本文關(guān)鍵詞：南派三叔小說(shuō)《藏海花》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 目的論 盜墓筆記 藏�；� 墨脫

【摘要】：本篇報(bào)告選取了小說(shuō)《藏�；ā返牡谝徽隆⒌谄哒�、第八章和第九章作為翻譯實(shí)踐材料�！恫睾；ā肥亲骷夷吓扇謇^《盜墓筆記》系列之后又一力作。作為盜墓筆記系列小說(shuō)的續(xù)作,本書(shū)也可視為中國(guó)盜墓文學(xué)也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的代表作。隨著全球互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯在跨文化交際中正起著越來(lái)越重要的作用。以盜墓題材小說(shuō)為例,本片報(bào)告介紹了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的語(yǔ)言特征,與正統(tǒng)文學(xué)相比,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的語(yǔ)言更為口語(yǔ)化,傾向于一種非正式的敘述風(fēng)格,這能快速吸引讀者的閱讀興趣。報(bào)告同時(shí)也探討了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯研究的意義。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為一種當(dāng)代文學(xué)的形式被普及,對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的研究將成為翻譯研究中一個(gè)不可或缺的部分。本篇報(bào)告從弗米爾目的論的角度討論了盜墓題材小說(shuō)的翻譯策略。根據(jù)弗米爾的理論,譯文的目的取向決定著翻譯方法和策略,即采用何種翻譯策略和方法是由目的語(yǔ)的目的所決定的。要根據(jù)文本類(lèi)型來(lái)采取不同的翻譯手段。在目的論主要原則的指導(dǎo)下,該報(bào)告著眼于文化負(fù)載詞,四字格和長(zhǎng)句的翻譯技巧。在翻譯文化負(fù)載詞時(shí),譯者必須首先查閱詞典以獲得對(duì)該類(lèi)詞語(yǔ)的正確理解。在翻譯四字格時(shí),譯者不必拘泥于原文的格式,可以使用合適的對(duì)等表達(dá)法取而代之。在翻譯長(zhǎng)句時(shí),譯者可以增譯或省略一兩個(gè)字詞,也可以重組句子成分或調(diào)整句子順序來(lái)打到翻譯目的。報(bào)告最后總結(jié)到,無(wú)論使用哪種翻譯方法,目的原則都可以提供一個(gè)不錯(cuò)的理論指導(dǎo)。好的翻譯作品需要大量的翻譯實(shí)踐和練習(xí),譯者應(yīng)當(dāng)時(shí)刻對(duì)這些困難和自身的不足進(jìn)行反思。
【關(guān)鍵詞】：網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 目的論 盜墓筆記 藏海花 墨脫
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Chapter One Introduction8-12
• 1.1 Introduction to this Book8-9
• 1.2 Introduction to the Author9-10
• 1.3 The Need for the Study10-12
• Chapter Two Process Description12-14
• 2.1 Preparations before Translation12
• 2.2 Translation Process12-13
• 2.3 Proofreading after Translation13
• 2.4 Key Difficulties in the Process of Translation13-14
• Chapter Three Theoretical Framework14-19
• 3.1 The Guiding Theory——Skopos Theory14-16
• 3.1.1 The Definition of Skopos Theory14-15
• 3.1.2 Developments and Criticisms about Skopos Theory15
• 3.1.3 Comments about Skopos theory15-16
• 3.1.4 The Guiding Significance of Skopos Theory16
• 3.2 Main Rules of Skopos Theory16-19
• 3.2.1 Skopos Rule16-17
• 3.2.2 Coherence Rule17
• 3.2.3 Fidelity Rule17
• 3.2.4 Loyalty Principle17-19
• Chapter Four An Analysis of the Key Translation Difficulties19-29
• 4.1 Translation Methods of Culture-loaded Words19-20
• 4.2 Translation Methods of Four-character Structures20-21
• 4.3 Translation Methods of Long Sentences21-29
• 4.3.1 Adding and Omitting22
• 4.3.2 Splitting-off22-23
• 4.3.3 Combining23
• 4.3.4 Reversing23-29
• Chapter Five Conclusion29-31
• 5.1 Summary of the Report29
• 5.2 Research Findings29-30
• 5.3 Limitations and Suggestions30-31
• References31-32
• Appendix One The Source Text32-45
• Appendix Two The Target Text45-61

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊安華;;進(jìn)軍墨脫[J];檔案春秋;2008年04期

2 楊安華;;首航墨脫[J];檔案春秋;2008年08期

3 羊慧明 ,馬競(jìng);墨脫邊卡寄語(yǔ)[J];w蕓，

本文編號(hào)：515462