本文關(guān)鍵詞：試論中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)中鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯原則與策略

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)鄉(xiāng)土語(yǔ)言 英譯原則與策略 部分再現(xiàn) 忠實(shí)與對(duì)等

【摘要】：本文試論中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)中鄉(xiāng)土語(yǔ)言的英譯原則與策略。從翻譯操作層面看,主張方言翻譯應(yīng)以"忠實(shí)"、"對(duì)等"為原則是不切實(shí)際的;考慮到當(dāng)前制約中國(guó)文學(xué)英譯和譯者翻譯決策的各種社會(huì)政治文化因素,也不宜強(qiáng)求中國(guó)鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯應(yīng)以"忠實(shí)"、"對(duì)等"為原則。因此,當(dāng)前中國(guó)鄉(xiāng)土語(yǔ)言英譯應(yīng)以"部分再現(xiàn)"為基本原則,文學(xué)方言自創(chuàng)譯法和方言特征淡化譯法是符合該原則的合理可行的翻譯策略。
【作者單位】： 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)鄉(xiāng)土語(yǔ)言 英譯原則與策略 部分再現(xiàn) 忠實(shí)與對(duì)等
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“翻譯社會(huì)學(xué)視閾下中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)譯介模式研究”(項(xiàng)目編號(hào):15BYY034) 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“翻譯社會(huì)學(xué)視域下中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)譯介模式及其運(yùn)作機(jī)制研究”(項(xiàng)目編號(hào):14YJA740032) 國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“漢語(yǔ)‘鄉(xiāng)土語(yǔ)言’英譯實(shí)踐批評(píng)研究”(項(xiàng)目編號(hào):15AYY003)的階段性成果 國(guó)家留學(xué)基金資助
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.0引言目前,國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)“鄉(xiāng)土語(yǔ)言”這一概念的界定尚未達(dá)成共識(shí),因而可探討的空間很大。筆者認(rèn)為,鄉(xiāng)土語(yǔ)言可包括地域方言、社會(huì)方言、地方慣用語(yǔ)及俗諺熟語(yǔ)等,其語(yǔ)言本質(zhì)是在詞匯、讀音或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面偏離標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的規(guī)范(也即“不標(biāo)準(zhǔn)”、“不規(guī)范”),其文體特征是“鄉(xiāng)土味十

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅小東;當(dāng)代小說(shuō)線性敘事的類型分析[J];文藝評(píng)論;2002年02期

2 徐劍藝;;當(dāng)代小說(shuō)的言語(yǔ)義系統(tǒng)[J];文學(xué)評(píng)論;1990年02期

3 吳士余;初探當(dāng)代小說(shuō)結(jié)構(gòu)的發(fā)展趨向[J];求索;1983年04期

4 張毓書;;當(dāng)代小說(shuō)非邏輯敘述概觀[J];小說(shuō)評(píng)論;1989年04期

5 呂敏宏;;論葛浩文中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)譯介[J];小說(shuō)評(píng)論;2012年05期

6 高萬(wàn)云;當(dāng)代小說(shuō)的修辭學(xué)論析[J];小說(shuō)評(píng)論;1990年01期

7 夏剛;語(yǔ)文學(xué)批評(píng)—當(dāng)代小說(shuō)研究斷想[J];文藝研究;1986年06期

8 魯峽;當(dāng)代小說(shuō)的情節(jié)間離效果[J];文藝評(píng)論;1999年02期

9 陳林俠;;當(dāng)代小說(shuō)改編中的敘事修辭[J];藝術(shù)廣角;2007年06期

10 梁旭東;典型環(huán)境再探討[J];浙江學(xué)刊;1988年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 付文慧;從中國(guó)大陸當(dāng)代小說(shuō)的英譯透視影響翻譯文本選擇的因素[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：812724