發(fā)布時(shí)間：2024-02-25 04:26

　　《禪真逸史》是明末歷史長(zhǎng)篇小說(shuō)。全書(shū)共八卷四十回,篇幅達(dá)40萬(wàn)字,該書(shū)被認(rèn)為是明代四大奇書(shū)之后又一經(jīng)典著作。該書(shū)以南北朝歷史時(shí)期為社會(huì)背景,反映作者對(duì)理想人生的獨(dú)特見(jiàn)解�！抖U真逸史》不僅獲得漢族讀者與研究人員的喜愛(ài)和重視,亦頗受蒙古族讀者青睞。該書(shū)在清朝時(shí)期被翻譯成蒙古文,分別在東部蒙古地區(qū)(包括內(nèi)蒙古東部和我國(guó)東北三省的蒙古地區(qū))喀爾喀蒙古地區(qū)(今蒙古國(guó))流傳�！抖U真逸史》蒙譯研究是清代蒙漢文學(xué)關(guān)系的研究和比較文學(xué)理論研究的重要課題。本研究基于作者本人收藏的科爾沁藏版蒙譯本《禪真逸史》和蒙古國(guó)國(guó)家圖書(shū)館典藏蒙譯本《禪真逸史》、漢文原著等進(jìn)行了多視角的比較研究。本文運(yùn)用文獻(xiàn)學(xué)戡法和考據(jù)等方法,厘清《禪真逸史》蒙古文原譯本之本原,并以比較文學(xué)變異學(xué)研究方法分析蒙譯本《禪真逸史》的變化。全文由導(dǎo)論、正文(四章)、結(jié)論、參考文獻(xiàn)、附錄等五部分組成。導(dǎo)論由選題說(shuō)明、研究概況、研究目標(biāo)及意義、文本說(shuō)明等幾部分組成。第一章里全面介紹漢文《禪真逸史》及蒙譯本《禪真逸史》的同時(shí)闡發(fā)對(duì)漢文原著作者、編者等問(wèn)題的見(jiàn)解。另外對(duì)兩種蒙譯本《禪真逸史》的漢文原著本源分別予以考訂。第二章內(nèi)容里對(duì)科爾沁藏版蒙譯本《...

【文章頁(yè)數(shù)】：398 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
摘要
內(nèi)容摘要
Abstract
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：3910075