《動物農(nóng)場》是英國作家喬治·奧威爾最著名的政治諷喻小說之一。本文在喬治·斯坦納闡釋運(yùn)作理論的指導(dǎo)下,從翻譯的四步驟(即信任、侵入、吸收、補(bǔ)償)出發(fā),對傅惟慈的譯本和榮如德的譯本在詞匯、句法、語體、修辭四個層面進(jìn)行風(fēng)格對比研究。擬解決兩大問題:1.兩個譯本在風(fēng)格上是否存在差異?如果存在差異,差異是如何表現(xiàn)的?2.兩個譯本與原作相比,是否出現(xiàn)了風(fēng)格上的“不平衡”?應(yīng)該如何在翻譯的四步驟中避免這種“不平衡”?本文發(fā)現(xiàn):傅惟慈的譯本與榮如德的譯本詞匯、句法、語體、修辭四個層面都展現(xiàn)出了對于原文本的“信任”。但在其他三個步驟上,兩個譯本卻出現(xiàn)了差異。相較而言,傅惟慈的譯本對于原文本的侵入、吸收、補(bǔ)償較少,這體現(xiàn)在傅譯本更加注重原文表達(dá),詞匯上更多采用不加修飾的直接翻譯,句法上遵循原文語序,語體上還原了原文的表達(dá),修辭上傅譯本在“可譯”的情況下,省去了原文的修辭。而榮譯本對原文本的侵入、吸收、補(bǔ)償較多,這體現(xiàn)在詞匯層面吸收了原文的表達(dá)后,又以加注的形式解釋原文中的不易被譯文讀者理解的成分,句法層面增添了較多的句子成分,語體層面根據(jù)語境,增添了一些或口語化或正式的表達(dá),修辭層面將中文里不存在的一些意...

【文章頁數(shù)】：40 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第1章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究問題與意義
    1.3 論文結(jié)構(gòu)
第2章 文獻(xiàn)綜述
    2.1 闡釋運(yùn)作理論國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    2.2 《動物農(nóng)場》國內(nèi)研究現(xiàn)狀
第3章 闡釋運(yùn)作理論
    3.1 翻譯的四步驟
    3.2 闡釋運(yùn)作的“不平衡”現(xiàn)象
第4章 闡釋運(yùn)作理論下兩譯本風(fēng)格對比
    4.1 翻譯四步驟下的風(fēng)格對比
        4.1.1 “信任”：一切翻譯活動的開始
        4.1.2 “侵入”后滿載而歸
        4.1.3 “吸收”中積極創(chuàng)新
        4.1.4 “補(bǔ)償”下尋求平衡
    4.2 兩個譯本中的“不平衡”現(xiàn)象
第5章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：3853467