徐志摩與京劇[A];中國演員（2010年第3期總第15期）[C];2010年

3 雷敢;;試論徐志摩詩歌的審美理想和藝術(shù)個性[A];陜西省中國現(xiàn)代文學學會2004年學術(shù)年會論文集[C];2004年

4 毛迅;;徐志摩詩藝的四種美學境界[A];東方叢刊（1996年第2輯 總第十六輯）[C];1996年

5 毛迅;;徐志摩詩藝的內(nèi)在結(jié)構(gòu)分析[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 羅振亞;;徐志摩詩與聞一多詩的美學差異[A];聞一多研究集刊（紀念聞一多誕辰100周年）[C];2004年

7 袁善臘;;我看《旋轉(zhuǎn)的鏡面》[A];首都師范大學駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 來新夏;徐志摩鮮為人知的另一面[N];北京日報;2005年

2 楊志芳;永遠的徐志摩[N];法制日報;2003年

3 止庵;關(guān)于徐志摩[N];黑龍江日報;2000年

4 吳德健;析二封《徐志摩致傅斯年函》的真?zhèn)蝃N];美術(shù)報;2002年

5 袁進;一個鮮活的徐志摩[N];文藝報;2001年

6 蘇曉;詩人徐志摩傳奇人生《西天的云彩》首現(xiàn)舞臺[N];中國文化報;2007年

7 王學海;徐志摩對兩性和諧的追求[N];文藝報;2007年

8 本報記者 徐蕾;徐志摩：棄美赴英為羅素[N];人民日報海外版;2011年

9 曉川;黃磊 激情演繹徐志摩[N];甘肅日報;2000年

10 李國濤;這部《徐志摩傳》[N];中國文化報;2001年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 高偉;文學翻譯家徐志摩研究[D];上海外國語大學;2007年

2 劉景蘭;徐志摩詩歌語言研究[D];華中科技大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 雷羽生;“二徐之爭”研究之述評[D];江西師范大學;2015年

2 郭黛晶;徐志摩報刊編輯活動研究[D];南京師范大學;2015年

3 羅莉;自由之美的追求與歌唱[D];華中師范大學;2015年

4 安穎;浪漫到古典：徐志摩美學思想的嬗變[D];揚州大學;2008年

5 鄭夏蘭;徐志摩譯詩音樂美解讀[D];中南大學;2010年

6 江莎;天教歌唱的癡鳥[D];湖南師范大學;2007年

7 毛貴賢;中西文化視野中的徐志摩詩歌[D];南京師范大學;2011年

8 盧韞;徐志摩唯美主義實踐考察[D];廣西師范大學;2012年

9 李翱;徐志摩政治思想研究[D];遼寧師范大學;2014年

10 劉天浩;徐志摩詩歌研究[D];湖南師范大學;2009年

，

本文編號：959227