本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》英譯思考

  更多相關(guān)文章： 世界文學(xué) 《每日電訊報(bào)》 文化審美 貴族家庭 譯文質(zhì)量 愛情故事 國際學(xué)界 闡釋空間 英語世界 全譯本

【摘要】：正2014年4月23日,英國的《每日電訊報(bào)》刊登了一篇題為《史上十佳亞洲小說》的報(bào)道,把《紅樓夢(mèng)》列為第一名,稱其為"史詩般的巨著","以一個(gè)貴族家庭中的兩個(gè)分支為主線,講述了一個(gè)凄美的愛情故事,充滿人文主義精神。"毫無疑問,《紅樓夢(mèng)》已成為世界文學(xué)的有機(jī)組成部分,引起了國際學(xué)界的廣泛關(guān)注。然而,任何一個(gè)國家的文學(xué)經(jīng)典,只有通過對(duì)外譯介與傳播,才能躋身于世界文學(xué)之林,《紅樓夢(mèng)》如此,《金瓶梅》如此,
【作者單位】： 浙江大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 世界文學(xué);《每日電訊報(bào)》;文化審美;貴族家庭;譯文質(zhì)量;愛情故事;國際學(xué)界;闡釋空間;英語世界;全譯本;
【基金】：浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“跨學(xué)科視域下的翻譯修辭學(xué)研究”(編號(hào):15NDJC138YB)的階段性成果 “中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)基金”資助
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 2014年4月23日,英國的《每日電訊報(bào)》刊登了一篇題為《史上十佳亞洲小說》的報(bào)道,把《紅樓夢(mèng)》列為第一名,稱其為“史詩般的巨著”,“以一個(gè)貴族家庭中的兩個(gè)分支為主線,講述了一個(gè)凄美的愛情故事,充滿人文主義精神�！焙翢o疑問,《紅樓夢(mèng)》已成為世界文學(xué)的有機(jī)組成部分,引起

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 瑪利安·高利克;步朝霞;;世界文學(xué)與文學(xué)間性——從歌德到杜里申[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

2 涂艷蓉;淺談馬克思、恩格斯的“世界文學(xué)”理論[J];外國文學(xué)研究;2001年04期

3 查明建;“世界文學(xué)”:網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的可能性及其特征[J];中國比較文學(xué);2002年01期

4 錢中文;論民族文學(xué)與世界文學(xué)[J];中國文化研究;2003年01期

5 李思孝;;馬克思“世界文學(xué)”的現(xiàn)實(shí)意義[J];烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

6 王寧;;“世界文學(xué)”與翻譯[J];文藝研究;2009年03期

7 王欣;;從結(jié)構(gòu)主義視角論“世界文學(xué)”與“比較文學(xué)”[J];中國比較文學(xué);2013年04期

8 蕓德;對(duì)“世界文學(xué)”的思考[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);1987年06期

9 唐夫;《20世紀(jì)世界文學(xué)百科全書》即將出版[J];外國文學(xué)研究;1991年04期

10 柳士軍;Peter Hitchcock;;世界文學(xué)的倫理性[J];池州學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王寧;;世界主義、世界文學(xué)以及中國文學(xué)的世界性[A];中國夢(mèng)：道路·精神·力量——上海市社會(huì)科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2013年度）[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 南京師范大學(xué) 高遠(yuǎn);翻譯有道的世界文學(xué)百年經(jīng)典[N];中國教育報(bào);2012年

2 譚桂林;“世界文學(xué)”與文學(xué)的全球化[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

3 丁國旗 中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所;“世界文學(xué)”的民族指向[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

4 實(shí)習(xí)記者李玉 通訊員劉津芳;世界文學(xué)的判定標(biāo)準(zhǔn)具有相對(duì)性[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

5 記者 陳菁霞;世界文學(xué)正從烏托邦變?yōu)閷徝垃F(xiàn)實(shí)[N];中華讀書報(bào);2010年

6 李華川;“世界文學(xué)”觀念在中國的發(fā)軔[N];中華讀書報(bào);2002年

7 焦庸鑒;世界文學(xué)新走向——開放 包容 多樣化[N];文藝報(bào);2004年

8 季水河;世界文學(xué)與國別文學(xué)的對(duì)話[N];人民日?qǐng)?bào);2004年

9 郝嵐;反思·辨析·前瞻[N];中國文化報(bào);2011年

10 本報(bào)記者 劉茜;跨越文化的障礙[N];中國文化報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 盧玉玲;文學(xué)翻譯與世界文學(xué)地圖的重塑[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 吳嵐;“世界文學(xué)”視域下的中日現(xiàn)代文學(xué)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：560020