本文關(guān)鍵詞：“雙性同體”視角下的兒童文學翻譯研究——以The Wizard of Oz為例

  更多相關(guān)文章： 雙性同體 “雙性化”氣質(zhì) 兒童文學 綠野仙蹤

【摘要】：一些研究表明,表現(xiàn)出"雙性化"人格的個體具備男女兩性都具有的優(yōu)秀氣質(zhì)特征,如自信、獨立、沉穩(wěn)、成熟等。文章從"雙性同體"角度探討兒童文學翻譯中的性別氣質(zhì),并通過對《綠野仙蹤》兩個譯本的對比分析,說明兒童文學譯者應充分合理地展現(xiàn)原作所體現(xiàn)的女性和男性氣質(zhì),以便對兒童的"雙性化"氣質(zhì)培養(yǎng)產(chǎn)生積極的影響。
【作者單位】： 中國海洋大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 雙性同體 “雙性化”氣質(zhì) 兒童文學 綠野仙蹤
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言早在2000多年前,柏拉圖就在《會飲篇》(TheSymposium)中提出了“雙性同體(androgyny)”這一概念,闡釋了自己對愛的本質(zhì)的理解。在文學領(lǐng)域,弗吉尼亞·伍爾夫在《一間自己的屋子》(ARoom of One’s Own)中首次提出“雙性同體”的創(chuàng)作觀念,她認為“任何作家在寫作時只想

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳惠敏;“雙性同體”與宗教[J];思想戰(zhàn)線;2003年06期

2 竇兵;;關(guān)注“雙性同體”意識[J];時代文學(下半月);2008年09期

3 趙思運;日與月的對話與潛對話——論雙性同體詩語空間之共建[J];菏澤師專學報;2000年03期

4 呂洪靈;雙性同體的重新認識:批評·理論·方法[J];南京師大學報(社會科學版);2003年03期

5 鄭敏;李樹;;“雙性同體”研究新視角[J];長沙大學學報;2006年04期

6 鐘文華;;論雙性同體現(xiàn)象在藝術(shù)中的表現(xiàn)[J];綏化學院學報;2006年06期

7 張磊;;論弗吉尼亞·伍爾夫“雙性同體觀”的形成[J];山東教育學院學報;2008年03期

8 周霜紅;歐飛兵;吳慧蘭;;巖石下的水晶——文學批評視野中的弗吉尼亞·伍爾夫雙性同體[J];景德鎮(zhèn)高專學報;2008年01期

9 賁培娣;;“雙性同體”研究新視角與批評方法的重建[J];安徽文學(下半月);2008年07期

10 王芳;;馬維爾的詩歌《花園》中的“雙性同體”意識[J];黔南民族師范學院學報;2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 羅婷;衛(wèi)澤;;“陰陽和諧”與“雙性同體”之比較[A];東方叢刊（2003年第3輯 總第四十五輯）[C];2003年

2 劉懷榮;;“香草美人”與“雙性同體”比較研究[A];東方叢刊（2002年第1輯 總第三十九輯）[C];2002年

3 黃翊;;重要的只是身體——中國當代藝術(shù)中“雙性同體”符號的分析[A];2010青年藝術(shù)批評獎獲獎?wù)撐募痆C];2010年

4 李愛云;;女性話語·軀體寫作·雙性同體——精神分析女性主義文學批評述評[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張昕;對弗吉尼亞·伍爾夫小說“雙性同體”的探索[D];上海外國語大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周霜紅;弗吉尼亞·伍爾夫雙性同體詩學研究[D];廣西師范大學;2006年

2 姜穎;對三部英國戰(zhàn)后小說中雙性同體形象的研究[D];沈陽師范大學;2012年

3 白昊;新世紀女性小說的“雙性同體”實踐[D];遼寧大學;2015年

4 陸葉;拜厄特《占有:一部羅曼司》中的雙性同體想象[D];西南大學;2015年

5 劉艷艷;雙性同體視角下《到燈塔去》的漢譯研究[D];廣西大學;2015年

6 厲聰;弗吉尼亞·伍爾夫的雙性同體觀及其文學實踐[D];南昌大學;2015年

7 李靜;[D];西安外國語大學;2015年

8 冷慧芳;對雙性同體的追求[D];電子科技大學;2015年

9 秦國麗;英美小說中的雙性同體[D];合肥工業(yè)大學;2009年

10 鄭煒麗;“雙性同體”與弗吉尼亞·伍爾夫[D];中國海洋大學;2009年

，

本文編號：925268