本文關(guān)鍵詞：敘述視角下《了不起的蓋茨比》中對話翻譯的對比分析

  更多相關(guān)文章： 《了不起的蓋茨比》 對話翻譯 敘述視角

【摘要】：《了不起的蓋茨比》作為菲茨杰拉德最具代表性的作品和美國20世紀(jì)20年代社會縮影的經(jīng)典代表,長久以來受到廣泛關(guān)注。僅在中國,其譯本就已達(dá)數(shù)十種,但翻譯質(zhì)量參差不齊。對于其中對話的翻譯,譯者不僅要考慮到對話的內(nèi)容和說話者,還應(yīng)該考慮到敘述者。該文對比分析了三種譯文中的對話翻譯,強(qiáng)調(diào)了敘述視角在對話翻譯中的重要性。
【作者單位】： 東北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《了不起的蓋茨比》 對話翻譯 敘述視角
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 《了不起的蓋茨比》作為菲茨杰拉德的代表作品,生動刻畫了美國20世紀(jì)20年代的社會,同時其作為優(yōu)秀的文學(xué)作品,得到了后世的廣泛推崇和研究,中文譯本已達(dá)數(shù)十種。[1]國內(nèi)對《了不起的蓋茨比》的研究大多數(shù)會從敘述視角、敘述方法、女性主義、人物分析等角度出發(fā),也有從翻譯角度

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 祖國頌;論小說的敘述視角[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年02期

2 廖華英;顏小英;;敘述視角類型劃分理據(jù)及文本分析[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

3 ;小說的基本視角與敘述視角[J];文藝?yán)碚撗芯?1991年02期

4 陳南先;淺說敘述視角的重要作用[J];閱讀與寫作;2003年11期

5 羅鋼;敘述視角的轉(zhuǎn)換及其語言信號[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1995年01期

6 解雨薇;張蓊薈;;小說翻譯中敘述視角的傳遞與作者意圖的傳達(dá)[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

7 ;“內(nèi)心獨白”是種敘述視角[J];文藝?yán)碚撗芯?1992年05期

8 ;關(guān)于敘述視角[J];文藝?yán)碚撗芯?1996年06期

9 王敏;敘述的聲音、眼光和視角[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;2005年04期

10 江正云;;空間,文學(xué)史的另一敘述視角[J];湖南第一師范學(xué)報;2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王峰;;小說敘述視角[A];福建省外國語文學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉衛(wèi);“非正常人”敘述視角研究[D];蘭州大學(xué);2007年

2 余理梁;小說翻譯中敘述視角與敘述聲音的再現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

3 邢哲希;女性視角真的存在嗎？[D];四川師范大學(xué);2014年

，

本文編號：940921