以陳景韓的外國復(fù)仇小說譯本為研究對象,探索晚清精英知識分子對國民性改造的多重思考。通過分析《窟中人》和虛無黨系列小說的翻譯過程,探討譯作中由"個人復(fù)仇觀"到"國家復(fù)仇觀"的過渡與呈現(xiàn),闡述譯者藉由小說翻譯彰顯復(fù)仇精神,進(jìn)而提出國民性改造實踐方案的潛在意圖。由此,可更為全面地把握當(dāng)時知識分子關(guān)于國民啟蒙的種種考量。 

【文章來源】：湖南科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2017,20(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1《窟中人》———典型的復(fù)仇小說
2 虛無黨小說———“復(fù)仇”概念的延展
3 張揚(yáng)“復(fù)仇精神”和改造“國民性”
4 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從虛無黨小說的譯介與創(chuàng)作看無政府主義對晚清小說的影響[J]. 張全之.  明清小說研究. 2005(03)
[2]無政府主義的傳入與辛亥革命時期的暗殺風(fēng)潮[J]. 黃佳.  湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2000(02)
[3]清末國民性批判[J]. 梁景和.  清史研究. 1999(03)
[4]從梁啟超到魯迅:關(guān)于國民素質(zhì)改造問題[J]. 張立芳.  山東社會科學(xué). 1998(03)
[5]“虛無黨小說”:清末特殊的譯介現(xiàn)象[J]. 陳建華.  華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 1996(04)
[6]梁啟超改造國民性構(gòu)想之評說[J]. 楊義銀.  河北學(xué)刊. 1994(06)
[7]嚴(yán)復(fù)與中國近代國民性改造思潮[J]. 楊義銀.  西南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 1994(03)



本文編號：3265843