發(fā)布時(shí)間：2017-08-07 12:11

  本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯作品的召喚性結(jié)構(gòu)解讀——以《天使,望故鄉(xiāng)》漢譯本為例

  更多相關(guān)文章： 召喚結(jié)構(gòu) 《天使 望故鄉(xiāng)》 讀者

【摘要】：《天使,望故鄉(xiāng)》作為托馬斯·沃爾夫的處女作,從問世起,已有多個(gè)譯本流傳。不同的譯本在力圖保持原文本風(fēng)格的基礎(chǔ)上,也在追求設(shè)置一定的"不確定性""空白"與"空缺",召喚讀者參與到作品的解讀中來。從文學(xué)作品的召喚性結(jié)構(gòu)角度出發(fā),以喬治·高和劉積源的兩個(gè)漢譯本為例,探討譯本在語音、語義、修辭、意象等多層次語言建構(gòu)層中如何保留原作的風(fēng)格,同時(shí)又召喚讀者在可能的范圍內(nèi)發(fā)揮最大的創(chuàng)造力來發(fā)掘文本,提高審美能力,開拓期待視野。
【作者單位】： 江南大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 召喚結(jié)構(gòu) 《天使 望故鄉(xiāng)》 讀者
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目(JUSRP211A73) 江南大學(xué)自主基金重點(diǎn)項(xiàng)目“二十世紀(jì)美國文學(xué)的城市化主題研究”(JUSRP51415A)的階段性成果之一
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 一引言讀者的能動(dòng)性參與和創(chuàng)造,是接受美學(xué)區(qū)別于其他理論的支撐點(diǎn)。由伊瑟爾(Iser,1978)吸收英伽登觀點(diǎn)基礎(chǔ)上提出的“召喚性”概念也要求讀者在作品本身提供的限度范圍內(nèi)充分發(fā)揮讀者的想象力和創(chuàng)造力,填補(bǔ)作品中存在著的意義空白和不確定性。因此,在文本理解的基礎(chǔ)上,設(shè)置

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 木子;回望故鄉(xiāng)[J];山東農(nóng)業(yè);1996年02期

2 范若思;;遙望故鄉(xiāng)[J];中國公路;1999年05期

3 馬志剛;;在城市回望故鄉(xiāng)(組詩)[J];詩刊;2007年07期

4 張振龍;;遙望故鄉(xiāng)水[J];歲月;2008年01期

5 谷禾;;望故鄉(xiāng)[J];詩刊;2008年08期

6 傅澤剛;;回望故鄉(xiāng)[J];人民文學(xué);2008年07期

7 趙凌云;;透過車窗望故鄉(xiāng)[J];詞刊;2008年11期

8 杜志峰;;望故鄉(xiāng)(組詩)[J];詩選刊(下半月);2009年10期

9 付云青;;遙望故鄉(xiāng)[J];校園歌聲;2009年02期

10 葉琛;;回望故鄉(xiāng)(組詩)[J];文學(xué)港;2011年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 嚴(yán)文珍;《天使，望故鄉(xiāng)》中的對話缺失和失衡的人際關(guān)系[D];蘭州大學(xué);2011年

2 李孟漪;解析《天使，望故鄉(xiāng)》主人公成長過程中引導(dǎo)性人物形象[D];吉林大學(xué);2009年

3 王蕓;從理想主義到實(shí)用主義：論《天使，望故鄉(xiāng)》及其續(xù)篇的主人公形象[D];華中師范大學(xué);2012年

4 李晶然;論《天使，望故鄉(xiāng)》中的追尋主題[D];河北師范大學(xué);2013年

5 閆文芳;《天使，望故鄉(xiāng)》：尤金的成長和戀母情結(jié)[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 林夏莉;從《天使，望故鄉(xiāng)》中“門”的意象分析其人物的精神成長[D];福建師范大學(xué);2011年

7 徐鳳娟;追尋自由之路[D];四川外語學(xué)院;2011年

8 陳海峰;存在主義視角下湯姆斯·沃爾夫《天使，望故鄉(xiāng)》的解讀[D];河南大學(xué);2009年

9 江愛欽;孤獨(dú)與矛盾中的成長[D];東北師范大學(xué);2011年

10 董靜娟;在藝術(shù)中重獲失落的天堂——試析《天使，，望故鄉(xiāng)》中尤金對自由的追求[D];河北大學(xué);2000年

本文編號：634582