本論文選取的作品是日本作家恩田陸創(chuàng)作的小說——《蜜蜂與遠(yuǎn)雷》。這部作品是一部典型的青春題材類小說,描繪了追求音樂夢想的日本青年人的奮斗群像。該小說曾獲得日本直木文學(xué)獎(jiǎng)和本屋大獎(jiǎng)雙料大獎(jiǎng)。小說以參加芳芳江國際鋼琴比賽的國籍經(jīng)歷各不相同的四名參賽選手為主線,描寫了從第一次預(yù)選賽開始,到?jīng)Q賽與管弦樂隊(duì)合奏結(jié)束,持續(xù)兩周的鋼琴比賽的全過程。作者用如音樂般優(yōu)美細(xì)膩的語言表達(dá)了日本年輕人對古典音樂的追求與熱愛,是描繪命運(yùn)和才能相互糾纏碰撞的一部佳作。本報(bào)告依據(jù)的翻譯理論是被譽(yù)為西方“現(xiàn)代翻譯理論之父”的尤金.A.奈達(dá)的功能對等理論。他認(rèn)為“功能對等”翻譯原則即“要讓譯文和原文在語言的功能上對等,而不是在語言的形式上對等”。他還指出“翻譯是最為恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”。筆者主要選取序章的第二、三節(jié),第二部分的第一節(jié),第三部分的第七節(jié)以及第四部分的第三節(jié)來進(jìn)行翻譯。這四部分分別以風(fēng)間塵、榮傳亞夜、阿納托爾、高島明石為主人公,細(xì)致入微的描寫了他們的心理活動和有關(guān)故事。序章的第二、三節(jié)主要是場景描寫,第二部分的第一節(jié)是對話描寫,第三部分的第七節(jié)主要是心理描寫,第四部分的第三節(jié)主要... 

【文章來源】：曲阜師范大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：81 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第一章 翻訳內(nèi)容の紹介
    1.1 翻訳の背景
    1.2 原文の內(nèi)容
        1.2.1 作家及び小説のあらすじ
        1.2.2 原文の特徴
    1.3 翻訳理論
第二章 翻訳事例分析
    2.1 機(jī)能的等価に基づく言葉の翻訳
        2.1.1 日中同形語の翻訳
        2.1.2 専門用語の翻訳
        2.1.3 擬音語と擬態(tài)語の翻訳
    2.2 機(jī)能的等価に基づくセンテンス翻訳
        2.2.1 加訳によって機(jī)能的等価に達(dá)する場合
        2.2.2 減訳によって機(jī)能的等価に達(dá)する場合
        2.2.3 倒訳によって機(jī)能的等価に達(dá)する場合
        2.2.4 変訳によって機(jī)能的等価に達(dá)する場合
        2.2.5 分訳によって機(jī)能的等価に達(dá)する場合
    2.3 機(jī)能的等価に基づく段落の翻訳
        2.3.1 文體上の等価
        2.3.2 格調(diào)の等価
    2.4 機(jī)能的等価に基づくレトリックの翻訳
        2.4.1 レトリックの削除
        2.4.2 レトリックの導(dǎo)入
第三章 実踐報(bào)告のまとめ
    3.1 翻訳経験
    3.2 翻訳教訓(xùn)
參考文獻(xiàn)
謝辭
附録Ⅰ：原文
附録Ⅱ：訳文



本文編號：3455234