本文關(guān)鍵詞：從《紅樓夢(mèng)》英譯本部分章節(jié)看中醫(yī)脈癥術(shù)語(yǔ)英譯

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢(mèng)》 脈癥術(shù)語(yǔ) 英譯標(biāo)準(zhǔn)化

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)四大文學(xué)經(jīng)典名著之一,堪稱(chēng)傳統(tǒng)文化的百科全書(shū),其中也包含了豐富的中醫(yī)藥文化。從十九世紀(jì)早期開(kāi)始,《紅樓夢(mèng)》便被譯成英文,隨后又出現(xiàn)了多個(gè)英文譯本。其中最廣為接受的兩個(gè)譯本分別為楊憲益和霍克斯主譯的兩個(gè)英譯本。本文參照世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)以及世界衛(wèi)生組織出版的中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯規(guī)范,對(duì)比分析了兩個(gè)譯本中部分章節(jié)中對(duì)于脈癥術(shù)語(yǔ)的英譯,并探討文學(xué)作品中中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的翻譯。筆者認(rèn)為,隨著中醫(yī)文化國(guó)際傳播標(biāo)準(zhǔn)化的不斷推進(jìn),在英譯文學(xué)作品及科普讀物中的中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)時(shí),不僅要考慮譯文的可讀性,更應(yīng)注重術(shù)語(yǔ)英譯的統(tǒng)一及標(biāo)準(zhǔn)化,以助推中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播。
【作者單位】： 北京中醫(yī)藥大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《紅樓夢(mèng)》 脈癥術(shù)語(yǔ) 英譯標(biāo)準(zhǔn)化
【基金】：2013年度項(xiàng)目“北京市青年英才計(jì)劃”,課題編號(hào):YETP0802
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】：

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 周川;;中國(guó)中醫(yī)藥文化在海外發(fā)展的現(xiàn)狀及反思[J];世界中西醫(yī)結(jié)合雜志;2011年08期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 邵英俊;陳姍姍;李福東;;從《紅樓夢(mèng)》英譯本部分章節(jié)看中醫(yī)脈癥術(shù)語(yǔ)英譯[J];當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究;2016年07期

2 張亞斌;路緒鋒;;改革開(kāi)放以來(lái)中醫(yī)藥對(duì)外交流合作的內(nèi)容及影響[J];醫(yī)學(xué)與社會(huì);2015年04期

3 江南;張強(qiáng);王憲東;賀霆;陳林興;;中醫(yī)藥在澳大利亞的傳播和發(fā)展[J];中國(guó)民族民間醫(yī)藥;2015年04期

4 陳林興;江南;張強(qiáng);賀霆;;中醫(yī)藥在澳大利亞和美國(guó)的現(xiàn)狀及比較[J];云南中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年01期

5 趙海濱;;從文化安全角度探討中醫(yī)藥文化的發(fā)展[J];湖南中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2014年10期

6 趙海濱;;中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播——軟權(quán)力實(shí)現(xiàn)途徑的視角[J];浙江中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2013年08期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王建國(guó);;地壇中醫(yī)藥文化養(yǎng)生園[J];北京園林;2011年03期

2 吳憲;;傳統(tǒng)節(jié)日民俗與中醫(yī)藥文化資源開(kāi)發(fā)[J];經(jīng)濟(jì)視角(下);2013年05期

3 申俊龍;馬洪瑤;魏魯霞;;中醫(yī)藥文化核心價(jià)值傳承與創(chuàng)新的互動(dòng)和演化邏輯[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(A);2013年10期

4 官翠玲;;中醫(yī)藥文化建設(shè)路徑探析[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(A);2013年11期

5 林琦;;廣東省中醫(yī)藥文物整理研究的思考[J];神州民俗(學(xué)術(shù)版);2013年01期

6 張承烈;胡濱;竹劍平;;“侶山堂”亭碑——杭州新添中醫(yī)藥文化景觀[J];浙江中醫(yī)雜志;2008年12期

7 翟連珍;;國(guó)際化進(jìn)程中中醫(yī)藥翻譯問(wèn)題及對(duì)策[J];池州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

8 武一娜;李云鵬;;初探中醫(yī)藥文化遺產(chǎn)的保護(hù)與開(kāi)發(fā)[J];中國(guó)中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育;2013年11期

