本文關(guān)鍵詞：《格丹格言》的英譯原則探析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：格言詩(shī)是藏族文學(xué)的一種重要表現(xiàn)形式。班欽·索南扎巴創(chuàng)作的《格丹格言》是繼薩班·貢嘎堅(jiān)贊的《薩迦格言》之后又一部著名的格言詩(shī)作品,同時(shí)也是藏族文學(xué)史上不可多得的優(yōu)秀文學(xué)作品,歷經(jīng)四百多年卻歷久彌新。索南扎巴創(chuàng)作的《格丹格言》目前在國(guó)內(nèi)外僅有李正栓一個(gè)英譯本。通過(guò)對(duì)《格丹格言》英譯本進(jìn)行研讀和分析發(fā)現(xiàn),該書(shū)以詩(shī)譯詩(shī),追求形式對(duì)等;韻律上追求音美,但不因韻損意;內(nèi)容以達(dá)意為上,忠實(shí)原作。
【作者單位】： 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《格丹格言》 以詩(shī)譯詩(shī) 韻律美 忠實(shí)對(duì)等
【基金】：教育部2013年人文社科課題“藏族格言詩(shī)英譯研究”(13Y5A740030)階段性成果之一
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 藏族格言詩(shī)是藏族文學(xué)中的一支奇花異葩,也是藏族文化的重要組成部分。藏族格言詩(shī)的內(nèi)容涉及到藏族社會(huì)的哲學(xué)思潮、道德規(guī)范、社會(huì)風(fēng)情、宗教意識(shí)、時(shí)代特點(diǎn)、施政方針、接人待物、文化傳統(tǒng)等多個(gè)方面,堪稱是藏族社會(huì)的一個(gè)縮影。藏族格言詩(shī)在寫法上采用四行一段的民歌體,每

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王介山;介紹幾首印度古代格言詩(shī)[J];名作欣賞;1985年05期

2 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的幸福觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1989年02期

3 李鐘霖;藏族格言詩(shī)中的倫理觀[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年05期

4 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的治學(xué)觀[J];青海民族研究;1991年02期

5 李鐘霖;藏族格言詩(shī)面面觀——格言詩(shī)中的審美觀[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1991年02期

6 李鐘霖;藏族格言詩(shī)中的智愚觀[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年02期

7 李鐘霖;藏族格言詩(shī)的哲理性藝術(shù)魅力[J];青海民族研究;1992年01期

8 李鐘霖;藏族格言詩(shī)文化審視[J];青海民族研究;1993年03期

9 李鐘霖;論藏族格言詩(shī)中的辯證法思想[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1993年01期

10 蔣金鏞;;社交格言詩(shī)一束[J];公關(guān)世界;1995年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 強(qiáng)朝輝;南郭家莊村人的幸福格言[N];衡水日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王翠玉;藏族格言詩(shī)在小學(xué)道德教育中運(yùn)用的問(wèn)題研究[D];西北師范大學(xué);2014年

2 寧小娟;翻譯目的論視角下的藏族格言詩(shī)英譯[D];河北師范大學(xué);2015年

3 蔡曉菁;藏族格言詩(shī)哲理新探[D];中央民族大學(xué);2009年

4 尼旦;淺談藏族格言詩(shī)產(chǎn)生發(fā)展及其特點(diǎn)[D];西藏大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：《格丹格言》的英譯原則探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：441882