發(fā)布時(shí)間：2021-12-29 15:25

　　《福爾摩斯探案集》是世界著名IP,本文以電影《福爾摩斯偵探案》為研究對(duì)象,探索這一IP在翻譯和改編過程中的"在地化"進(jìn)程,以及電影改編后如何和翻譯小說一起,成功推動(dòng)了這一IP在中國(guó)的傳播。 

【文章來源】：電影新作. 2020,(02)北大核心

【文章頁數(shù)】：4 頁

【部分圖文】：

電影《福爾摩斯探案》劇照

渚?瞇б妗?三、小說翻譯和電影改編的合力效應(yīng)無論是小說翻譯還是電影改編，都對(duì)福爾摩斯偵探故事在中國(guó)的傳播起到了巨大的推動(dòng)作用。以小說來說，福爾摩斯偵探故事自翻譯后在中國(guó)產(chǎn)生了廣泛影響，出現(xiàn)了一大批福爾摩斯迷。據(jù)程小青在《偵探世界》中記載：“還有許多信中的語調(diào)未免使人難受，他們因著崇拜福爾摩斯的緣故竟肆口謾罵。有一個(gè)女子寫信給我第一句稱呼竟把‘畜生’兩字罵我。因?yàn)橐磷x了一篇《懸崖撒手》以后，以為我竟忍心把福爾摩斯置之死地，不免太沒有人性了�！�7還有人在福爾摩斯宣布退長(zhǎng)短輯圖2.小說家阿瑟·柯南·道爾

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]福爾摩斯偵探小說的翻譯、接受與影響研究[J]. 毛莉.  社科縱橫. 2008(05)

博士論文
[1]早期中國(guó)電影史學(xué)史研究（1949年以前）[D]. 孫曉天.中國(guó)藝術(shù)研究院 2014



本文編號(hào)：3556394