9 任茂東;;推進(jìn)中醫(yī)藥立法,弘揚(yáng)民族傳統(tǒng)文化[J];中國(guó)人大;2012年07期

10 彭愛(ài)民;;《紅樓夢(mèng)》英譯本中的中醫(yī)藥文化現(xiàn)象[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉健;;中醫(yī)藥文化建設(shè)應(yīng)注重內(nèi)涵[A];2009年全國(guó)中醫(yī)藥科普高層論壇論文集[C];2009年

2 劉惠娟;;依托中小學(xué)教育,發(fā)展中醫(yī)藥文化[A];2011年甘肅省中醫(yī)藥學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 張潔;;合理安排門(mén)診病人候診宣傳中醫(yī)藥文化[A];第15屆全國(guó)老年護(hù)理學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2012年

4 張潔;;合理安排門(mén)診病人候診宣傳中醫(yī)藥文化[A];全國(guó)中醫(yī)、中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理學(xué)術(shù)交流會(huì)議、全國(guó)社區(qū)護(hù)理學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2012年

5 高新明;;揚(yáng)中醫(yī)藥文化 提升醫(yī)院軟實(shí)力[A];全國(guó)中醫(yī)藥標(biāo)志性文化作品文集[C];2012年

6 靳琦;;在中醫(yī)藥文化傳承創(chuàng)新中踐行大學(xué)使命[A];全國(guó)中醫(yī)藥標(biāo)志性文化作品文集[C];2012年

7 曹秀娟;;加強(qiáng)中醫(yī)藥文化建設(shè)重在實(shí)踐貴在堅(jiān)持[A];第十五屆全國(guó)中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

8 肖林榕;;閩臺(tái)中醫(yī)藥的歷史淵源與現(xiàn)代發(fā)展[A];閩臺(tái)中醫(yī)藥文化研究論文集下冊(cè)（1995～2007）[C];2007年

9 許敬生;;中原古代中醫(yī)藥文化簡(jiǎn)論[A];全國(guó)第十八次醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

10 孫光榮;;關(guān)于中醫(yī)藥文化建設(shè)基本問(wèn)題的思考[A];第十二屆全國(guó)中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙梓雯;12家百年老字號(hào)力挺中醫(yī)藥[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2007年

2 本報(bào)記者 陳鶯;中醫(yī)藥首度獲中醫(yī)藥界力挺[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

3 趙珊;中醫(yī)藥,世界正在接受你[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

4 李倉(cāng)民;中醫(yī)藥文化街應(yīng)樹(shù)起知識(shí)產(chǎn)權(quán)大旗[N];商洛日?qǐng)?bào);2006年

5 金希平;中醫(yī)藥文學(xué)傳承發(fā)展需構(gòu)筑平臺(tái)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

6 記者 黃靜;“首屆中醫(yī)藥高峰論壇”召開(kāi)[N];人民政協(xié)報(bào);2007年

7 長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué) 李磊;提高公眾中醫(yī)藥素養(yǎng)的探索[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

8 記者 海霞;司富春委員：大力加強(qiáng)中醫(yī)藥文化宣傳[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

9 任民;倫敦舉辦“中醫(yī)藥周”讓英民眾更了解中醫(yī)藥[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2008年

10 商報(bào)記者 藍(lán)有林;中醫(yī)藥文化圖書(shū)流行解讀[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 薛暖珠;廣東中醫(yī)藥博物館館藏書(shū)畫(huà)碑帖整理研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2015年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金凌;社區(qū)媒體傳播中醫(yī)藥文化的效果研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2015年

2 姜雪;馬克思主義視域下的中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播相關(guān)問(wèn)題研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2015年

3 周文平;我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在中醫(yī)藥文化建設(shè)中的作用及其實(shí)現(xiàn)路徑[D];河北師范大學(xué);2015年

4 李諦;中醫(yī)藥文化及其品牌設(shè)計(jì)探究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

5 吳德珍;健康社區(qū)中醫(yī)藥文化傳播要素及模式研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2015年

6 徐艷紅;從模因論視角探討中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)英譯[D];中南大學(xué);2008年

7 徐思群;中醫(yī)藥文化科普知識(shí)體系框架構(gòu)建研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2015年

8 夏奇艷;試論中醫(yī)藥的起源[D];成都理工大學(xué);2008年

9 王玲玲;中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)定名的認(rèn)知分析[D];魯東大學(xué);2014年

10 王雨艷;認(rèn)知隱喻觀視域下的中醫(yī)藥典籍隱喻英譯研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：812563