本文關(guān)鍵詞：中東歐文學(xué)中譯的濫觴——晚清民初的譯介歷史及其特點

  更多相關(guān)文章： 中東歐文學(xué) 波蘭亡國史 匈牙利文學(xué) 中譯

【摘要】：中國對中東歐文學(xué)的譯介雖稍晚于西歐,但如果將視野越出文學(xué)的范圍則可以發(fā)現(xiàn),現(xiàn)代中國對中東歐特別是波蘭和匈牙利的關(guān)注在19、20世紀(jì)之交曾經(jīng)形成一個特定的文化熱點,這也是中東歐文學(xué)在中國譯介的開端。這個開端在題材和方式上從"亡國史鑒"的編創(chuàng)開始,在體材上以戲劇為主要肇端,然后進(jìn)入小說等文體和"專業(yè)化"的譯介,這樣的開端與中國近代的世界境遇相關(guān),也預(yù)兆了20世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史的一個重要線索和基調(diào)。
【作者單位】： 上海外國語大學(xué)文學(xué)研究院;中國比較文學(xué)學(xué)會;上海市比較文學(xué)研究會;
【關(guān)鍵詞】： 中東歐文學(xué) 波蘭亡國史 匈牙利文學(xué) 中譯
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 近代以來的中國,有關(guān)中東歐16國的記載,始于19世紀(jì)中葉。從1840年代起,就有林則徐的《四洲志》(1841)、魏源的《海國圖志》(1842)、徐繼畬的《瀛寰志略》(1848)等世界地理類著述涉及中東歐地區(qū)的地理、民族、歷史與文化知識的記述。另一方面,自鴉片戰(zhàn)爭后,中國清政府向英、德

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖柯;;中東歐的制度變遷探析[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

2 Dariusz Dobrzański;胡潔瑤;;“圓桌”會議作為沖突解決之工具——從中東歐的經(jīng)驗看[J];現(xiàn)代哲學(xué);2012年01期

3 劉祖熙;中東歐國家“回歸歐洲”的歷史思考[J];西伯利亞研究;1999年01期

4 ;“中國——中東歐國家文化合作論壇”在北京成功舉辦[J];中外文化交流;2013年06期

5 高歌;;冷戰(zhàn)后中東歐國家與俄羅斯的關(guān)系[J];俄羅斯研究;2007年01期

6 臧術(shù)美;;中東歐“地區(qū)化”進(jìn)程的動因分析——以波蘭為例[J];世界地理研究;2009年01期

7 龐翠萍;朱冬亮;;中國和中東歐國家投資競爭力比較分析:基于德資企業(yè)的視角[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2008年11期

8 ;“中國—中東歐國家文化交流回顧展”于北京開幕[J];美術(shù)教育研究;2013年10期

9 法布里斯·拉哈;徐慶超;;歐洲撕裂的記憶、認(rèn)知的不一致及文明地處理歷史問題的挑戰(zhàn)[J];國際社會科學(xué)雜志(中文版);2010年01期

10 布克辛斯基;宋揚;田明;;中東歐政治認(rèn)同的轉(zhuǎn)型:以波蘭為例[J];現(xiàn)代哲學(xué);2012年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 項衛(wèi)星;王達(dá);;中東歐五國銀行體系改革過程中的外資參與問題研究——兼論我國國有商業(yè)銀行改革中的外資參與[A];第五屆國有經(jīng)濟(jì)論壇“海峽兩岸企業(yè)改革與重組”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 楊友孫;;歐盟少數(shù)民族保護(hù)之“促進(jìn)社會融入”理念評述[A];第九屆中國世界民族學(xué)會會員代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文集下冊[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報駐南斯拉夫特派記者 謝戎彬;近看中東歐投資（上）[N];市場報;2001年

2 本報駐南斯拉夫特派記者 謝戎彬;近看中東歐投資（下）[N];市場報;2001年

3 黎明;中東歐國家一季度經(jīng)濟(jì)快速增長[N];中國貿(mào)易報;2006年

4 駐奧地利使館經(jīng)商處 孫笑華;中東歐國家全球貿(mào)易份額不斷擴(kuò)大[N];國際商報;2007年

5 賈瑞霞;我國與中東歐國家貿(mào)易現(xiàn)狀及特點[N];中國社會科學(xué)院院報;2008年

6 趙凱;東歐銀行業(yè)“隱患”影響幾何？[N];期貨日報;2009年

7 王俐;中東歐今年經(jīng)濟(jì)前景看好[N];國際商報;2001年

8 朱曉中;中東歐增長模式思考[N];人民日報;2009年

9 麥肯錫日內(nèi)瓦分公司的董事 Raymond De Vré　東京分公司的咨詢顧問 Simon Goeller 慕尼黑分公司的咨詢顧問 Christian Pawlu;藥品商在中東歐的普藥生產(chǎn)商機(jī)[N];國際商報;2009年

10 記者 閆磊　實習(xí)記者 張媛 實習(xí)生 李楠;中國產(chǎn)品宜在中東歐實現(xiàn)“歐洲制造”[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 吳瑋麗;中東歐國家金融發(fā)展與貿(mào)易開放關(guān)系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 李慧;中東歐國家FDI對產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)增長影響研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡瑜;北約對中東歐國家的社會化改造[D];外交學(xué)院;2008年

2 陳士平;論冷戰(zhàn)后中東歐在俄歐關(guān)系中的角色變化[D];華東師范大學(xué);2005年

3 曹莉玲;中東歐五國銀行業(yè)系統(tǒng)性風(fēng)險影響因素研究（2000-2012）[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 費夢戈;歐債危機(jī)后德國與中東歐經(jīng)貿(mào)關(guān)系再評估[D];華東師范大學(xué);2016年

5 賀蕊玲;中東歐“共產(chǎn)主義后繼黨”執(zhí)政問題研究[D];中國政法大學(xué);2010年

6 夏海斌;中東歐國家轉(zhuǎn)型的外部約束研究[D];華東師范大學(xué);2010年

7 譚雯;歐盟共同外交與安全政策中的中東歐因素[D];山東大學(xué);2007年

8 王妍;歐盟東擴(kuò)：中東歐候選國家入盟談判解析[D];吉林大學(xué);2004年

9 甘小明;中東歐國家入盟前后政治改革比較研究[D];南昌大學(xué);2014年

10 王婭奇;論歐盟對區(qū)域少數(shù)民族的保護(hù)[D];外交學(xué)院;2012年

，

本文編號：636006