在《駱駝祥子》海外譯介的過(guò)程中出現(xiàn)了一個(gè)值得探討的現(xiàn)象,即《駱駝祥子》譯本封面設(shè)計(jì)的多元化特征。一系列各具特色的譯本封面通過(guò)不同的符號(hào)組織并構(gòu)建了小說(shuō)的敘事,呈現(xiàn)出獨(dú)特的內(nèi)容和風(fēng)格。從社會(huì)符號(hào)多模態(tài)理論而言,在理念意義方面,這些譯本封面設(shè)計(jì)可以分為低圖像性與高圖像性兩大類,同時(shí)也呈現(xiàn)出一系列視覺(jué)連續(xù)體的特征;在人際意義方面,這些譯本展示了多類觀看模式;在組合意義方面,這些封面的設(shè)計(jì)者通過(guò)排版設(shè)計(jì)以及視覺(jué)重量傳達(dá)了特定的信息價(jià)值觀。封面設(shè)計(jì)將有意義的元素整理成連貫的文本,通過(guò)特定的模式結(jié)構(gòu)創(chuàng)造新的意義。《駱駝祥子》在外譯過(guò)程中雖然存在一定程度的誤讀情況,但總體上還是客觀傳達(dá)了小說(shuō)現(xiàn)實(shí)主義的關(guān)照。

【文章頁(yè)數(shù)】：10 頁(yè)

【部分圖文】：

圖3 誤讀的譯本封面（由左至右：朝鮮語(yǔ)譯本、朝鮮語(yǔ)譯本、日語(yǔ)譯本）

圖2低圖像性譯本封面代表（由左至右：捷克語(yǔ)譯本、意大利語(yǔ)譯本、法語(yǔ)譯本、日語(yǔ)譯本）圖4誤讀的譯本封面（法語(yǔ)譯本）

圖6 英語(yǔ)譯本封面

盡管有少數(shù)封面出現(xiàn)了明顯的內(nèi)容誤讀，但大多數(shù)封面還是準(zhǔn)確地把握了小說(shuō)的主旨，基本都致力于通過(guò)圖像符號(hào)視覺(jué)化小說(shuō)中人力車(chē)夫祥子與其生產(chǎn)工具人力車(chē)之間的關(guān)系，其中有23個(gè)譯本封面都或多或少表現(xiàn)了人力車(chē)夫、車(chē)夫的工作服、人力車(chē)的形象。然而，從人物形象的細(xì)節(jié)考慮，封面設(shè)計(jì)者還是體現(xiàn)出了兩....

圖8 西班牙語(yǔ)譯本封面

圖7荷蘭語(yǔ)譯本封面作為跨文化交流的實(shí)踐，另一些譯本封面還采用了獨(dú)特的圖像元素試圖展現(xiàn)源文化即中國(guó)文化，比如有6個(gè)譯本封面上出現(xiàn)了戴尖頭斗笠的人力車(chē)夫。然而事實(shí)上，尖頭斗笠只在中國(guó)南方地區(qū)以及部分東南亞國(guó)家流行，日常的北京車(chē)夫是絕不可能戴著尖頭斗笠的。尖頭斗笠雖然展現(xiàn)了設(shè)計(jì)師使用....

圖9 高模態(tài)封面（由左至右：德語(yǔ)譯本、葡萄牙語(yǔ)譯本、英語(yǔ)譯本、日語(yǔ)譯本）

封面所展示的人物信息透露出設(shè)計(jì)者對(duì)小說(shuō)主旨的定義�？傮w來(lái)說(shuō)，大部分的封面設(shè)計(jì)還是通過(guò)表現(xiàn)小說(shuō)主人公的形象及其職業(yè)特點(diǎn)正確傳達(dá)了小說(shuō)的內(nèi)容信息，但仍有部分封面存在刻板印象甚至誤讀的問(wèn)題。圖10低模態(tài)封面（由左至右：朝鮮語(yǔ)譯本、希伯來(lái)語(yǔ)譯本、立陶宛語(yǔ)譯本、世界語(yǔ)譯本）

本文編號(hào)：4019368